Compare proclamation with translation

Other translations:

„SUD“ ZNAČI „NOVO UREĐIVANJE – STAVLJANJE U RED“....

Svi vi ste osuđena bića, odnosno vezana sukladno vašem duhovnom stanju.... I, ako vam je stoga najavljen 'bliski Sud', koji je povezan sa Krajem ove Zemlje, onda to znači da će sve duhovno biti ponovno 'suđeno', u skladu s njegovim stanjem zrelosti, stoga mora dobiti formu koja odgovara ovom stanju.... da se tako iznova uspostavlja red, zakon je od vječnosti. Svi vi se još uvijek nalazite u presudi, dok god vi još ne smijete živjeti u duhovnom kraljevstvu kao slobodna duhovna bića, dok god vi još prolazite Zemljom, svjesno ili nesvjesno kao-u-djelima-Stvaranja-vezani.... Vi se nalazite u presudi tako dugo, dok vi još niste slobodni. Ali, ovo ne treba razumjeti kao stanje kažnjavanja pod 'Sudom'. To je zaista čin Božje pravednosti, koji je međutim uvijek također utemeljen u Njegovoj Ljubavi i mudrosti, nikada međutim ne smije biti viđen kao čin kažnjavanja od strane Njega, budući Bog želi jedino spasiti, nikada međutim osuditi. Ali, spasenje je jedino moguće unutar reda od vječnosti, a ako je ovaj red narušen, što je doista moguće kroz slobodnu volju čovjeka, onda on stoga mora iznova biti uspostavljen.... mora biti 'osuđeno' ono što je istupilo iz reda. A, jedan takav čin ponovnog stavljanja u red (preuređivanja, ponovnog razvrstavanja) stoji pred vama ljudima, a također i pred duhovnim vezanim na ovoj Zemlji.... Jer, na Kraju jednog zemaljskog perioda, potpuni je duhovni i zemaljski kaos. Kroz djelovanje Božjeg protivnika, sve je dospjelo u nered, i zato je postao nemoguć duhovni razvoj naviše. Da ljudi na Kraju moraju odgovarati pred njihovim Bogom i Stvoriteljem, treba stoga razumjeti na način, da duhovno stanje svakog pojedinca ne može biti zadržano skrivenim pred Bogom, da je Njemu sve vidljivo (očigledno, evidentno), i stoga On također zna o njegovoj sudbini, o sferi u kojoj duša sada uzima prebivalište, ili o formama koje iznova rastavljena duša mora navući (zauzeti) u njenim pojedinačnim česticama (djelićima).... Jer, Njemu je sve vidljivo, i Njegova funkcija Suda se sastoji u 'novom uređivanju' ('preuređivanju', 'reorganizaciji') svega duhovnoga.... što je onda ravno pojmovima spasenja i osude. Njegova pravednost i Njegova Ljubav su odlučujući, budući je također stanje prognanstva samo sredstvo pomaganja palom duhovnom da se opet uspne naviše, ali, ne može biti zaobiđeno, budući takvo što pravednost ne bi mogla dopustiti.... I stoga također mora postojati strah od Suda od strane ljudi koji su istupili iz Božanskog reda, jer im on ne može priskrbiti ništa drugo doli obnovljeno progonstvo u tvorevine, zbog čega ovo također ne može biti dovoljno naglašeno (hitno) spominjano, budući još kratko vrijeme do Kraja preostaje za promjenu bića, ako čovjek to ozbiljno nastoji. Jer, Ljubav i Božje milosrđe nastoji spasiti prije Kraja još sve ono što Njemu nije potpuno suprotstavljeno.... On pomaže ček i najvećem grješniku, ali On ne može ukloniti Svoju pravednost i blagosloviti onoga koji to ne zaslužuje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

«Juger» signifie «mettre dans le mode juste - insérer

Vous tous êtes des êtres jugés, c'est-à-dire que votre état spirituel est lié. Et si donc il vous est annoncé un «Jugement proche» qui est associé avec la fin de cette Terre, alors cela signifie que tout le spirituel sera de nouveau «arrangé» selon son état de maturité, donc il devra assumer la forme qui correspond à son état, et donc l'Ordre est rétabli conformément à la Loi de l'Éternité. Vous vous trouvez tous encore dans le Jugement, tant que vous ne pouvez pas vivre dans le Règne spirituel en tant qu’êtres spirituels libres, tant que vous marchez encore sur la Terre, consciemment ou inconsciemment, en tant qu’être lié dans les Œuvres de Création. Vous vous trouvez dans le Jugement tant que vous n'êtes pas encore libérés. Mais cela n'est pas à entendre comme un état de punition sous le «Jugement». C’est certes un Acte de la Justice de Dieu, cependant il est toujours fondé sur Son Amour et Sa Sagesse, mais il ne doit jamais être considéré comme un Acte de punition de Sa Part, parce que Dieu veut sauver, mais jamais condamner. Mais le Salut est seulement possible à l'intérieur de l'Ordre de l'Éternité et si cet Ordre est inversé, ce qui est bien possible du fait de la libre volonté de l'homme, alors il doit de nouveau être rétabli, ce qui est sorti de l'Ordre doit être «réarrangé». Et vous les hommes ainsi que le spirituel lié sur cette Terre devez vous attendre à un tel Acte de Réorganisation. Parce qu'à la fin d'une période terrestre vous êtes dans un total chaos spirituel et terrestre. À travers l’action de l’adversaire de Dieu tout arrive dans le désordre et donc le développement spirituel vers le Haut est presque devenu impossible. Or à la fin les hommes doivent répondre devant leur Dieu et Créateur, cela est à entendre dans le sens où l'état spirituel de chaque individu ne peut pas être caché devant Dieu, pour Qui tout est manifeste et donc Il sait aussi son sort, c’est à dire la sphère dans laquelle l'âme prend maintenant demeure, ou bien les formes qu’une âme de nouveau dissoute en particules élémentaires devra assumer. Parce qu'à lui tout est évident et Sa Fonction de Guide consiste à «réarranger de nouveau» tout le spirituel ce qui équivaut aux concepts de Béatitude et de damnation. Sa Justice et Son Amour sont déterminants, parce que même l'état de relégation est seulement un moyen d'aider le spirituel mort à monter de nouveau vers le Haut, mais il ne peut pas être omis, parce que Sa Justice ne pourrait pas le permettre. Et donc le Jugement des hommes qui sont sortis de l’Ordre divin doit être craint, parce qu'il ne peut pas leur procurer autre chose qu’une nouvelle relégation dans les Créations, chose qui ne peut pas être passée sous silence mais être indiqué d'une manière insistante, parce que le bref temps jusqu'à la fin suffit encore pour un changement de l'être, si l'homme y aspire sérieusement. Parce que l'Amour et la Miséricorde de Dieu cherche encore à sauver avant la fin tout ce qui ne lui est pas entièrement rebelle. Il aide même le plus grand pécheur, mais il ne peut pas exclure Sa Justice et rendre heureux ce qui ne le mérite pas.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet