Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIV RADNIKA U VINOGRADU.... 'BOŽJE SLUGE'....

Nalaziti se u Mojoj službi obavezuje.... Tko Meni želi služiti, taj voljno mora ispunjavati što mu naložim, i u odnosu na druge ne smije donositi samovoljne odluke za koje mu Ja nisam dao nalog.

Pod tim je za razumjeti to da se Moji odabranici rješavaju svog zadatka i prenose ga drugima, koje Ja Sâm nisam pozvao. Jer, Ja želim, i djelovati ću putem ljudi koji su probuđena duha, ali ne mogu djelovati kroz one čiji duh je još zakopan u materiju, koji još nisu podobni za to da Mi pruže prave uslužne djelatnosti, pošto još pripadaju drugom gospodaru.

Pa tako morate shvatiti da pozvanje na vinogradarski posao mora doći od Mene Samoga, iako prije toga mora biti prisutna volja da se od Mene bude pozvan. Ali nikada ne možete vi ljudi.... pa čak i ako ste od Mene pozvani sluge.... postavljati vaše bližnje za rad u Mome vinogradu....

Dakle vi ne možete nikad Meni birati sluge, nego ih Ja Sâm moram pripremiti ako bi da Mi vrše pravi rad. Ali vi možete stalno dozvoljavati Meni da kroz vas govorim, tako da Moj poziv može dospjeti i do ušiju onih koji su Mi spremni služiti. Jer oni sami Mi se moraju ponuditi za službu, pošto Ja nikoga na taj rad za Mene i Moje Kraljevstvo ne prisiljavam. Kad vi dakle širite Moju Riječ, kad se starate za to da se Ja kroz vas mogu obratiti velikom broju ljudi, onda ste već izvršili posao koji vam dajem, a tada će vaš posao i biti na blagoslov.

No ako sami želite postavljati sluge, ako ih hoćete poticati da navješćuju Evanđelje, da bližnjima propovijedaju Riječ Božju, onda to lako može biti pogreška, jer vi ne znate da li i koliko su oni podobni za misionarski rad, i vi ih zbog toga možete samo uputiti na Mene Samoga, možete ih savjetovati da Mi se sami stave na raspolaganje, i tek tada ću Ja prihvatiti jednoga slugu i onda ga Sâm i učiniti podobnim za njegovu službu za Mene.

Unutarnji stav čovjeka prema Meni, stav sluge prema svom Gospodaru, je presudan za to da li i kako onda taj svoju službu izvršava. A Ja vidim (predviđam) da li se Ja na Moga slugu mogu osloniti.... Ovo će vam sve biti shvatljivo tek kad promatrate bezbrojne organizacije i njihovu strukturu.... Kad pomislite na mnoge “Božje sluge”, koji se svi izdaju za Moje zastupnike, no uvijek su tamo gdje se nalaze postavljeni samo od ljudi, i samo rijetki od njih su pozvani od Mene Samoga jer ispunjavaju određene preduvjete koje Ja moram tražiti od jednoga sluge koji Mi na pravi način služi.

Oni svi doduše propovijedaju Riječ Božju, ali dokle god oni sami nisu odabrani od Mene, Ja Osobno kroz njih vama ne mogu govoriti.... A s druge strane Ja ih za rad u Mome vinogradu ne mogu odabrati sve dok prepoznajem da im je duh još neprobuđen, da njihovoj vezi sa Mnom još nedostaje dubina, da su od Mene još predaleko udaljeni da bi mogli čuti Mene i Moj glas.

Jedan pravi sluga, koji je pun Duha, isto tako može i prepoznati duševne kvalitete nekog brata, i može ga potaći na to Mi se ponudi za službu, ali ovo zadnje ovaj mora učiniti sâm, a tek tada Ja mogu i hoću i tog slugu prihvatiti obrazovati za njegov rad, pa će on onda uvijek ispunjavati Moj zadatak (nalog) i biti Mi pravi radnik, čiju službu Ja blagoslivljam.

Ali nikada jedan čovjek nije ovlašten za to da nekog bližnjega uzima u službu za Mene; ugovor sa svakim od Mojih slugu sklapam Ja Sâm, pošto jedino Ja znam tko je za to podoban.... Rad za Mene i Moje Kraljevstvo je od tako velikog značaja, da si Ja uistinu za to biram prave radnike, jer ako neki sluga za to nije podoban, može načiniti više štete nego koristi.

I ne radi se samo o dobrobiti čovjeka na Zemlji, nego se radi o spasenju duše u vječnosti.... I zato Ja i blagoslivljam svakoga tko Mi se voljno nudi u službu, tko Mene priznaje kao svoga Gospodara, Čije upute se on vjerno trudi slijediti.... Jer samo taj će raditi s uspjehom, pošto ga Ja vodim i uvijek mu dostavljam snagu kad mu je potrebna....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vocação dos trabalhadores da vinha.... "Servos de Deus" ....

Estar no Meu serviço obriga.... Quem quiser Me servir, deve também fazer de boa vontade o que eu o instruo a fazer, e ele não pode arbitrariamente fazer provisões para outros, o que eu não o instruí a fazer. Isto deve ser entendido como os Meus escolhidos se livrando da sua tarefa e confiando-a a outros que eu mesmo não nomeei. Porque eu quero e vou trabalhar através de pessoas que são de espírito desperto, mas não posso trabalhar através daqueles cujo espírito ainda está enterrado na matéria, que ainda não são adequados para me prestar um serviço adequado, porque ainda pertencem a outro Senhor. E assim você deve entender que o chamado para trabalhar na vinha tem que vir de Mim mesmo, embora a vontade de ser chamado por Mim tenha que existir primeiro. Mas vocês, humanos, nunca.... e se você também é um empregado chamado por Me.... usa os teus semelhantes para trabalhar na Minha vinha.... Assim, nunca podeis escolher servos para Mim, mas Mim mesmo tenho de os preparar para Mim, se quiserem fazer o trabalho certo para Mim. Mas você pode constantemente Me deixar falar através de você para que Minha chamada também possa chegar aos ouvidos daqueles que estão dispostos a Me servir. Pois eles têm que se oferecer a Mim para o serviço, porque eu não forço ninguém a fazer este trabalho para Mim e para o Meu reino. Portanto, se você espalhar Minha Palavra, se você assegurar que eu possa me dirigir a muitas pessoas através de você, então você já fez o trabalho que lhe atribuo, e então seu trabalho também será uma bênção. Mas se quiserdes empregar servos, se quiserdes induzi-los a pregar o Evangelho, a anunciar a Palavra de Deus aos seus semelhantes, pode ser muito facilmente um erro, pois não sabeis se e em que medida eles são adequados para o trabalho missionário e, portanto, só podeis encaminhá-los para Mim mesmo, podeis aconselhá-los a colocarem-se à Minha disposição e só então aceitarei um servo e o tornarei adequado para o seu serviço para Mim. A atitude interior da pessoa para comigo, o servo para com o seu mestre, é decisiva para saber se e como ele realiza o seu serviço. E eu posso ver se posso confiar no Meu criado..... Você só vai entender tudo isso quando você olhar para as inúmeras organizações e sua estrutura.... quando você considerar os muitos 'servos de Deus' que todos dizem ser Meus representantes, mas que só foram colocados onde estão pelas pessoas, mas muito poucos deles foram nomeados por Mim mesmo porque eles tinham certos requisitos que eu devo exigir de um servo que me serve da maneira correta. Todos eles certamente pregam a Palavra de Deus, mas enquanto não foram escolhidos por Mim mesmo, eu também não posso falar através deles.... E mais uma vez, não posso escolhê-los para o trabalho na Minha vinha, enquanto reconhecer que o seu espírito ainda não está desperto, que falta-lhes a ligação comigo, que ainda estão demasiado afastados de Mim para poderem ouvir Mim mesmo e a Minha voz. Um verdadeiro servo que está cheio de espírito pode certamente reconhecer também as qualidades espirituais de um irmão e induzi-lo a se oferecer a Mim para o serviço, mas este último também deve fazê-lo ele mesmo, e só então poderei e irei também aceitar este servo e treiná-lo para o seu trabalho, e então ele também cumprirá sempre a Minha missão e será novamente um verdadeiro trabalhador para Mim cujos serviços eu abençôo. Mas nenhum ser humano tem o direito de empregar um ser humano para o Meu serviço; Eu mesmo faço o contrato com cada um dos Meus servos, porque só eu sei quem é adequado para isso.... O trabalho para Mim e para o Meu reino é de tal importância que eu também escolho verdadeiramente os trabalhadores certos para ele, pois assim que um servo não é adequado para ele, ele pode causar mais danos do que bem. E não se trata apenas do bem-estar do ser humano na Terra, mas da salvação da alma na eternidade.... E por isso também abençoo todos aqueles que de boa vontade se oferecem a Mim para o serviço, que Me reconhecem como seu Senhor, cujas instruções ele se esforça fielmente para cumprir.... Pois só esta pessoa vai trabalhar com sucesso porque eu o guio e sempre lhe dou força como requerido...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL