Compare proclamation with translation
OZBILJNA ŽUDNJA ZA SJEDINJENJEM S BOGOM....
Primite Me u svoje srce, tj. želite zbiljski sa Mnom biti sjedinjeni.... Onaj koji ima tu ozbiljnu volju, njega se Ja i prihvaćam, i on će se vječno sa Mnom sjediniti, jer je svoju od Mene nekoć okrenutu volju promijenio, opet se priključivši Meni, kao što se nekoć od Mene bio odvojio. Najveće zlo u svijetu je to da ljudi životare u izvjesnoj ravnodušnosti, ravnodušnosti naspram Mene, Koga još možda i uvažavaju, ali sjedinjenje sa svojim Bogom i Stvoriteljem ni izbliza ne poznaju niti obuhvaćaju, pošto se ne suočavaju sami sa sobom.
Oni obično ne idu svojim zemaljskim putem bez znanja o Meni, no ipak njime idu bez dublje vjere.... i to samo iz ravnodušnosti.... osim onih ljudi koji Mi se očigledno opiru.... no govorim o ravnodušnima, kojih je većina, koji bi svi na van tvrdili da u Mene vjeruju, pa i pored toga se misaono malo ili uopće ne zanimaju sa Mnom.... oni Me dakle još nisu primili u svoje “srce”, njihova volja još nije ozbiljno usmjerena na sjedinjenje sa Mnom, iako bi oni to nijekali pred svojim bližnjima.
No Ja i te kako znam stupanj žudnje za Mnom, i Ja želim biti primljen u vaše srce, Ja želim da se vaše misli pozabave sa Mnom, da vas vuče da sa Mnom uspostavite intimni odnos.... da imate baš tu volju da se opet sjedinite sa Mnom od Koga ste se nekoć slobodnom voljom odvojili.... Upravo ta ozbiljna volja može uroditi potpunom preobrazbom vašeg načina života a time i vašeg bića, no bez ozbiljne volje nikada nećete postići niti malu promjenu vašeg bića, budući da je baš ta vaša ravnodušnost, izvrsna prilika za Mog protivnika da stupi između Mene i vas, i on će svoj utjecaj uistinu uspješno izvršiti.
Jer Ja vas ne mogu pratiti, pošto Me vaše srce ne traži zbiljski, i Ja u skladu s tim Moga protivnika ne mogu odagnati ako vam se ovaj pridružuje. No vi bez Mene ne posjedujete silu da mu se suprotstavite, vi prerado popuštate njegovim planovima budući da vam on za to obećava svjetovna dobra.... ali ako imate zbiljsku volju da vam Ja budem blizu, tada je vaša volja usmjerena Meni, i onda ga Ja mogu odbiti i vama biti istinski blizu.... tad ste Me primili u srce, i tad ste i na pravom putu prema Meni, ili pak, tad Me vječno nećete više izgubiti, kad sam jednom uspio zaposjesti vaše srce, pošto ste vi to ozbiljno željeli.
I vi svi trebate napraviti računicu po pitanju vaše naj-unutarnjije volje, kuda se ona usmjerava. Svi se vi trebate pitati što je vaša najveća Ljubav na Zemlji, da li svjetovnim stvarima još dajete prednost ili vam je samo Moje prisustvo tako poželjno, da ste spremni sve drugo ostaviti Mene radi. Ako možete ovo potonje, onda ste uistinu na pravom putu, i vaša ozbiljna volja biti će vam nagrađena, jer onda nećete gubiti vrijeme koje biste mogli provesti u Mojoj prisutnosti, jer vaše srce sve više čezne za tim da Me može primiti u Sebe, i budući da će takva jedna žudnja uvijek biti ispunjena. Jer, i Ja žudim za svojom djecom i želim da se ona jednom opet vrate k Meni, odakle su izašla u pogrešno usmjerenoj volji.... koju stoga opet moraju okrenuti, prema Meni, Njihovom Ocu od Vječnosti....
AMEN
Translator
POGOSTO SAMOPREVERJANJE JE NUJNO....
Poglejte znotraj sebe in prepoznajte svoje slabosti.... Pogosto samopreverjanje je zelo nujno za vas; vi ljudje se namreč ne zavedate dejstva, da ste še naprej zelo neprimerno (niste dovolj) oblikovani, ker ne gledate kritično na stanje vaše duše, ampak ste zadovoljni, vse dokler ste mišljenja, da je samo vaš zunaji videz že sprejemljiv. Vendar pa slednje ne pripomore k povečanju zrelosti vaše duše, za kar je potreben poseben napor na vaši strani, da bi to prineslo rezultate. In za vas je nujno vedeti, kakšni morate biti in kakšni ste dejansko.... Zaradi tega morate vi pogosteje usmerjati pozornost nase; vi morate prakticirati samokritičnost in vedno kot vodilo uporabljati edino Moje zapovedi Ljubezni do Boga in do vašega bližnjega.... in kmalu se boste zavedali slabosti in nepopolnosti, katere bodo potem kot kristalno jasne prišle na površje, če imate resno namero spremeniti vašo naravo. Obenem pa morate vedeti, da mora biti to resna volja vašega srca in ne samo odločitev, ki je navzven ustno izpovedana, toda katera ne deluje na srce. Vi ljudje ste še naprej preveč svetovni, posledica česar je, da se nesebična Ljubezen do bližnjega skorajda nikoli ne prakticira, ker človeško bitje, ki je še naprej priključeno svetu, vedno najprej misli o samemu sebi, preden vzame v poštev svojega bližnjega.
Torej če ste resni v tem, da mora vaša duša uresničiti zrelost, potem si boste iskreno in pošteno priznali svoje slabosti in nepopolnosti ter jih boste poizkušali odstraniti, da bi uresničili spremembo in samemu sebi dokazali vašo resno voljo, ker edino resna volja zagotavlja uspeh, medtem ko površinsko preverjanje ne bo cenjeno na ta način, kakor ono za dušo ravno tako ne more predstavljati nikakršnega dosežka. Vi lahko zagotovo prejmete pomoč na vsakršen način v tolikšni meri, da boste odkrili, da imate podporo v vaši nameri, kakor tudi v vašem delovanju, čeprav pa morete delo izboljšanja vaše duše narediti vi sami. To vključuje opazovanje znotraj sebe in dojemanje (percipiranje svojega notranjega stanja); to vključuje absolutno resnost samopreverjanja, kar vam bo potem tudi razodelo, kje morate začeti z vašim delom. Vendar pa boste potem zagotovo uspešni, ker boste v tem primeru naleteli na visoko stopnjo duhovne podpore. Vse je odvisno od resne volje; in ta volja je cenjena s strani Tistega, Katerega morate vi ljubiti iznad vsega drugega in Kateri vam je tudi zapovedal, da ljubite vaše brate, ki so ravno tako Njegovi otroci in ki ravno tako potrebujejo vašo Ljubezen. Tega namreč v vseh vas primanjkuje; in zaradi tega boste morali vi vedno znova poslušati opominjanja, da pogledate znotraj vas samih. Če namreč vi želite prejeti pomoč, potem morate vedeti, kje je pomoč potrebna.... In šele takrat, ko spoznate sami sebe, ko se sami trudite spoznati svoje bitje, katero je še zelo daleč oddaljeno od popolnosti, se boste to tudi trudili doseči. In četudi je za to delo potrebna precej odločna volja, pa je to s pomočjo duhovne podpore kljub temu mogoče, čim je potrjeno, da ste vi dobre volje in da iskreno stremite k uresničitvi popolnosti.
AMEN
Translator