Compare proclamation with translation

Other translations:

SLABOSTI COVJEKA ISUSA…

I vas još cesto ispunjava slabovjernost, vas koji Mi želite biti marljive sluge i suradnici …. Vi još uvijek hodate po Zemlji, i stoga ste još uvijek izloženi zemaljskim utjecajima, što isto znaci da još nije došlo do potpunog razdvajanja od gospodara ovog svijeta, cak iako vaša ozbiljna volja tome stremi. No on ce se boriti za vaše duše, sve dok još boravite u njegovom podrucju. No to vas ne treba obeshrabriti, jer vi ste ti koji mu donose uspjeh ili neuspjeh.

Pa cak iako se zemaljski svijet povremeno želi staviti u prvi plan, vaša veza sa duhovnim svijetom jaca je i ucinit ce da se odvojite od ovoga. No neprestani utjecaji od protivnicke strane ponekad prouzroce slabljenje vaše vjere …. Svijet u kojem stojite ne može biti zanijekan, a duhovni svijet, Moje kraljevstvo, još uvijek vam je nešto što se ne može dokazati …. bar vam se to ponekad tako cini. A tada se ušuljaju tihe dvojbe, koje se medutim ne mogu utvrditi, nego se samo ponekad pojave i potreban je samo poziv Meni, ili udubljivanje u Moju Rijec, kako bi ove opet bile protjerane. Ne dajte se deprimirati od strane trenutaka slabe vjere, jer vaša vjera u Mene nikada više ne može nestati, samo kad je medu nama nastala veza u tom obliku da vi Meni u molitvi govorite i da možete primati Moju Rijec. I budite uvjereni da vas držim i da vas nikad necu prepustiti Mome protivniku. Samo ako vam pode za rukom da se skroz odvojite od svijeta, i za vas ce duhovno kraljevstvo sve više postajati stvarnost …. No sve dok još morate poklanjati pažnju zahtjevima svakodnevnog života, takvi trenuci dvojbe nisu iskljuceni, jer to su dva sasvim razlicita kraljevstva u kojima prebivate, koja teško da medusobno mogu biti uskladena.

A kako sam Ja Sâm na ovoj Zemlji hodio kao covjek, imam obzira i prema slabostima ove vrste, jer i Moje ljudsko moralo je proživljavati duge sate unutarnjih strahova i gorkih patnji, i Ja Sam povremeno dvojio, iako ne Moga Oca iz vjecnosti, nego Sebe Samoga, da li Sam dorastao tom gorkom putu patnje, da li bi zakazao kad se približi cas najgorce muke ….

Tako da i Ja znam kako dvojba ljudsko srce može pritiskati i zaplašiti …. Ja Sâm bio sam duboko u znanju i u Ljubavi …. Odakle su Meni dolazile te teške misli i strahovi? …. Isto tako kao i kod vas bio je to protivnik, koji je Moje tijelo htio onesposobiti da izvrši djelo otkupljenja, koji Me je htio odvojiti od Oca, koji je isto tako svijet ili ljudsko-zemaljske percepcije stavljao u prvi plan i vjerovao da time može onemoguciti Moje planove ….

Isto tako si vi morate gledati objasniti vašu slabu vjeru, vaše unutarnje dvojbe, ali se ne dajte time potisnuti, jer i Ja Sam zvao samo Oca, i On Mi je dao snagu da zagospodarim svim dvojbama i strahovima. I kad zazivate Mene Samoga u ime(nu) Isusa, tad vas uistinu necu ostaviti u duševnoj patnji, i Moja snaga ce isto tako i vas prožeti, pošto Ja znam da pripadate Meni i da sa protivnikom ne želite nikakvo zajedništvo ….

A kad vas svaka dvojba i svaka slabost vjere potice na utoliko dublju vezu sa Mnom, onda su i one same …. iako proizlaze od protivnika …. za vas od blagoslova, i on je tome bez da je to htio još i pridonio, on vas je bez da je htio potisnuo prema Meni. Stoga se cesto sjetite Mog zemaljskog života, koji zato nije bio lak jer Sam i Ja u Sebi morao kristalizirati sve ljudsko, pošto Sam se i Ja morao boriti sa istim patnjama i slabostima, prije nego Sam bio spreman ostvariti veliko djelo spasenja ….

Mislite uvijek samo na to da sam Ja bio “covjek” …. I tad se obratite Meni, i uistinu cu vam pomoci iz(baviti vas iz) vaše tegobe, proslijedit cu vam i snagu kako biste bili jaki u vjeri, kako biste se potpuno mogli osloboditi od onoga koji je Moj protivnik, koji vjeruje da može sprijeciti vaš povratak Meni …. Uz Moju snagu to ce vam poci za rukom i Moja snaga pritjece vam svakom Rijecju Koju primate od Mene ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le debolezze di Gesù come Uomo

A voi che volete esserMi dei ferventi servitori e collaboratori, affligge sovente ancora una debolezza di fede. Camminate ancora sulla Terra e perciò siete anche sempre di nuovo esposti ad influenze terrene, che significa che la separazione dal signore di questo mondo non è ancora del tutto compiuta, persino quando vi tende la vostra seria volontà. Ma lui combatterà per le vostre anime, finché dimorate nella sua regione. Ma questo non deve rendervi titubanti, perché siete voi stessi che gli portate il successo o l’insuccesso. Anche se il mondo terreno a volte vuole mettersi nel proscenio, il vostro legame con il mondo spirituale è più forte e compirà comunque il distacco dal primo.

Ma le influenze sempre continue da parte avversa provocano anche a volte un indebolimento della fede, il mondo nel quale vi trovate, non può essere negato dai vostri sensi, ma il mondo spirituale, il Mio Regno, è sempre ancora qualcosa di non dimostrabile per voi, almeno così vi sembra qualche volta. Allora cominciano leggeri dubbi, che però non possono più penetrare, ma compaiono solo qualche volta ed hanno anche soltanto bisogno di una invocazione a Me oppure un immergersi nella Mia Parola, per cacciarli di nuovo. Non lasciatevi schiacciare da tali momenti di una tale fede debole, perché la vostra fede in Me non può mai più scomparire, quando una volta si sia stabilito il legame fra noi nella forma, che Mi parlate nella preghiera e che potete ricevere la Mia Parola. E siate convinti che Io vi tengo, che non vi lascio mai più al Mio avversario.

Appena vi riesce di chiudervi totalmente al mondo, anche il Regno spirituale diventerà per voi sempre più una Realtà. Ma finché dovete ancora assecondare le pretese della vita quotidiana, anche tali momenti di dubbi non sono esclusi, perché si tratta di due Regni totalmente diversi nei quali dimorate, che sono anche difficili da mettere in sintonia. E dato che Io Stesso come Uomo camminavo su questa Terra, tengo anche conto di tutte le debolezze di ogni genere, perché anche il Mio lato umano doveva vivere attraverso delle ore di timore interiore e amare miserie, anch’Io ho dubitato a volte, anche se non del Padre Mio dall’Eternità, ma comunque di Me Stesso, che non fossi all’altezza di quella amara via di sofferenza, che potessi fallire, quando sarebbe venuta l’ora della più amara miseria.

E perciò so anche come un dubbio di un cuore d’uomo possa opprimere e rendere titubante. Io Stesso avevo un profondo Sapere ed Ero forte nell’Amore. Da dove Mi venivano questi gravi pensieri e paure? Era pure il Mio avversario che voleva rendere inidoneo il Mio corpo di compiere l’Opera di Redenzione, che voleva separarMi dal Padre, lui metteva pure il mondo o anche la percezione umana-terrena nel proscenio e con ciò credeva, di poter distoglierMi dal Mio Piano. Ed anche voi dovete cercare di spiegarvi così la vostra debolezza di fede, il vostro dubbio interiore, ma per questo non dovete farvi respingere, perché anch’Io invocavo solamente il Padre ed Egli Mi dava la Forza di diventare Padrone di tutti i dubbi e paure. E se ora invocate Me Stesso nel Nome di Gesù, allora non vi lascerò davvero nella miseria dell’anima, e la Mia Forza fluirà attraverso voi, perché Io so che Mi appartenete e non volete nessuna unione con l’avversario. Ed anche se ogni dubbio, ogni debolezza di fede v’induce ad un legame ancora più profondo con Me, allora anche questi - anche se procedenti dall’avversario, sono stati di benedizione per voi e lui ne ha ancora contribuito involontariamente, vi ha spinto involontariamente verso di Me.

Perciò pensate sovente al Mio Cammino terreno, che non era facile perché anche Io dovevo cristallizzare tutto l’umano in Me, perché avevo da combattere contro le stesse miserie e debolezze, finché Ero pronto per poter compiere la grande Opera di Redenzione. Pensate sempre soltanto al fatto che Io Ero “Uomo” e poi rivolgetevi a Me e vi aiuterò davvero dalla vostra oppressione, vi trasmetterò anche la Forza, affinché diventiate forti nella fede, affinché vi possiate totalmente staccare da colui che è il Mio avversario, che crede di poter impedire il vostro ritorno a Me. Con la Mia Forza vi riuscirà e la Mia Forza vi affluisce con ogni Parola che ricevete da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich