Ljudska volja nije kontrolirana od strane Mene, namjesto toga Ja joj dozvoljavam njezinu slobodu. Cak ako bi vi ljudi, opet i iznova, željeli dvojbiti slobodnu volju.... vaše misli i namjere su slobodni. Vi necete biti u stanju ovo osporiti cak ako vas volja ili sudbina nekog drugog sprijeci od sprovodenja vaših namjera u djelo. Vaše misli i namjere, medutim, su izražaj vaših najunutarnijih osjecaja, koje vi može usmjeravati u bilo kojem pravcu, jer to je unutar vaše moci i nije odredeno od strane volje druge osobe. Ako vi ljudi provedete više vremena razmišljajuci o vašoj slobodi volje vi bi takoder naucili gledati na vaš zemaljski život, do izvjesnog opsega, kao ‘posljedicu’ vaše volje.... Medutim, vi dolazite do tocno suprotnog zakljucka; vi doživljavate cijeli vaš život sa svim njegovim dogadajima kao dokaz za neslobodu vaše volje, pošto se cesto ne podudara sa vašim željama i vi to dakle smatrate prisilom volje.... što je u stvari prouzrocila samo vaša izvrnuta volja, iako od strane Mene dovedena baš u takav oblik koji je za vas koristan [[ (tj. koji vam služi) ]], iako vama samima nije po ukusu. I cak u najneugodnijoj situaciji vi možete i dalje razmišljati i željeti neometano. Izvršavanje djela je samo sljedeci korak vaše volje, ali cak onda mu se Ja rijetko suprotstavljam, namjesto toga, Ja vam dozvoljavam da imate onoliko puno slobode koliko je moguce, unatoc tome, jedino unutar granica. I stoga vi možete koristiti vašu slobodu volje da pokušate i uredite vaše zemaljske okolnosti, vi možete promijeniti njihov smjer. Vi možete uciniti štogod kako bi kompletno promijenili vaše okolnosti života.... ponekad cete biti uspješni a u drugim vremenima necete, jer bez Moje volje i Mojeg dopuštenja vi ste nesposobni uciniti bilo što.... ali to nikada ne poništava vašu slobodu volje. Vi bi trebali nauciti razlikovati ‘slobodnu volju’ od ‘mogucnosti izvršavanja [[ (u djelo te volje) ]]’.... Sve dok vi jedino ovo potonje doživljavate kao slobodnu volju, vi ste u pravu, jer ona je još uvijek ovisna o Mojoj slobodnoj volji ili Mojoj suglasnosti.
Ali jednog dana vi cete jedino trebati opravdati sebe za vašu volju, koja ne ovisi o djelu, ali ona ce jednako biti sudena sukladno tome ako je i kako bila iskorištena. Volja i djelo zasigurno pripadaju zajedno, jer volja bez djela nije volja ako sâmo ljudsko bice izostavi ili sprijeci izvršavanje. Otud vi bi trebali kriticki promatrati vas same u ovom pogledu; to je zašto je znacenje vaše slobodne volje vama neprestano predstavljeno, koju vi ljudi ne možete zanijekati ako ozbiljno mislite o tome što treba pod njom biti shvaceno. Vaše najunutarnije misli i namjere su vaše pravo vlastito vlasništvo, i nitko ne može zaustaviti smjer kojeg dajete vašim mislima i namjerama. Medutim, vi ste radi toga takoder odgovorni, buduci je slobodna volja vrlo znacajan cimbenik u zemaljskom životu na kojem je Moj plan Spasenja utemeljen, ona je bila uzrokom prošlog otpadništva od Mene i mora takoder ostvariti konacni povratak ka Meni, ili bi djelo povratka bilo kompletirano davno prije da je Moja volja jedina odredivala da bi se Moje žive tvorevine trebale zaputiti stazom do Mene unutar odredenog vremena. Cinjenica da je ovo odluceno od strane same slobodne volje ljudskog bica je toliko ogromno važna da to treba opetovano biti objašnjeno ljudima koji osporavaju slobodnu volju i koji prema tome nisu svjesni njihove velike odgovornosti, koji žive pasivno i vjeruju da su žive tvorevine sa nikakvom njihovom vlastitom voljom u odnosu na njihova Boga i Stvoritelja Koji ih je, medutim, jednom stvorio kao slobodna bica i takoder im želi pomoci povratiti slobodu koju su posjedovali u samom pocetku. Sloboda volje nije tek stvar ili pojam vjere, namjesto toga, kroz ozbiljno promišljanje, ljudsko bice može otkriti sa izvjesnošcu, i onda ce on živjeti njegov život odgovorno i sigurno doseci cilj.
AMEN
TranslatorČloveška volja ni kontrolirana (zapovedana) od Mene, namesto tega ji Jaz dovoljujem njeno svobodo. Tudi, če bi vi ljudje vedno znova želeli dvomiti o svobodni volji.... vaše misli in namere so svobodne. Vi ne boste mogli to zanikati, tudi, če bo izvedba tega kar vi hočete, preprečena s strani tuje volje ali zaradi usode. Vaše misli in namere pa so izraz vaših najbolj notranjih občutkov, ki jih lahko usmerite v katerokoli smer, saj je to v vaši moči in ni določeno z voljo nekoga drugega.
Če bi vi ljudje preživeli več časa razmišljajoč o svobodi svoje volje, bi se prav tako naučili gledati na svoje življenje na Zemlji kot na "posledico" vaše volje.... Vendar vi prihajate do točno nasprotnega zaključka; vi doživljate vse svoje življenje z vsemi njegovimi dogodki kot dokaz pomanjkanja svobode vaše volje, ker se pogosto ne ujema z vašimi željami, in vi to torej smatrate za prisilo volje.... kar pa je v resnici povzročila le vaša napačna volja, čeprav od Mene ravno tako oblikovana kot je za vas koristna (tj., katera vam služi), tudi, če vam samim ne odgovarja. Še v celo najbolj neugodni situaciji lahko vi še vedno mislite in želite svobodno.
Izvesti eno dejanje je samo naslednji korak vaše volje, kateremu pa Jaz le redko nasprotujem, temveč vam puščam največ svobode, katera pa je kljub temu povezana z omejitvami. In tako vi torej v svobodi volje lahko urejate svoje zemeljske situacije, vi sami lahko spremenite njihovo smer. Vi lahko naredite karkoli, da bi popolnoma spremenili svoje situacije življenja.... včasih vam bo uspelo, včasih pa tudi ne, ker brez Moje volje in Moje dopustitve vi ne morete storiti ničesar.... ampak to nikoli ne prekliče vaše svobode volje. Kajti vi se morate naučiti razlikovati med "svobodno voljo" od "možnosti izvajanja (te volje v delo)".... Vse dokler vi le to slednje doživljate kot svobodno voljo, imate prav, ker ona je še vedno odvisna od Moje volje ali Mojega soglasja.
*Toda nekega dne boste vi morali odgovarjati za vašo voljo, ki ni odvisna od dejanja, vendar bo enako sojena skladno temu, če je in kako je bila uporabljena. Volja in dejanje zagotovo sodita skupaj, ker volja brez dejanja ni volja, če človek sam opusti ali prepreči njeno izvrševanje....*
....Torej bi vi morali kritično opazovati sami sebe v zvezi s tem, in zato vam bo vedno znova predstavljen pomen vaše svobodne volje, katere vi ljudje ne morete zanikati, če resno premislite o tem, kaj mora biti pod njo razumljeno.
Vaše najbolj notranje misli in namere so vaša osebna last, in nihče vas ne more ustaviti, v katero smer usmerjate vaše misli in namere. Vendar ste vi sami za to prav tako odgovorni, ker je svobodna volja zelo pomemben dejavnik v zemeljskem življenju, na kateri je utemeljen Moj načrt Odrešitve, ona je bila vzrok preteklega odpadništva od Mene in mora prav tako uresničiti dokončno vrnitev k Meni, sicer bi delo vrnitve bilo že zdavnaj dokončano, če bi le Moja volja odločala, da bi se Moje žive stvaritve morale napotiti po poti do Mene znotraj točno določenega obdobja časa.
Dejstvo, da to določa svobodna volja človeka samega, je tako izredno pomembno, da mora biti vedno znova dano pojasnilo ljudem, ki zanikajo svobodno voljo in, ki se sami torej ne zavedajo svoje velike odgovornosti, ki živijo pasivno in verjamejo, da so žive stvaritve (bitja) brez kakršnekoli lastne volje v odnosu na svojega Boga in Stvarnika, Kateri pa jih je kljub temu nekoč ustvaril kot svobodna bitja in njim prav tako ponovno želi pomagati k svobodi, katero so posedovali v samem začetku. Svoboda volje ni le stvar (ali pojem) vere, temveč lahko človek skozi resno razmišljanje pridobi gotovost in potem bo on živel svoje življenje odgovorno in tudi zagotovo prispel na cilj. AMEN
Translator