Compare proclamation with translation

Other translations:

‘TKO GOD ME PRIZNA PRED LJUDIMA....’

Svatko tko se plaši priznati Me pred svijetom nije prožet od strane Mojeg Duha, on je samo prazna posuda, beživotna forma bez duha i života, jer život Mene poznaje i također Me ispovijeda bližnjim ljudskim bićima. I vi ćete također biti sposobni prepoznati Kršćane koji ništa doli obavljaju formalnosti po činjenici da oni tjeskobno izbjegavaju spomenuti Moje Ime, da oni ne govore o Meni i Mojem činu Spasenja, da oni jedino rijetko dozvole sebi biti uvučeni u duhovne razgovore i čak onda sa osjećajem nelagode.... I vi ćete ih prepoznati kao ‘mrtve’ sljedbenike. Jer gdje god je Moj Duh sposoban djelovati, Moje će Ime biti ispovijedano sa najvećom radošću, ljudsko biće će biti nagnano izunutra priznati Me pred svijetom.... Ako onda promatrate kako se ljudi rijetko ponašaju na ‘Kršćanski’ način, kako pokušavaju izbjeći sve što se odnosi spram religije ili Kršćanstva.... bilo u odnosu na crkvu ili druge Objave Riječi, ako promatrate kako je samo sve prekriveno sa tajnošću, kako ljudi u društvu drugih izbjegavaju dotaći se teme koja se tiče Boga, Isusa Krista, duhovnog kraljevstva ili zadatka ljudskog bića na Zemlji.... onda je lagano pretpostaviti kakva će biti ljudska odluka jednog dana kada je za njih nužno priznati ili zanijekati Onog Koji je iskupio svijet od grijeha i smrti. Onda će jedino nekolicina istupiti za Mene i Moje Ime pred svijetom sa potpunim uvjerenjem.... međutim, većina će se držati povučeno, možda i nisu sebe u cjelosti razdvojili u njihovu srcu ali im nedostaje snage vjere kako bi prihvatili posljedice istinske ispovijedi [[(tj. priznavanja Mojeg Imena pred neprijateljskim svijetom)]]

Jedino nekolicina će se oprijeti pritiscima, aktivnost Mojeg protivnika [[(Sotone)]] se približava njezinu kraju. Onda će biti dokazano tko je iskupljen od grijeha i smrti, jer jedino ova osoba će glasno priznati Moje ime pred svijetom, jedino on će prikupiti snagu da se odupre kada je zahtjevano da Me se odrekne. Jedino živa vjera će dati ljudima ovu snagu, jedino živa vjera će osigurati djelovanje Mojeg Duha u ljudskom biću i time također izvjesnu uvjerenost u Moju potporu tijekom vremena Kraja. I ovo je vrijeme kada će se razdvajanje duhova dogoditi, kada će postati jasno očigledno tko pripada i želi pripadati Mojim Vlastitima a čije je Kršćanstvo do sada bilo samo formalnost.... Onda neće biti dovoljno biti sljedbenik ove ili one vjerske škole, namjesto, osoba mora slijediti Mene Osobno u Isusu Kristu, njegova veza sa Mnom mora biti tako živa da si on ne može pomoći već proglašava glasno Moje Ime kao ono njegova Boga i Iskupitelja.... U tom slučaju on će također biti prihvaćen od strane Mene, Ja ću ga također priznati u kraljevstvu svjetla, Ja ću ispuniti Moje obećanje ‘Tkogod Me prizna pred ljudima, njega ću Ja priznati također pred Ocem....’ [[(Matej 10:32)]] Jer on je priznao Mene Osobno u Isusu Kristu, i punina Mojeg Duha je u njemu.... No jao si ga onima koji Me se odreknu.... Oni i dalje pripadaju sljedbenicima Mojeg protivnika i jesu i ostati će njegovi iznova jedno beskonačno dugo vrijeme. Međutim, oni znaju da Ja zahtijevam priznavanje Mojeg Imena, oni nisu bili ostavljeni u neznanju i moraju prema tome također odgovarati na Dan Suda. Onda ću Ja doći suditi ‘žive’ i ‘mrtve’.... Razumite ove Riječi ispravno: Život jedino dolazi od Mene, i svatko tko je Moj Vlastiti će živjeti.... ali svi oni koji se okrenu od Mene tako što Me se odreknu kada je konačna odluka zahtijevana od njih će umrijeti.... I njihov će broj biti veliki, ipak jedino malo će biti Moje stado koje ću Ja voditi do blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Wer Mich vor der Welt bekennt...."

Wer sich scheut, Mich zu bekennen vor der Welt, der ist noch nicht von Meinem Geist erfüllt, er ist nur ein leeres Gefäß, eine tote Form ohne Geist und Leben, denn das Leben erkennt Mich und bekennt Mich auch den Mitmenschen gegenüber. Und daran werdet ihr auch die Formchristen zu erkennen vermögen, daß sie ängstlich Meinen Namen auszusprechen vermeiden, daß sie nicht reden von Mir und Meinem Erlösungswerk, daß sie selten nur sich in geistige Gespräche einlassen und dann auch nur mit einem Unbehagen.... Und ihr erkennet sie als "toten" Anhang. Denn wo Mein Geist wirken kann, dort wird mit größter Freudigkeit auch Mein Name bekannt, dort wird der Mensch von innen heraus gedrängt, Mich zu bekennen vor der Welt.... Und wenn ihr nun beachtet, wie wenig "christlich" sich die Menschen benehmen, wie sie allem auszuweichen suchen, was mit Religion oder Christentum.... sei es Kirche oder sonstige Wortverkündigung.... zusammenhängt, wenn ihr beachtet, wie alles nur mit Heimlichkeit verhüllt wird, wie sich die Menschen scheuen, in Gesellschaft ein Thema zu berühren, das von Gott, von Jesus Christus, vom geistigen Reich oder von der Erdenaufgabe des Menschen handelt.... dann ist es auch leicht, zu raten, wie der Entscheid der Menschen einmal sein wird, wenn Bekenntnis oder Ablehnung Dessen gefordert wird, Der die Welt erlöst hat von Sünde und Tod. Dann werden nur wenige aus voller Überzeugung für Mich und Meinen Namen eintreten vor der Welt.... Die meisten aber werden sich zurückhalten, vielleicht sich im Herzen noch nicht gänzlich gelöst haben, aber keine Glaubenskraft besitzen, um auch die Folgen eines rechten Bekenntnisses auf sich zu nehmen.... Es werden nur wenige sein, die standhalten den Bedrängungen, die Wirken Meines Gegners sind kurz vor dem Ende. Dann also wird es sich erweisen, wer erlöst ist von Sünde und Tod, denn nur dieser bekennet Meinen Namen laut vor der Welt, nur dieser bringt die Kraft auf zum Widerstand, wenn er aufgefordert wird, Mich zu verleugnen. Nur der lebendige Glaube trägt dem Menschen diese Kraft ein, nur der lebendige Glaube sichert das Wirken Meines Geistes im Menschen und also auch eine gewisse Zuversicht auf Meinen Beistand in der Zeit des Endes. Und das ist die Zeit, wo sich die Geister scheiden werden, wo klar ersichtlich ist, wer zu den Meinen gehört und gehören will und wessen Christentum bisher nur Form gewesen ist.... Dann wird es nicht genügen, Anhänger dieser oder jener Glaubensrichtung zu sein, sondern Mir Selbst in Jesus Christus muß der Mensch anhangen, er muß so lebendig mit Mir verbunden sein, daß er nicht anders kann, als laut Meinen Namen zu künden als den seines Gottes und Erlösers.... Und dann wird er auch von Mir angenommen werden, Ich werde auch ihn bekennen im Reiche des Lichtes, Ich werde Meine Verheißung erfüllen: "Wer Mich vor der Welt bekennt, den werde Ich auch vor Meinem Vater bekennen...." Denn dieser hat Mich Selbst anerkannt in Jesus Christus, und Mein Geist ist in ihm in aller Fülle.... Doch wehe denen, die Mich verleugnen.... Sie gehören noch zum Anhang Meines Gegners und sind und bleiben sein wieder endlos lange Zeit. Aber sie wußten darum, daß Ich die Anerkennung Meines Namens verlange, sie waren nicht unwissend und müssen sich daher auch verantworten am Tage des Gerichtes. Dann also werde Ich kommen, zu richten die "Lebendigen" und die "Toten".... Verstehet diese Worte: Das Leben kommt nur aus Mir, und wer Mein ist, wird leben.... zu Tode kommen aber werden alle, die sich abwenden von Mir, indem sie Mich verleugnen, wenn die letzte Entscheidung von ihnen gefordert wird.... Und ihre Zahl wird groß sein, doch klein nur Meine Herde, die Ich einführe zur Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde