Compare proclamation with translation
BLAGOTVORNI UČINAK BOŽANSKE RIJEČI....
Čovjekov je najveći dobitak to da se njegovoj duši dostavi duhovna hrana, jer samo tada ona može sazrjeti na Zemlji, samo tada biti će ispunjena svrha njenog zemaljskog života. Ono dakle što pridonosi tome da čovjeka učini prijemčivim za Božju Riječ, to je i u skladu sa Božjom voljom.... a što pridonosi tome da se veza s Bogom produbi, duši će uvijek donositi duhovna dobra, jer ta duševna hrana može joj biti prenešena samo u direktnoj vezi s Bogom.
To što ljudi još ne mogu shvatiti je da ih Bog može hraniti nebeskom hranom samo kad oni voljno sa glađu i žeđu dolaze kod Njega Samoga, Koji im je obećao hranu i napitak. No “doći k Njemu” ne znači odlazak u crkvene zgrade, to ne znači vanjski prepoznatljive postupke ili lijepe riječi....
To jedino znači duboku, intimnu povezanost s Bogom, što je istoznačno sa otvaranjem srca za prijem Njegove Ljubav-ne struje, za prijem Njegove Riječi, nebeskog kruha iz Njegove ruke. Jer Njegova Riječ je meso i krv, ona je prava duševna hrana, ona je Njegovo direktno Ljubav-no zračenje u srce čovjeka, koju duša osjeća kao pravu hranu i pravo piće.
Čovjek prvo putem Riječi Božje mora biti upoznat sa Božjom voljom.... I putem Božje Riječi mora mu biti dostavljena i snaga za ispunjavanje Njegove volje. No ispunjenje Njegove volje duši donosi duhovni napredak, radi čega Božja Riječ obavezno mora biti dostavljena čovjeku, kako bi on postao blažen.
Ali pod “dostavom Božanske Riječi” ne treba shvaćati svaku propovijed, koja doduše može dotaći uho čovjeka, no pored njega te riječi samo prolaze ako čovjek prethodno nije ušao u intimnu vezu s Bogom, tako da on onda tu propovijed primi kao direkno obraćanje Boga i ona dakle ni ne ostane bez učinka na njega.
Jer Riječ može biti samo izgovoreno slovo kojemu nedostaje ikakav smisao ili pak samo biva obuhvaćena kao izgovorena riječ no ne s obzirom na njeno duhovno značenje. A to duhovno značenje čovjeku će biti otvoreno tek od Samoga Boga, radi čega je veza s Njim obavezna. Tek tada Riječ djeluje kao balzam za dušu, kao hrana koju ona treba za izgradnju, koja joj daje snagu da se razvija uvis.
A da bi se uspostavilo vezu s Bogom, opet je potrebna vlastita volja, jer intimna veza s Bogom nikad neće moći biti uspostavljena obavezno ili formalno.... Istinska ozbiljnost mora pokrenuti čovjeka kojemu prijem ili slušanje Riječi treba biti od blagoslova. A ta stvarna ozbiljnost u svakom trenutku i na svakom mjestu može ispuniti čovjeka, on se uvijek i svugdje može povezati s Bogom i čekati upliv Njegove Riječi, jer već sama blagonaklona misao o Njemu osigurava mu dotok snage, dar koji će mu biti dan sa Stola Gospodnjeg....
I što duže čovjek u mislima ostaje uz svog Boga i Oca, to ispunjenije Ljubavlju će i biti te misli, i Bog će mu govoriti misaonim putem i prenositi mu ono što je potrebno njegovoj duši. Moći primati Božju Riječ je najveći dobitak koji čovjek u zemaljskom životu može postići i koji nikada ne treba doći do kraja, jer Bog neprestano govori onima koji Ga žude čuti i koji zato u najintimnijoj vezi s Njim Njegovu Riječ čuju ili čitaju ili im se On pak misaono obraća....
I njihove duše će sazrijevati, jer one bogato primaju hranu, neprestano im se nudi hrana i piće, neprestano će uživati i biti snaženi za stolom Gospodnjim, kao što je On to obećao sa Riječima: “Uzmite i jedite, uzmite i pijte.... činite to Meni u spomen....”
>AMEN
Translator
Efeito abençoado da palavra divina....
O maior benefício do Homem é que a sua alma recebe alimento espiritual, porque só então poderá amadurecer na Terra, só então será cumprido o seu propósito de vida terrena. Portanto, tudo o que contribui para tornar o ser humano receptivo à Palavra de Deus também corresponde à vontade de Deus.... e tudo o que contribui para aprofundar o vínculo com Deus também ganhará sempre os bens espirituais da alma, pois este alimento da alma só lhe pode ser dado em um vínculo direto com Deus. Isto é o que as pessoas ainda não podem entender, que Deus só pode alimentá-los com o pão do céu se eles de bom grado vierem a Ele com fome e sede, que lhes prometeu comida e bebida. Mas "vir até Ele" não significa ir a lugares de culto, não significa ações reconhecidas externamente ou palavras bonitas..... Significa apenas o vínculo profundo e interior com Deus, que é como abrir o coração para receber a Sua corrente de amor-poder, para receber a Sua Palavra, o pão do céu da Sua mão. Porque a Sua Palavra é carne e sangue, é o alimento certo para a alma, é a Sua emanação direta de amor no coração de uma pessoa, que a alma sente como alimento e bebida certos. O ser humano primeiro tem que ser informado da vontade de Deus através da Palavra de Deus.... E através da Palavra de Deus ele também deve receber a força para cumprir a Sua vontade. Mas o cumprimento da Sua vontade traz progresso espiritual à alma, e é por isso que a Palavra de Deus tem absolutamente que ser transmitida ao ser humano, para que ele se torne feliz e feliz. No entanto, a "transmissão da Palavra divina" não deve ser entendida como todo sermão que pode de fato tocar o ouvido do ser humano, mas que deixa as palavras cair por terra se o ser humano não entrou primeiro em um laço sincero com Deus, para que ele ouça o sermão como um discurso direto de Deus e assim não ficará sem efeito sobre ele. Pois a Palavra só pode ser falada letras que carecem de todo significado espiritual ou também é entendida apenas como Palavra falada, mas não de acordo com seu significado espiritual. E este significado espiritual só é tornado acessível ao ser humano pelo próprio Deus, e é por isso que a ligação com Ele é indispensável. Só então a Palavra terá um efeito como refresco para a alma, como alimento que ela precisa para se edificar, o que lhe dá força para se desenvolver para cima. E para estabelecer o vínculo com Deus, é necessária novamente a própria vontade, pois um vínculo íntimo com Deus nunca pode ser estabelecido de forma legal ou como uma forma.... Uma verdadeira seriedade deve animar a pessoa que deve ser abençoada por receber ou ouvir a Palavra divina. E esta verdadeira seriedade pode preencher uma pessoa a qualquer hora e em qualquer lugar, pode sempre e em qualquer lugar se unir intimamente a Deus e esperar o influxo da Sua Palavra, pois até um pensamento devoto Dele lhe garantirá um influxo de força, um presente que lhe será distribuído da mesa do Senhor.... E quanto mais tempo o ser humano viver com o seu Deus e Pai em pensamento, mais amorosos serão os seus pensamentos, e Deus falará mentalmente com ele e lhe dará o que a sua alma precisa. Ser capaz de receber a Palavra de Deus é o maior benefício que uma pessoa pode obter na vida terrena e nunca precisa chegar ao fim, pois Deus fala constantemente com aqueles que desejam ouvi-lo e que, portanto, ouvem ou lêem Sua Palavra em contato sincero com Ele ou se permitem ser abordados mentalmente por Ele..... E suas almas amadurecerão, pois receberão alimento abundante, comida e bebida serão constantemente oferecidos a eles, serão constantemente refrescados e fortalecidos à mesa do Senhor, como Ele mesmo prometeu com as Palavras: 'Recebe e come, recebe e bebe.... faça isto em memória de Mim...."._>Amém
Translator