Compare proclamation with translation
PROČIŠĆAVANJE DUŠE KROZ LJUBAV....
To uvelike doprinosi vašem pročišćenju, samo ako se vi uvijek iznova pridržavate zapovijedi Ljubavi za Boga i za bližnjega, i pitate se, u kojoj mjeri vi slijedite ove zapovijedi. Jer, ako ste iskreni prema sebi, vi nećete nikada biti zadovoljni samim sobom i svojim načinom života, budući bi uvijek mogli biti gorljiviji u vašem Ljubavnom djelovanju, i često propuštate priliku. Ali, već volja da postupate ispravno, i sama činjenica da poduzimate ovo samopromatranje, korist je za vašu dušu, jer sva dobra volja ima blagoslivljajući učinak. U takvom iskrenom i ozbiljnom preispitivanju, vi ćete osvijestiti i vaše slabosti, koje svaki čovjek još uvijek ima, čak i kada je njegova volja dobra, sve dok on nije tako revan (gorljiv, marljiv, oduševljen) u djelovanju u Ljubavi, da ga sada ispunja Ljubavna snaga, koja i volji daje istinsko osnaženje. Samo, nikada nemojte vjerovati da više nije potrebno pročišćavanje vaše duše; nikada nemojte vjerovati da ste vi već postigli stupanj koji vam osigurava ulazak u kraljevstvo svjetla.... vi morate nastojati, i raditi na sebi samima, sve dok živite na Zemlji, i činit će vam jedino dobro, ako se često predate takvim unutarnjim promatranjima, i pokušate dokučiti vaše pogreške i slabosti. A, također će i vaša volja biti osnažena za neprestano vršenje rada na duši, jer takva samopromatranja već svjedoče o vašoj ozbiljnoj volji da postanete savršeni. Svaki propust jednog dobrog djela, tijekom samopromatranja će vam doći u svijest, svako zanemarivanje ili nepoštivanje Božanskih zapovijedi Ljubavi doći će vam u pamćenje, i onda vi trebate jedino uvijek čvrsto odlučiti popraviti se, i iskoristiti svaku priliku da propust nadoknadite, a to će se za vas pokazati jedino blagoslovom, da ćete vi sve lakše izvršavati zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, budući vi primate snagu, ako je vaša volja iskrena i ozbiljna. Čovjek se jednom mora uhvatiti u koštac sa svojim dužnostima prema bližnjemu, ako on želi ispuniti upravo tu zapovijed.... On se treba uvijek držati toga da treba pomoći bližnjemu u svakoj potrebi i poteškoći, bilo zemaljske bilo duhovne vrste.... I, on ne treba držati zatvorene oči pred njegovom nevoljom, on treba uvijek misliti na to, kako bi njemu dobro došla pomoć u jednakoj nevolji, i koliko zahvalno bi ju on prihvatio. I on treba uvijek promisliti što bližnji potrebuje, bilo duhovno, bilo tjelesno.... Dakle, duhovnu nevolju on također mora nastojati ukloniti gdje je to moguće, jer ovo Ljubavno djelo je od osobitog (posebnog) učinka na dušu bližnjega. Stoga, čovjek ne može dovoljno često ulaziti u sebe, i promišljati o svemu što Bog kroz Svoje zapovijedi Ljubavi traži od njega, jer one su uvijek crta vodilja za ispravno življenje zemaljskog života, on se uvijek može držati ovih zapovjedi, želi li ispravno i u skladu sa Božjom voljom proći svoj zemaljski život, uvijek njemu samome i njegovom bližnjemu na blagoslov.... Jer, Bog ne traži od čovjeka drugo, nego da on promijeni sebe u Ljubav, On traži jedino, da on ispunjava Njegove zapovijedi, kako bi mu poklonio blagoslovljen život u svjetlu, snazi i slobodi, što međutim 'bez' Ljubavi nije zamislivo.... A, bilo kakvo usavršavanje duše ovisi isključivo o pretvorbi (sebične ljubavi) u nesebičnu Ljubav, što onda također jamči Ljubav za Boga i uspostavlja sjedinjenje s Njim, o čemu ovisi svo blaženstvo u duhovnom kraljevstvu.
AMEN
Translator
PREČIŠČENJE DUŠE PREKO LJUBEZNI....
To ima zelo velik doprinos k vašemu prečiščenju samo, če se vi vedno znova držite zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega in se vprašate, v kolikšni meri sledite tem zapovedim. Če ste namreč iskreni do sebe, ne boste nikoli zadovoljni s samim seboj in s svojim načinom življenja, ker bi morali vi vneto delovati v Ljubezni in ker pogosto zamujate priložnosti. Toda že sama volja, da želite delati pravilno in že samo dejstvo, da izvajate to samopreverjanje, je za vašo dušo koristno, ker vsaka dobra volja prinaša učinek blagoslova. V takšnem iskrenem in resnem preverjanju si boste ozavestili tudi vaše slabosti, katere pa ima še vedno vsak človek celo takrat, ko je njegova volja dobra, vse dokler ni tako vnet v svojem delovanju v Ljubezni, da ga sedaj izpolnjuje Ljubezen-ska moč, katera tudi volji daje pravo okrepitev. Samo nikoli ne verjemite, da ste že dosegli stopnjo, katera vam omogoča vstop v kraljestvo svetlobe.... Vse dokler živite na Zemlji si morate prizadevati in delati na sebi; in če se pogosto predate takšnim notranjim opazovanjem, če poizkušate dognati vaše napake ter slabosti, bo to edino dobro delovalo na vas. Tako pa bo tudi vaša volja okrepljena za nenehno izvajanje dela na duši, ker vsako opazovanje že pričuje o vaši resni volji, da želite postati popolni. V času preverjanja si boste ozavestili vsako zamujeno dobro delo; spomnili se boste vsakega zanemarjanja ali nespoštovanja Božanskih zapovedi Ljubezni. Potem pa morate samo biti vedno odločni, da se popravite; in izkoristiti morate vsako priložnost, da to zamujeno tudi nadoknadite. To se bo pokazalo edino kot blagoslov za vas tako, da boste vse lažje izvajali zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega, ker prejemate moč, če je vaša volja resna. Človek se enkrat mora soočiti z dolžnostmi do bližnjega, če želi izpolniti ravno to zapoved.... On se mora vedno držati tega, da mora pomagati bližnjemu v vsaki potrebi in težavi, naj bo to zemeljska (fizična) ali pa duhovna.... In ne bi smeli obračati vaših pogledov stran od njegove težave; vedno je potrebno misliti na to, da bi mu prav prišla pomoč v enaki težavi in kako hvaležno bi jo (s)prejel. In vedno je potrebno (po)misliti na to, kaj potrebuje bližnji, naj bo to duhovno ali pa telesno.... Torej ravno tako si je potrebno prizadevati odstraniti duhovno težavo tam, kjer je to mogoče, ker ima to Ljubeze-sko delo poseben učinek na dušo bližnjega. Zaradi tega se človek ne more nikoli dovolj pogosto poglabljati v sebe in premišljati o vsemu, kar Bog preko Svojih zapovedi Ljubezni zahteva od njega; one so namreč vodeča linija za pravilen način zemeljskega življenja. On se lahko vedno drži teh zapovedi, če želi pravilno in v skladu z Božjo voljo iti preko svojega zemeljskega življenja, vedno njemu samemu in njegovemu bližnjemu na blagoslov.... Bog od človeka namreč ne zahteva drugega razen tega, da se spremeni v Ljubezen; On zahteva samo to, da izpolnjuje njegove zapovedi, da bi mu podaril blagoslovljeno življenje v svetlobi, moči in svobodi, česar pa si torej »brez« Ljubezni ni mogoče zamisliti.... Toda vsakršno izpopolnjevanje duše je odvisno izključno od spremembe (sebične ljubezni) v nesebično Ljubezen, kar pa obenem tudi zagotavlja Ljubezen do Boga in vzpostavlja zedinjenje z Njim, od česar je odvisna celotna blaženost v duhovnem kraljestvu.
AMEN
Translator