Compare proclamation with translation

Other translations:

OTVARANJE VRATA SRCA.... VEČERA

Tko svoja vrata zatvara i brani Mi ulazak, morat će gladovati [[ili ‘oskudijevati’]], jer jedino Ja mu mogu donijeti [[ono]] što je potrebno njegovoj duši. Vi ljudi vjerujete kako se svugdje možete snabdjeti jelom i pićem, hranom za vašu dušu, i ne mislite na to da samo Ja vašoj duši mogu dati pravu hranu i da se vi.... kud god išli.... uvijek u svezi s time morate obraćati Meni, dakle morate otvoriti vrata vašeg srca kako bi Ja Sâm mogao ući da vas nahranim.... A kad se tako obratite Osobno Meni, nema razlike gdje tu molbu Meni upućujete, jer Ja ću vas uvijek slušati/čuti i doći vam, gdje god (da) Me zvali. Nije da sam hranu i piće pohranio bilo gdje, kako biste se mogli snabdjeti bez da stupate u vezu sa Mnom.... Jedino iz Moje ruke moći ćete dobiti pravu hranu i pravo piće, od kojih vam duša može ozdraviti i osnažiti se za povratak u otadžbinu. I stoga moram Osobno ući kod vas/vama, morate Mi dobrovoljno otvoriti vrata i tada večerati zajedno sa Mnom, jer vas Ja Osobno želim nahraniti, jer Ja Osobno svakom pojedino pružam hranu koja mu je potrebna za ozdravljenje njegove duše.... Ja samo kucam na vrata vašeg srca, a vi ih sami morate otvoriti i pustiti Me u vaše srce. Što vam koristi ako se zasitite hranom koju nisam Ja Sâm pripremio za vas? Tada ćete se doduše osjećati dobro, ali iz hrane nećete moći izlučiti ono što vaša duša treba za izgradnju.... Ona će ostati mrtva ili oslabljena, osjećati će glad i žeđ, i neće joj ‘biti pomognuto’ u njenoj muci.... I to je sudbina dušâ koje se revno trude prodrti u ‘Božju riječ’, duša koje se neprestano zanimaju Božjom riječju i time samo opterećuju svoj razum pokušavajući pronaći smisao Božanske riječi studirajući je, a duše im pritome ostaju prazne. Oni dakle vjeruju kako hrane svoje duše, međutim samo njihov razum apsorbira nešto što oni nazivaju ‘kruhom s neba’, a što oni opet žele dijeliti svojim bližnjima/drugim ljudima. Oni sami će ostati prazni, što će reći: njihove duše će gladovati, i ni njihovi bližnji [[= ljudi kojima dijele]] neće imati koristi za svoje duše, ako prije toga sa Mnom ne bude uspostavljen iskreni odnos obraćajući se Meni da ih nahranim, ako prije toga nisu otvorena vrata kako bi Ja k njima mogao ući i pružiti im večeru....

Sve Moje riječi imale su duhovni smisao, međutim ljudi ga više ne poštuju. I kad sam Mojim učenicima rekao: ‘Uzmite i jedite, uzmite i pijte.... činite to u sjećanju na Mene’, duhovni smisao i ovih riječi uvijek je bio samo direktni spoj sa Mnom.... da Me se trebaju sjetiti kad god uzmu jelo i piće koje im duši služi kao hrana. Sâmo nuđenje kruha i vina duši koristi isto toliko malo kao i čitanje i slušanje Božanske riječi, ako se prije toga iskreno ne misli na Mene, čime dolazi do hranjenja duše putem Mene Samoga.... I nisu dovoljne samo prazne riječi kako bi Me se prizvalo.... Mora doći do zova u duhu i istini.... Vrata srca moraju biti otvorena za Mene i moram biti zamoljen da svratim/uđem.... I uistinu ću dijeliti jela i pića, što god koja duša treba.

Otvaranje vrata je dakle dobrovoljno obraćanje Meni, težnja za sjedinjenjem sa Mnom i molba za prijem darova milosti, priznavanje slabosti i duševne neimaštine, koja od Mene samoga želi biti okrijepljena, i kroz takva jedna otvorena vrata uistinu ću ući u srce, duši ću pružiti jelo i piće, i ona će ozdraviti/ojačati, ona će sazreti, doći će do života koji tada vječno više ne može izgubiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Abrindo a porta do coração.... Communion....

Qualquer um que fecha a porta e Me nega a entrada terá que viver na penúria, pois só eu posso lhe dar o que sua alma precisa. Vocês, humanos, acreditam que podem fornecer comida e bebida a vocês mesmos em qualquer lugar, com alimento para sua alma, e não se lembram que só eu posso dar à alma o alimento certo e que vocês.... onde quer que vão.... sempre tem que se aproximar de Mim mesmo para isso, assim você tem que abrir a porta do seu coração para que Mim mesmo possa entrar para alimentá-lo.... E se você se aproximar de Mim mesmo, não importa onde você me dirija este pedido, pois eu sempre o ouvirei e virei até você onde quer que você me chame. Não é o caso de eu ter armazenado comida e bebida em algum lugar para que vocês possam agora se sustentar sem fazer contato comigo mesmo.... Só poderás receber da Minha mão a comida certa e a bebida certa, o que permitirá que a tua alma se recupere e se fortaleça para a tua peregrinação à pátria. E por isso Eu Mim mesmo devo ser capaz de entrar em ti, tu deves abrir a porta para Mim e agora também jantar comigo, porque Eu Mim mesmo quero alimentar-te, porque Eu Mim mesmo ofereço a cada indivíduo o alimento que ele precisa para a recuperação da sua alma.... Eu só bato à porta do vosso coração, mas vós mesmos tendes de abri-la e deixar-Me entrar no vosso coração. Então de que vos serve se vos encheis de comida que eu próprio não preparei para vós? Então vocês se encherão de fato, mas não poderão retirar as substâncias dos alimentos que a sua alma precisa para se construir.... permanecerá morto ou enfraquecido, sentirá fome e sede e nenhuma ajuda lhe será trazida na sua necessidade.... E este é o destino das almas daqueles que avidamente se esforçam para penetrar na 'Palavra de Deus', que se ocupam constantemente com a Palavra de Deus e apenas sobrecarregam suas mentes com ela, que procuram sondar o significado da Palavra divina por meio do estudo e cujas almas surgem vazias no processo. Assim, eles acreditam alimentar suas almas e, no entanto, apenas seu intelecto recebe o que eles chamam de 'pão do céu', que agora eles querem distribuir novamente aos seus semelhantes. Eles mesmos irão de mãos vazias, ou seja, suas almas passarão fome, e seus semelhantes também não poderão receber nada para suas almas se o laço íntimo comigo não for estabelecido primeiro e eu for abordado para alimentá-los, se a porta não tiver sido aberta primeiro para que eu possa entrar neles a fim de passar a Ceia para eles.... Todas as Minhas Palavras tinham um significado espiritual, mas as pessoas já não prestam atenção a ele. E quando eu disse aos meus discípulos: "Tomem e comam, tomem e bebam.... fazer isto em memória de Mim....' o significado espiritual destas palavras foi apenas a ligação direta com Mim.... para que eles se lembrem de Mim assim que aceitarem comida e bebida que lhes sirva de alimento para a alma. A apresentação do pão e do vinho é tão pouco útil para a alma como a leitura e a escuta da Palavra divina se eu não for lembrado com sinceridade e assim, por assim dizer, a alimentação da alma por Mim mesmo se dá.... Também não são suficientes palavras vazias para me invocar a mim mesmo.... Deve ser uma chamada em espírito e em verdade.... A porta do coração deve ser aberta para Mim e deve ser-me pedido que entre em.... E irei realmente distribuir comida e bebida do que cada alma precisa. Assim, a abertura da porta é igual à volta voluntária para Mim, ao desejo de união comigo e ao pedido de outorga de dons de graça, é a admissão da fraqueza e da necessidade da alma que quer ser nutrida por Mim mesmo, e através de uma porta tão aberta entrarei verdadeiramente no coração, administrarei comida e bebida à alma e ela se recuperará, amadurecerá, ressuscitará e não poderá mais perder eternamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL