Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA PITANJA.... OZBILJNO PROVJERAVANJE IZVORA

Ja želim odgovoriti na svako vaše pitanje pod uvjetom da ste sposobni sebe ‘zatvoriti’ za svijet (Matej 6:6) i njegove utiske, tako sa potpuno ispražnjenim srcem jedino žudjeti za Mojim Prisustvom, onda ćete također biti u stanju čuti Moju Riječ bez ikakve vrste dvoznačnosti/nejasnosti.... zbog čega je apsolutno prijeko nužno odložiti sve zemaljske stvari na stranu. To je također razlog zašto se toliko puno toga ovjerava/podržava/usvaja kao ‘Moja Riječ’ gdje su čovjekove misli i dalje bile previše uključene, gdje ova ‘tišina u Bogu’ nije bila uspostavljena, gdje se nije čekalo na Moj odgovor. Uvijek zavisi o stupnju ljubavi i sjedinjenja sa Mnom da [[li]] Sam se i na koji način Ja obratio čovjeku, a netko tko sebe potpuno preda Meni ne mora biti u strahu da će pogrešno razumjeti/protumačiti komunikaciju koju prima.... On će, bez oklijevanja, biti sposoban prihvatiti sve kao Moj milosrdni izražaj, i prema tome će također biti sposoban bez oklijevanja postavljati pitanja ali ona će zasigurno biti uglavnom duhovnog sadržaja, pošto će dijete koje sebe potpuno preda Meni biti daleko više zainteresirano za duhovna nego za zemaljska pitanja. Pa ipak ljudi su i dalje vrlo priljubljeni uz svijet i često žude za objašnjenjima u svezi čisto zemaljskih stvari, koje Mi oni uvijek predstavljaju u nadi da ću im dati željeni odgovor. A to izlaže opasnosti prosudbu Mojih Riječi, jer ljudi sa prevladavajuće zemaljskim interesima nisu još dovoljno zreli da sebe u potpunosti ‘zatvore’ [[= odvoje od svijeta]] i uđu u povjerljivi razgovor sa Mnom, njihove će misli najvjerojatnije [[ili ‘skoro sigurno’]] nastaviti skretati i vraćati se svijetu od kojeg su oni sebe nesposobni odvojiti u potpunosti.... A to dovodi u pitanje Božansku komunikaciju ako ne i potpuno onemogućava.... Prema tome, vi bi trebali najozbiljnije ispitati to što prihvaćate kao da ‘dolazi od Mene’ te očekujete od vašeg ljudskog bića da povjeruje kako Sam Ja Osobno tome izvor.

Jedino on, koji je bio u stanju uspostaviti iskrenu vezu sa Mnom u potpunoj osami/odvojenosti i nije dozvolio da svjetovne misli bilo koje vrste uđu tijekom združivanja njegovog srca sa Mnom, se može osjećati sigurnim i prihvatiti rezultate njegovog iskrenog razgovora sa Mnom kao potpuno bez-pogrešne. On također može pitati bilo koje pitanje i ono će mu biti odgovoreno, jer uvijek je njegova volja da ne padne pod grešku i budući mu istina znači sve. Ja govorim svakome, ali da li mu Moja Riječ ili njegove misli padnu na pamet je odlučeno sa vlastitom ozbiljnošću volje ljudskog bića čim se to tiče pitanja koja nisu duhovne supstance.... gdje prema tome postoji rizik da se svjetovne misli uvuku i na taj način lako istinu dovedu u opasnost.... dok će, u drugu ruku, čisto duhovne misli garantirati unutarnji spokoj/pribranost i osamu sa rezultatom da će odgovori biti na odgovarajući način čisti i istiniti. Ako želite govoriti sa Mnom onda Ja također zahtjevam da Mi budete nepodjeljeno posvećeni.... Ali onda ću vas Ja također u potpunosti zaposjesti i svi rezultati misli će biti izlijevanje Moje ljubavi u vaše srce.... Ako, međutim, vi i dalje dijelite vašu žudnju za Mnom sa svijetom onda ne možete očekivati od Mene da vam se obratim i vi morate prema tome vrlo ozbiljno ispitati sebe i tako prakticirati samo-kritiku, koja će za vas uvijek biti vrlo korisna ako je vaša volja da vam se obratim. Jer vi morate žudjeti za čistom istinom, inače nikad nećete biti sposobni primiti čistu istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Beantwortung von Fragen.... Ernste Prüfung auf Ursprung....

Jede Frage will Ich euch beantworten, wenn ihr nur fähig seid, euch völlig von der Welt und ihren Eindrücken abzuschließen, also gänzlich leeren Herzens nur Meine Gegenwart ersehnet und ihr dann auch Mein Wort vernehmen könnet ohne jegliche Trübung.... wozu eben völliges Zurückstellen alles Irdischen unbedingt erforderlich ist. Darum aber wird auch sehr vieles als "Mein Wort" vertreten, wobei die Gedanken des Menschen selbst noch zu sehr beteiligt waren, wo diese "Stille in Gott" noch nicht hergestellt war, wo nicht Meine Antwort abgewartet wurde. Es ist immer der Grad der Liebe und Verbundenheit mit Mir ausschlaggebend, daß und in welcher Weise der Mensch von Mir angesprochen wird; und ein Mensch, der sich Mir gänzlich hingibt, der braucht nicht zu fürchten, sich zu täuschen in der Ansprache, die ihm zuteil wird.... Er wird ohne Bedenken alles vertreten können als Meine gnadenvolle Äußerung, und er wird daher auch unbedenklich Fragen stellen können, die zwar vorwiegend geistigen Inhalts sein werden, weil ein Kind, das sich Mir restlos hingibt, weit mehr Interesse hat an geistigen als an irdischen Fragen. Doch die Menschen sind noch sehr weltgebunden, und oft begehren sie Aufschluß über rein weltliche Dinge, die sie Mir dann unterbreiten, immer in der Hoffnung, daß Ich ihnen dann wunschgemäß antworte. Und das ist eine Gefahr für die Wertung Meiner Ansprache, denn Menschen, bei denen irdische Interessen noch vorsprechen, sind noch nicht so reif, daß sie vermögen sich völlig abzuschließen und mit Mir eine heimliche Zwiesprache zu führen, vielmehr werden deren Gedanken immer wieder abschweifen und zur Welt zurückkehren, von der sie sich nicht restlos zu trennen vermögen.... Und dann ist eine rein göttliche Ansprache fraglich, wenn nicht gar ausgeschlossen.... Prüfet euch daher ganz ernstlich, bevor ihr etwas als von "Mir stammend" vertretet und von den Mitmenschen Glauben dafür fordert, daß Ich Selbst der Urheber dessen bin. Nur der darf sich sicher fühlen und seine Ergebnisse inniger Zwiesprache mit Mir als völlig irrtumsfrei vertreten, der diese innige Bindung in völliger Abgeschlossenheit herstellen konnte und der in keiner Weise weltlichen Gedanken Eintritt gewährte während seines Herzens-Umgangs mit Mir.... Dieser kann auch jede Frage stellen, und sie wird ihm beantwortet werden, weil es immer sein Wille ist, nicht dem Irrtum zu verfallen, und ihm die Wahrheit über alles geht. Ich rede mit einem jeden, ob aber Mein Wort oder eigene Gedanken ihm zum Bewußtsein kommen, das bestimmt der Mensch selbst durch seinen Willensernst, sowie es sich um die Beantwortung von Fragen handelt, die nicht nur geistigen Inhalts sind.... wo also die Gefahr besteht, daß sich weltliche Gedanken einschleichen und dadurch die Wahrheit leicht gefährdet ist.... während jedoch rein geistige Fragen auch eine innere Sammlung und Abgeschlossenheit sichern und also auch die Antworten entsprechend klar und wahrheitsgemäß ausfallen. Wollet ihr mit Mir sprechen, so fordere Ich auch eure ungeteilte Hingabe an Mich.... Dann aber nehme Ich euch auch völlig in Besitz, und alle Gedankenergebnisse sind Mein Liebeausfluß in eure Herzen.... Teilet ihr aber noch euer Verlangen nach Mir mit der Welt, dann könnt ihr nicht erwarten, daß Ich Mich euch zu Gehör bringe, und ihr müsset euch darum vollernstlich prüfen und also Selbstkritik üben, die immer für euch zum Nutzen sein wird, wenn ihr des Willens seid, daß Ich euch anspreche. Denn die reine Wahrheit müsset ihr begehren, ansonsten ihr niemals reine Wahrheit empfangen könnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde