Compare proclamation with translation

Other translations:

“RAZUM” NE MOŽE ZAMIJENITI “DUH IZ BOGA“

Iz sile Duha može vam priteći Čista Istina, jer jedino Duh, Koji je udio vječnog Božanstva, zna sve i može vam predati znanje o svemu. Prije nego vi ljudi ovu temeljnu Istinu prisvojite, sve vaše istraživanje i razmišljanje biti će uzaludno, pošto niste sigurni u ispravnost rješenjā koja ste zadobili putem istraživanja i razmišljanja. I dokle god vam dakle nešto izgleda kao dvojbeno, ni ne možete sa uvjerenjem govoriti o istinitosti toga. Stoga je mnogo misaonog rada uzaludno, i ljudi (na to) troše puno vremena i snage, koje bi puno bolje iskoristili ako bi umjesto misaonih istraživanja činili djela nesebične Ljubavi.

Za svjetovnog čovjeka su ove riječi doduše nerazumljive, pošto pokrete osjećaja i razumsku aktivnost ne može dovesti u sklad.... I pored toga, aktivnost razuma je od Boga blagoslovljena tek onda kad je srce voljno za Ljubav. Jer blagoslov Božji mora počivati na svemu što god čovjek namjerava poduzeti.... iliti pak, prije svega mora biti ispoštovan Božanski red želimo li da razmišljanje i postupanje čovjeka daju ispravan rezultat, rezultat koji je valjan u svakom pravcu. No neistina nikada neće rezultirati kao uspješna, i niti jedan čovjek neće ju htjeti zadržati ako ju je spoznao kao takvu. A i prepoznavanje neistine i laži svakom čovjeku bi pala lako, kad bi vodio život u Ljubavi.

Sve je tako jasno razumljivo kad čovjek prije svega hoće uvažiti zakon Božanskog reda, kad bi priznao da prije svega čovjek mora ostati u redu kako bi mogao spoznati sve što odgovara tom Božanskom redu. A zakon Božanskog reda jeste i ostaje Ljubav.... Ako se taj zakon poruši, ako nije ispunjen, onda i svi rezultati sasvim izvjesno moraju biti oprečni redu.

A laž i neistina su nešto što se nalazi izvan reda, laž i neistina uvijek će biti tamo gdje se griješi protiv Božanskog reda, gdje ljudi u ne-Ljubavnosti žive jedni pored drugih i više ne obuhvaćaju smisao svog zemaljskog života. Želi li dakle čovjek doći do Istine, onda je isključeno da ju on može naći kod ljudi koji očigledno žive Bogu-protivno, u čijem životu se dakle ne može prepoznati Božanski red po temeljnom principu Ljubavi. Jer tamo se niti ne može izraziti Duh iz Boga. Tamo je “Božji udio” u svom djelovanju spriječen, a razum čovjeka ne može zamijeniti Duh iz Boga.

Koliko bogatijim se stoga može smatrati onaj čovjek koji je putem života u nesebičnoj Ljubavi prema bližnjemu, u sebi naučavan i vođen od (strane) božanskog Duha, te on onda pri ulasku u Onostrano Kraljevstvo može u najjasnijoj jasnoći prozreti sve što mu je na Zemlji još bilo držano skriveno.... S druge strane, oni ljudi, koji prekomjerno koriste svoj razum, i pored toga nikada neće pronaći izlaz iz ograničenog razmišljanja, ako je njihov život vođen u ne-Ljubavnosti.... Njih će na kraju njihovih zemaljskih života oviti samo tama, jer sve zemaljsko znanje propada, i nakon smrti tijela jedino je još duhovno znanje od značaja.

A svi ljudi u sebi nose Božansku iskru duha, i svim ljudima bilo bi moguće da ju potaknu na izražaj. No njihova slobodna volja mora ih navoditi na to da se kreću u Božanskom redu, tj. da žive u Ljubavi. Jer i Istina je znak Božanskog reda, pošto se kao “Vječna Istina” može nazvati jedino “Božanstvo” i stoga svako objašnjenje u skladu sa Istinom mora proizlaziti od Boga, Koji ga putem Svog Duha prosljeđuje ljudima.

No Bog putem Svoga Duha može govoriti samo onim ljudima koji se već nalaze u Njegovom Ljubav-nom krugu, jer oni koji se nalaze izvan glas Boga ne mogu čuti. A u Njegov Božanski Ljubavni krug ljudi ulaze onda kada se sami vježbaju Ljubavi, no bez Ljubav-nog djelovanja izoliraju se od Onoga Koji je Vječna Ljubav a isto tako i Vječna Istina....

Pa koliko god angažirano oni koriste svoj razum, neće dospjeti do Istine, nego sva njihova istraživanja i rezultati razmišljanja odudaraju od Čiste Istine, Koju Bog poklanja samo onima koji Mu žele pripadati, koji se trude živjeti u Božanskom redu pa koji stoga i duhovnu iskru u sebi potiču da se izrazi i onda više ne moraju strahovati da će biti žrtve laži i neistine.... Jer Sâm Bog od toga ih štiti time što prosvjetljava njihov duh, time što im ispravno vodi njihovo razmišljanje, tako da mogu vrlo dobro razlikovati Istinu od neistine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Mente" não substitui o "Espírito de Deus"....

Só a pura verdade pode chegar até vós pela força do espírito, pois só o espírito, que é parte da Deidade eterna, sabe tudo e pode transmitir-vos o conhecimento de tudo. Até que vocês, humanos, façam desta verdade fundamental a vossa, toda a vossa investigação e choro será em vão porque não estão certos da correcção dos resultados que obtiveram através da investigação e choro. E enquanto algo lhe parecer duvidoso, você não pode falar com convicção da sua verdade. É por isso que tanto trabalho de reflexão é em vão, e as pessoas gastam muito tempo e energia que usariam muito melhor se fizessem trabalhos de amor altruísta em vez daquelas pesquisas mentais. Para o homem mundano estas palavras são incompreensíveis, porque ele não é capaz de conciliar a atividade emocional e intelectual. E no entanto, a atividade do intelecto só é abençoada por Deus quando o coração está disposto a amar. Pois a bênção de Deus deve repousar sobre tudo o que o ser humano pretende fazer.... ou a ordem divina deve ser observada primeiro para que os pensamentos e ações do ser humano sejam bem sucedidos, um sucesso que é valioso em todas as direções. O erro, porém, nunca terá um efeito bem sucedido, e nenhum ser humano vai querer mantê-lo se o tiver reconhecido como erro. E o reconhecimento do erro e da mentira também seria fácil para cada pessoa, assim que ela vive uma vida de amor. É tudo tão claramente compreensível se o ser humano quisesse primeiro aceitar a lei da ordem divina, se admitisse que por enquanto o ser humano tem de permanecer em ordem para poder também reconhecer tudo o que corresponde a essa ordem divina. A lei da ordem divina, porém, é e continua a ser o amor..... Se esta lei for derrubada, se não for cumprida, então todos os seus efeitos devem também contradizer irrevogavelmente a ordem. Mentiras e erros, porém, existem fora da ordem, mentiras e erros sempre existirão onde as pessoas pecam contra a ordem divina, onde as pessoas vivem umas ao lado das outras sem amor e não entendem mais o sentido da sua vida terrena. Portanto, se uma pessoa quer alcançar a verdade, não pode encontrá-la em pessoas que obviamente vivem em oposição à ordem divina, cujas vidas, portanto, não revelam nenhuma ordem divina de acordo com o princípio fundamental do amor. Pois ali o espírito de Deus também não pode se expressar. Ali a "porção de Deus" é impedida em seu funcionamento, e o intelecto do homem não pode substituir o espírito de Deus. Quanto mais rico, portanto, é o ser humano a ser chamado que, através de uma vida de amor altruísta ao próximo, é instruído e guiado pelo espírito divino dentro de si mesmo e que, ao entrar no reino do outro lado, pode examinar com a mais brilhante clareza tudo o que ainda lhe estava escondido na Terra.... em comparação com aquelas pessoas que fazem exigências excessivas ao seu intelecto e, no entanto, nunca encontrarão uma saída para o pensamento limitado se o seu modo de vida for levado em desinteresse.... Estes só estarão rodeados de escuridão no fim da sua vida terrena, pois todo o conhecimento terreno se foi e só o conhecimento espiritual ainda tem valor após a morte do corpo. Mas todas as pessoas carregam a centelha espiritual divina dentro de si mesmas, e seria possível que todas as pessoas a fizessem ser libertada. Mas o seu livre arbítrio deve impeli-los a moverem-se em ordem divina, ou seja, a viverem apaixonados. Porque a verdade é também um sinal da ordem divina, porque só a "Deidade" deve ser tratada como "Verdade Eterna" e toda explicação verdadeira deve, portanto, originar-se também de Deus, que a transmite às pessoas através do Seu espírito. Deus, porém, só pode falar através do Seu espírito às pessoas que já estão dentro do Seu círculo de amor, porque as de fora não podem ouvir a voz do espírito. E as pessoas só entram no Seu círculo divino de amor quando praticam o amor a si mesmas, mas sem atividade amorosa também se isolam daquele que é o Amor Eterno e também da Verdade Eterna.... E não importa quão avidamente usem o seu intelecto, não chegarão à verdade, em vez disso, todas as suas pesquisas ou resultados de pensamento se desviam da pura verdade, que Deus só dá àqueles que querem pertencer a Ele, que fazem um esforço para viver na ordem divina e que, portanto, também fazem com que a centelha espiritual dentro de si mesmos seja libertada e agora não precisam mais temer cair em mentiras e erros.... Pois o próprio Deus os protege disso, iluminando seu espírito, guiando seu pensamento corretamente para que sejam muito bem capazes de distinguir a verdade do erro...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL