Compare proclamation with translation

Other translations:

PROSVJETLJENJE UČENIKA SE JEDINO DOGODILO - NAKON ISUSOVOG RASPEĆA....

Ja vam još imam puno toga za reći ali vi to ne možete pojmiti (Ivan 16:12).... Koliko često li Sam govorio ove Riječi Mojim učenicima koji su zasigurno uvijek bili oko Mene a ipak često nesposobni razumjeti tko im je govorio i odnos kojeg su imali sa Onim Koji im je govorio.... Međutim, oni još nisu bili prosvjetljeni od strane Mojeg Duha.... Oni su bili jedino sposobni primiti Mojeg Duha nakon što Sam ponudio žrtvu na Križu za cijelo čovječanstvo. Prethodno tome bilo bi potpuno besmisleno uvesti Moje učenike u najdublju mudrost, premda Sam prethodno izveo rad njihova pripremanja. Jer njihov rad se jedino sastojao od odlaska u svijet da proglase Evanđelje Ljubavi ljudima i obavijeste ih o Meni i Mojem činu Spasenja, budući je bilo od najveće važnosti za sve ljude da Me smatraju za njihova Spasitelja od grijeha i smrti, Jedinog Koji je bio sposoban osloboditi ih od noći smrti. To što su Moji učenici trebali znati za ovu učiteljsku službu im je bilo otkriveno kroz Mojeg Duha, i time su oni bili sposobni ispuniti ovu učiteljsku službu ispravno, oni su bili sposobni ljudima osigurati razjašnjenje ako su ga zatražili i povremeno su također bili sposobni jasno vidjeti u duhovno kraljevstvo.... Kroz njihov kontakt sa Mnom i kraljevstvom svjetla oni su bili podučeni iz ovog kraljevstva i tako su oni sami bili blistavo prosvijetljeni....

Oni su Me prepoznali kao njihova Boga i Stvoritelja od vječnosti, kao njihova Oca Koji se spustio do Njihove djece kako bi im pomogao u njihovoj golemoj duhovnoj nedaći. Ali oni su jedino stekli ovo apsolutno shvaćanje nakon izlijevanja Mojeg Duha, nakon Mojeg uzašća na Nebo.... Sve dok Sam i dalje živio među njima oni su Me smatrali za ljudsko biće, premda je Božanstvo unutar Mene neprestano Sebe izražavalo, i verbalno baš kao i kroz akcije čovjeka Isusa. To je moralo biti na ovaj način, oni su morali biti sposobni promatrati Moj život na Zemlji do Moje smrti sa potpunom nepristranošću, jer oni su, također, bili slobodna bića čijem razmišljanju, volji i akcijama nije bilo dozvoljeno biti određenima od strane bilo kakve vrste prisile.... Posljedično tome, nije im sve moglo biti otkriveno prije izljevanja Duha, budući bi ih to uništilo, to jest, oni ne bi bili sposobni nositi se sa time mentalno i niti bi oni bili sposobni postati prikladni glasnici za Moje učenje Ljubavi, koji su trebali kao Moji Vlastiti ići među ljude i također im nije bilo dozvoljeno priskrbiti im prisilni dokaz vjere. Ja Sam poznavao Moje učenike, Ja Sam znao njihovo stanje zrelosti i uvijek im dao ono što su bili sposobni razumjeti.... ali shvaćanje im je došlo u trenutku kada se Moj Duh izlio na ove učenike.

Svaka osoba će biti podučena na ovaj način ako Ja osobno mogu zapaliti svjetlo u njemu, i jedino onda će više duboka mudrost, o kojoj on ranije nije imao nikakvog razumijevanja, njemu biti učinjena pristupačna. Unatoč tome, vi, Moji učenici posljednjih dana, trebate iznova raširiti znanje koje primate diljem svijeta, jer ono može doprinjeti žudnji osobe za Mojim Duhom.... Ali jedino onda će znanje koje je prethodno prihvatio sa njegovim razumom njega učiniti sretnim, ali ono najprije mora ući u njegovo srce kako bi oživjelo i onda će svjetlo shvaćanja biti u njemu zapaljeno.... I prema tome vi bi uvijek trebali proglašavati prije svega Moje učenje Ljubavi, jer jedino Ljubav omogućava Meni izliti Mojeg Duha, Ljubav jedina zapaljuje svjetlo, jer Sama Ljubav je vječno svjetlo, i svatko tko živi u ovom svjetlu je uistinu izbjegao tami, sve tajne mu se otkrivaju, jer Ja očitujem Sebe i on će biti blaženo sretan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

The disciple's enlightenment only happened after Jesus' crucifixion....

I still have much to say to you but you cannot comprehend it.... How often did I speak these Words to My disciples who were certainly always around Me yet were often unable to understand who was talking to them and the relationship they had with the One Who spoke to them.... However, they were not yet enlightened by My spirit.... They were only able to receive My spirit after I had offered the sacrifice on the cross for the whole of humanity. Prior to this it would have been completely pointless to initiate My disciples into the most profound wisdom, even though I had done the work of preparing them before. For their work solely consisted of going out into the world to proclaim the Gospel of love to people and to inform them of Me and My act of Salvation, because it was of greatest importance for all people to regard Me as their Saviour from sin and death, the Only One who was able to set them free from the night of death. That which My disciples needed to know for this teaching ministry was revealed to them through My spirit, and thus they were able to fulfil this teaching ministry correctly, they were able to provide people with clarification if they requested it and occasionally were also able to see clearly into the spiritual kingdom.... Through their contact with Me and the kingdom of light they were instructed from this realm as well and so they themselves were brightly enlightened.... They recognised Me as their God and Creator of eternity, as their Father Who had descended to His children in order to help them in their immense spiritual adversity. But they only gained this absolute realisation after the outpouring of the spirit, after My ascent to Heaven.... As long as I still lived amongst them they regarded Me as a human being, although the Deity within Me constantly expressed Itself, both verbally as well as through the actions of the man Jesus. It had to be this way, they had to be able to observe My life on earth until My death with complete impartiality, for they, too, were free beings whose thinking, will and actions were not allowed to be determined by any kind of spiritual coercion.... Consequently, not everything could be revealed to them before the outpouring of the spirit, because it would have destroyed them, that is, they would have been unable to deal with it mentally and neither would they have been able to become suitable messengers for My teaching of love, who were to go as My Own among people and were likewise not permitted to provide them with compelling evidence of faith. I knew My disciples, I knew their state of maturity and always gave them what they were capable of understanding.... but the realisation came to them in a flash when My spirit poured out over these disciples. Every person will be taught in this way if I Myself can ignite the light in him, and only then will more profound wisdom, of which he previously had no understanding, be made accessible to him. Nevertheless, you, My disciples of the last days, shall spread the knowledge you receive across the world again, for it can contribute to a person's desire for My spirit.... But only then will the knowledge he previously accepted with his intellect make him happy, but first it has to enter his heart in order to come alive then the light of realisation is ignited in him.... And therefore you should always proclaim My teaching of love first, for only love enables Me to pour out My spirit, love alone kindles the light, for Love Itself is the light of eternity, and anyone who lives in this light has truly escaped the darkness, all secrets reveal themselves to him, for I manifest Myself and he will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna