Compare proclamation with translation

Other translations:

OZBILJNO UPOZORENJE NA KRAJ I ZEMALJSKA PROLAZNOST....

Ne preostaje vam još mnogo vremena.... Uvijek iznova vam Ja moram ukazivati i uvijek iznova vas opominjati, da kratko vrijeme dobro iskoristite za spasenje vaših duša. Ako vi samo jednom sebi ozbiljno predočite da nakon kratkog perioda vremena, više neće postojati ništa od onoga što sada ispunja vaše srce, što vlada vašim osjećajima i mislima, ako vi sebi predočite da vas svaki dan donosi bliže tom trenutku kada ćete morati predati sve, čak i ako vam još ostane sačuvan život, onda ćete vi biti razboriti da više ne brinete o ovim prolaznim stvarima, nego da jedino nastojite steći dobra koja imaju postojanost. Budući da postoje takva dobra.... Ali, njima je potrebno stremiti, a vi njih ne možete steći zemaljskim radom, jer su to duhovna dobra, koja vi također možete ponijeti sa sobom u vječnost.... jer vaše „ja“ ostaje postojano, čak i ako sve oko vas nestane. A za ovo ja.... za vašu dušu.... vi trebate djelovati, dok god još živite na Zemlji, a ne ovjesiti vaša srca o stvari koje će proći kao strukture od pjene, kada je došlo vrijeme. Vrijeme sve više ubrzava, i sve bliže dolazi Dan, koji znači Kraj za sva stvorenja.... A budući da vam je teško povjerovati u ono što Ja dajem da vam se najavljuje već dugo vremena, Ja ću vam prethodno još dati dokaz istinitosti Mojih najava, premda će to također biti veoma bolno za nebrojene ljude. Ali, to je posljednji znak upozorenja i opomena za sve one koji će preživjeti taj događaj, tako da još iskoriste taj posljednji kratki period milosti (odgodu) te zapostave njihovu tjelesnu dobrobit, da naprotiv, misle na njihovu dušu s povećanim žarom. A, od ovog događaja, kojim vama ljudima želim pokazati istinitost Moje Riječi, dijeli vas još sasvim kratko vrijeme.... Jer, doći će preko noći, iako ozbiljni znakovi ukazuju na to već dosta vremena prije. Ali, ljudi također ove znakove smatraju posljedicama ljudskih eksperimenata.... No, ovdje Ja Osobno govorim.... ovdje će se očitovati Moji zakoni, a ljudi neće biti u stanju ništa spriječiti ili promijeniti. To će biti vrlo bolna intervencija, koji će pogoditi nebrojene ljude, ali Ja neću dopustiti da dođe na ljude bez prethodne najave. A Kraj ove Zemlje je tako značajan događaj za sve duhovno, da ću Ja stoga prethodno omogućiti još jednu opomenu (upozorenje), da ublažim nesreću koja prijeti svim ljudima koji žive jedino za svijet, ako se kroz Moju intervenciju još dozvole dojmiti dovoljno da ipak pomisle na beskorisnost svjetovnih dobara, i da nastoje steći nešto neprolazno.... Ja vam jedino mogu govoriti, kroz Moje sluge vam mogu najaviti sve što će se dogoditi, Ja vam također mogu dati samo takve dokaze, koji vašu slobodnu volju neće učiniti ne-slobodnom, ali Ja neću prestati djelovati na vas sve dok ne dođe Posljednji Dan. Jer, Ja ne želim vašu propast, Ja ne želim da vi morate iznova beskrajno vremena čamiti u tvrdoj materiji, Ja želim vaše oslobađanje od lanaca, Ja želim vaše blaženstvo. Ali, vi sami ste odlučujući za vašu sudbinu. No, ono što sa Moje strane još može biti učinjeno za vaše spasenje, također će se dogoditi, čak i ako vi ljudi to ne možete razumjeti.... I, uvijek iznova vam Ja kažem, da vam više ne preostaje mnogo vremena do Kraja. Vjerujte ovim riječima i pripremite se.... i vi se nećete trebati bojati Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ernster Hinweis auf das Ende und die Vergänglichkeit des Irdischen....

Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit.... Immer wieder muß Ich euch darauf hinweisen und immer wieder euch ermahnen, die kurze Zeit gut auszunützen für das Heil eurer Seelen. Wenn ihr nur einmal ernsthaft es euch vorstellet, daß nach einer kurzen Zeitspanne nichts mehr besteht von dem, was jetzt euer Herz erfüllt, was euer Sinnen und Trachten beherrscht, wenn ihr euch vorstellet, daß jeder Tag euch diesem Zeitpunkt näher bringt, wo ihr alles hingeben müsset, selbst wenn euch noch das Leben erhalten bleibt, dann werdet ihr klugerweise nicht mehr euch sorgen um diese vergänglichen Dinge, sondern nur danach trachten, euch Güter zu erringen, die Bestand haben. Denn es gibt solche Güter.... Aber sie müssen angestrebt werden, und ihr könnet sie nicht erringen durch irdische Arbeit, weil es geistige Güter sind, die ihr auch mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit.... Denn euer "Ich" bleibt bestehen, und ob auch alles um euch vergeht. Und für dieses Ich.... für eure Seele.... sollet ihr wirken, solange ihr noch auf Erden weilet, doch nicht eure Herzen hängen an Dinge, die wie Schaumgebilde vergehen werden, wenn die Zeit gekommen ist. Immer schneller eilet die Zeit, und immer näher kommt der Tag, der ein Ende bedeutet für alle Kreatur.... Und weil es euch schwerfällt, daran zu glauben, was Ich euch künden lasse schon lange Zeit, will Ich euch noch zuvor einen Beweis der Wahrheit Meiner Ankündigungen geben, obzwar auch dieser sehr schmerzhaft sein wird für unzählige Menschen.... Aber es ist das letzte Warn- und Mahnzeichen für alle, die jenes Geschehen überleben werden, auf daß sie die kurze letzte Gnadenfrist noch ausnützen und ihr körperliches Wohl zurückstellen, dagegen ihrer Seele mit vermehrtem Eifer gedenken. Und von diesem Geschehen, mit dem Ich euch Menschen die Wahrheit Meines Wortes beweisen will, trennt euch nur noch eine ganz kurze Zeit.... Denn es kommt über Nacht, wenngleich ernste Anzeichen darauf hinweisen schon eine geraume Zeit zuvor. Doch die Menschen sehen auch diese Anzeichen an als Auswirkungen menschlicher Versuche.... Doch hier spreche Ich Selbst.... hier werden sich Meine Gesetze äußern, und Menschen werden nichts zu verhindern oder zu ändern vermögen. Es wird ein sehr schmerzlicher Eingriff sein, der unzählige Menschen betreffen wird, aber Ich lasse ihn nicht über die Menschen kommen ohne vorherige Ankündigung. Und das Ende dieser Erde ist ein so bedeutsames Geschehen für alles Geistige, daß Ich darum noch eine Warnung vorangehen lasse, um das Unheil abzuschwächen, das allen Menschen droht, die nur der Welt leben, wenn sie durch Meinen Eingriff sich noch so weit beeindrucken lassen, daß sie doch des Unwertes weltlicher Güter gedenken und sich etwas Unvergängliches zu erwerben trachten.... Ich kann euch nur ansprechen, euch alles Kommende durch Meine Diener ankünden lassen, Ich kann euch auch nur solche Beweise geben, die euren Willen nicht unfrei machen, aber Ich werde nicht aufhören, auf euch einzuwirken, bis der letzte Tag gekommen ist. Denn Ich will nicht euren Untergang, Ich will nicht, daß ihr wieder endlose Zeiten schmachten müsset in der harten Materie, Ich will eure Freiwerdung aus der Fessel, Ich will eure Seligkeit. Ihr selbst aber seid bestimmend für euer Los. Was jedoch von Mir aus noch geschehen kann für eure Rettung, das geschieht auch, selbst wenn ihr Menschen es nicht verstehen könnet.... Und immer wieder sage Ich euch, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende. Glaubet diesen Worten und bereitet euch vor.... und ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde