Compare proclamation with translation

Other translations:

SLIJEPA VJERA I MRTVO KRŠCANSTVO....

Teško je uvjeriti ljude u cinjenicu da Ja ne mogu biti zadovoljen sa formalnošcu.... a kad kažem ‘formalnošcu’ Ja mislim na slijedenje ljudskih tradicija i obicaja, koji su totalno bezvrijedni, baš jer su jedino navika (obicaj), jedno prisvojeno nasljede koje je samo pretvaranje i prema tome Meni ne može biti ugodno. Jer Ja želim Istinu, živo Kršcanstvo, Ja želim da ljudi gorljivo slijede te sami budu živi, jer Ja nikada necu biti sposoban cijeniti ili odobriti ono što je mrtvo. A mrtvo je sve što ljudi steknu ili prisvoje od njihovih bližnjih ljudskih bica bez da su najprije sami o tome najozbiljnije formirali mišljenje. Ako je prema tome osoba bila poducena da prihvati izvjesno gledište on je, cim je sposoban razmišljati, obavezan razmisliti o tome i jedino što prihvati ili odbaci njegovom vlastitom slobodnom voljom su njegove vlastite misli, za upotrebu kojih ce on morati sebe opravdati. Ali on ce takoder sebe morati opravdati za slijepu vjeru.... Takva vjera nikada ne može biti njemu pripisana kao Bogu ugodna, jer Ja ne mogu oprostiti (ispricati) što je sve bez razmišljanja i bez oklijevanja uzvjerovano i da samo ljudsko bice pomno ne ispituje išta što se od njega ocekuje vjerovati. A niti ce on ikada biti sposoban tvrditi da su ga ‘ucitelji’ bili poducili na takve nacine, jer on je.... s obzirom da može razmišljati svojom glavom.... u poziciji da razmisli o onome što je od njega zahtjevano da vjeruje. A ako on ozbiljno želi otkriti Istinu njegove ce misli takoder biti vodene ispravno. Ali vecini ljudi nedostaje ova ozbiljna volja; otud oni bez razmišljanja prihvacaju sve i onda žive u vjerovanju kako su istinski Kršcani sve dok ne odbacuju religijske doktrine u svezi Isusa Krista. Ali što posjeduju je jako daleko od vjere, jer vjera koja vrijedi preda Mnom mora biti živa i može jedino biti postignuta kroz ozbiljan stav.... Ali gdje se ovaj može pronaci?....

Ljudi su cesto zadovoljni sa jednokratnom podukom u njihovoj mladosti, koju onda oni prenose sa sobom u zreo život i vjeruju da je ovo znanje dovoljno i da oni nemaju daljnje odgovornosti spram Boga i Stvoritelja.... Koliko li su samo oni jako u zabludi, i koliko prazni ce stajati preda Mnom jednog dana kada budem zahtjevao da polože racun (tj. ‘kada ih budem pozivao na odgovornost’) za njihov život na Zemlji.... Ipak oni ne mogu biti uvjereni u njihovo pogrešno razmišljanje, ili bi uložili napor postici uvid i sa živim duhom se takoder odnosili spram dosad mrtvog znanja kojeg posjeduju (2 Korincanima 3:6). Ima ih samo nekolicina koji nisu zadovoljni i traže kako bi pronašli Istinu.... I ovih nekolicina ce ju doista pronaci (Matej 7:7, 8) buduci oni iznutra tragaju za Mnom Osobno, Samom Vjecnom Istinom. Ali svi ljudi bi bili sposobni tražiti, jer svi ljudi su sposobni razmišljati, i svaka ozbiljna misao bi ih izvela na ispravnu stazu njihove potrage, jer onda cu Ja Sam biti vec pripremljen ispružiti Moje ruke i privuci svakog tko žudi prosvjetljenje iz tame na svjetlo. Medutim, sve dok osoba ne shvati da je on na pogrešnoj stazi on isto tako nece gledati oko sebe u potrazi za ispravnom stazom.... A ljudi vjeruju da se zapucuju ispravnom stazom buduci su nagovoreni to vjerovati od strane lidera koji sami još nisu pronašli ispravnu stazu. I time je to prepušteno svakoj pojedinacnoj osobi, ali indirektno ce svaki pojedinac opet i iznova biti potpomognut, on ce biti mentalno opominjan da razmišlja i da sebe pita kako ce završtiti kada mora sebe opravdati preda Mnom.... I ako ostane u tišini jedno vrijeme nakon takvih unutarnjih pitanja Ja cu ih takoder odgovoriti (Knjižica br. 24), jer Ja od njega jedino zahtjevam da Mi se okrene svjesno.... Onda se Ja nikada necu odmaknuti od njega sve dok on nije na ispravnoj stazi traženja Mene i onda ce Me on SASVIM IZVJESNO pronaci.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Blind Faith and Dead Christianity....

É difícil convencer as pessoas de que não posso estar satisfeito com um formulário.... e por 'formulário' quero dizer seguir costumes e costumes humanos que são completamente inúteis precisamente porque são apenas um seguimento, um costume adotado que é apenas uma farsa e, portanto, não pode ser agradável para Mim. Pois eu quero a verdade, o cristianismo vivo, quero que as pessoas a acompanhem avidamente e a vivam elas mesmas, pois nunca poderei compreender ou dar a Minha aprovação ao que está morto. Mas tudo está morto que as pessoas se apropriam ou adotam dos seus semelhantes sem que uma vez tenham tomado uma posição séria sobre o assunto. E se uma pessoa foi educada para uma determinada opinião tem o dever, assim que é capaz de pensar, de lidar com ela, e apenas aquilo que agora aceita ou rejeita de sua livre vontade é o seu próprio material de pensamento pelo qual tem de responder pela forma como o utilizou. Mas ele também terá que responder por uma fé cega..... Tal fé nunca lhe poderá ser creditada como agradável a Deus, pois não posso aprová-la se tudo for acreditado sem pensar e sem hesitação e se o próprio ser humano não empreender qualquer exame daquilo em que é obrigado a acreditar. Nem jamais poderá afirmar ter sido tão instruído por 'professores', pois ele é.... como uma pessoa que é capaz de pensar por si mesma, ele também é capaz de pensar no que lhe é pedido para acreditar. E ele também será guiado no seu pensamento, se ele estiver seriamente empenhado em encontrar a verdade. Mas a maioria das pessoas não tem essa vontade séria e, portanto, elas aceitam sem pensar e agora vivem na crença de serem verdadeiros cristãos se não rejeitarem os ensinamentos da fé que dizem respeito a Jesus Cristo. Mas está longe de ser a fé que eles possuem, pois uma fé que é de valor perante Mim deve estar viva e só pode ser obtida através de uma atitude sincera.... Mas onde se pode encontrar isto?.... A instrução única na juventude é muitas vezes suficiente para as pessoas, elas agora assumem-na na vida e acreditam que o conhecimento dela é suficiente e que agora não têm mais responsabilidade para com um Deus e Criador.... Até que ponto eles ainda estão perdidos, e quão vazios estarão um dia diante de Mim quando eu exigir deles a responsabilidade pela sua vida terrena.... No entanto, não podem ser convencidos do seu pensamento errado, senão esforçar-se-iam por penetrar mais profundamente e agora também se ocupariam com o conhecimento até então morto que possuem em espírito vivo. Há apenas alguns que não se deixam satisfazer e procuram para encontrar a verdade..... E estes poucos também a encontrarão porque interiormente Me procuram a Mim Mesmo, Quem é a Verdade Eterna. Mas todas as pessoas poderiam procurar, pois todas as pessoas são capazes de pensar, e cada pensamento sério as conduziria ao caminho certo da busca, pois então Eu mesmo já estou disposto a estender Minhas mãos e atrair das trevas para a luz todos os que desejam a luz. Mas até uma pessoa perceber que está no caminho errado, também não vai procurar o caminho certo.... E as pessoas acreditam que estão no caminho certo porque são persuadidas a fazê-lo por líderes que ainda não encontraram o caminho certo por si mesmos. E assim é deixado a cada indivíduo mas indirectamente cada indivíduo também é ajudado uma e outra vez, ele é mentalmente admoestado a pensar em si mesmo e a perguntar-se como ficará quando tiver de responder a Mim.... E se ele persistir com tais perguntas interiores durante um período de tempo mais longo, eu também as responderei, pois só preciso da sua vontade que ele se volte conscientemente para Mim.... Então eu nunca deixarei o seu lado até que ele caminhe no caminho certo onde me procura e certamente também me encontrará a mim....._>Amém

Translator
Translated by: DeepL