Compare proclamation with translation

Other translations:

PROMJENA DUŠINA PREBIVALIŠTA.... SMRT TIJELA....

Duša je vaše stvarno Ja koje je besmrtno, koje nakon smrti tijela samo mijenja svoje prebivalište, koje je završilo svoj zemaljski napredak kako bi nastavilo sazrijevanje u drugim sferama ako ne ostane protivnu Meni i tako siđe u ponor. Otud vas misao kako se ne morate bojati smrti treba činiti jako sretnima, da ćete živjeti premda morate napustiti ovu Zemlju.... i da je taj život daleko više ugodan i veseo nego to zemaljski život jednog ljudskog bića ikad može biti. Vi sa radosnim očekivanjem trebate gledati naprijed prema danu kada će vaš izvanjski pokrov biti oduzet vašem stvarnom Ja, kada će sva težina otpasti od vas a vi ćete biti sposobni sa lakoćom i radosno sebe uzgidnuti u svoj istinski dom, koji vam doista nudi nezamislive divote. Trebate biti radosni pred činjenicom da za vas nema smrti pošto će vaša duša samo doživjeti promjenu prebivališta što ju može učiniti beskonačno sretnom....

I zato, zašto se plašite smrti ili očekujete kraj vašeg zemaljskog života sa nelagodom? Zašto je smrt za vas ljude postala užasom, zašto u vama pobuđuje osjećaj straha kada, u stvarnosti, ona naposlijetku nije ništa drugo nego prijelaz u drugu sferu? Zato što vi nesvjesno osjećate kako niste živjeli vaš zemaljski život ispravno, i zato što vaša duša ne postiže svjetlo koje bi odnijelo sav njezin strah.... Jer osoba koja udovoljava Mojim zapovijedima ljubavi, koja tako živi život na Zemlji u skladu sa Mojom voljom, nema straha od smrti već čezne odbaciti svoj zemaljski pokrov budući žudi za svojim istinskim domom, budući je ljubav u njemu zapalila blistavo svjetlo i, dok gleda naprijed, on također zna kako se nalazi blizu Mene, gdje ga nikakva patnja i bol, nikakva tuga ne može dodirnuti, gdje se osjeća zaštićenim od strane Moje ljubavi.... Svi ljudi bi mogli imati ovu blaženu izvjesnost, da će kada odu sa ove Zemlje zamjeniti žalosno i teško postojanje za ovaj osjećaj sigurnosti, samo ako bi živjeli svoj zemaljski život sa ovim ciljem na umu.... ako bi uvijek slijedili njihov unutarnji glas koji ih jasno obavještava o Mojoj volji.... ako bi već na Zemlji ušli u ispravan odnos sa Mnom, svojim Bogom i Ocem od vječnosti. Misao kako njihov život završava sa smrću tijela je već najbolji dokaz kako čovjekov način života ne korespondira sa Mojom voljom, jer ova ideja dolazi od utjecaja protivnog duha koji želi onemogućiti ljude da steknu ispravnu realizaciju i prema tome također neprestano povećava njihovu žudnju za uživanjem zemaljskog postojanja do punine.... jer ti ljudi ne vjeruju u besmrtnost njihove duše, oni joj nameću ista ograničenja kakva nosi sudbina vanjskog okvira....

I zato na sve načine nastoje kušati zemaljski život, uvijek jedino uzimajući u obzir njihovo tijelo ali ne njihovu dušu koja, nakon fizičke smrti, mora prihvatiti radije nesigurnu sudbinu, koja neće biti sposobna doživjeti divote svojeg istinskog doma, pošto zahvaljujući svojoj nesavršenoj naklonosti ona ne može naći/dobiti pristup sferama gdje ju očekuju nezamisliva blaženstva. Iako je duši i dalje moguće sebe razdvojiti od ponora i ući u više sfere, unatoč tome je potrebno puno više truda i nastojanja nego na Zemlji, i bez pomoći će to biti nemoguće, pa ipak će i tada duša morati sakupiti svoju vlastitu volju, što je puno lakše na Zemlji. Vlastito Ja ne može prestati postojati ali stvara svoju vlastitu sudbinu blaženstva ili agonije.... i jedino kada ljudi za njihovo tijelo više ne smatraju kako je ‘živo’ već nauče prepoznati dušu unutar tijela kao njihovo stvarno Ja, jedino kada nauče vjerovati u besmrtnost njihove duše, će oni živjeti odgovornije na Zemlji i onda se više neće niti bojati smrti, koja se jedino tiče zemaljskog tijela ali ne duše koja u njemu prebiva. Onda će oni živjeti u skladu sa Njegovom voljom i čeznuti za časom kada će duši biti dozvoljeno napustiti svoj zemaljski pokrov kako bi onda ušla u kraljevstvo koje je njezin istinski dom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

The soul's change of abode.... Death of the body....

The soul's change of abode.... Death of the body....The soul is your actual Self which is immortal, which merely changes its abode after the death of the body, which has concluded its earthly progress in order to continue maturing in other spheres if it does not stay in opposition to Me and thus descend into the abyss. Hence the thought that you don't have to fear death should make you very happy, that you will live although you have to leave this earth.... and that this life is far more pleasant and joyful than earthly life as a human being could ever be. You should look forward with cheerful anticipation to the day when your external cover will be taken from your real Self, when all heaviness will fall away from you and you will be able to easily and light-heartedly lift yourselves up into your true home, which truly offers you inconceivable splendours. You should rejoice at the fact that there is no death for you because your soul will merely experience a change of abode which can make it infinitely happy....

Why do you therefore fear death or anticipate the end of your earthly life with unease? Why has death become a horror for you humans, why does it trigger in you a feeling of fear when, in reality, it is just a transition into another sphere after all? Because you unconsciously sense that you did not live your earthly life correctly, and because your soul is not acquiring the light which would take all its fear away.... For a person who complies with My commandments of love, who thus lives on earth in accordance with My will, has no fear of death but yearns to shed his earthly cover because he longs for his true home, because love has kindled a bright light in him and, looking ahead, he also knows himself to be near to Me, where no suffering and pain, no affliction can touch him, where he feels sheltered by My love.... All people could have this blissful certainty, that they will exchange a sorrowful and difficult existence for this feeling of security when they depart from this earth, if only they would live their earthly life with this aim in mind.... if they would always follow their inner voice which clearly informs them of My will.... if they would already on earth enter into the right relationship with Me, their God and Father of eternity. The thought that their existence ends with the body's death is already the best evidence that the person's way of life does not correspond to My will, for this idea comes from the opposing spirit's influence wanting to prevent people from gaining correct realisation and therefore also constantly increasing their desire to enjoy earthly existence to the full.... for these people do not believe in the immortality of their soul, they impose on it the same restrictions as is the fate of the external frame....

And thus they try to savour earthly life in every way, only ever considering their body but not their soul which, after physical death, has to accept a rather uncertain fate, which will be unable to experience the splendours of its true home, since due to its imperfect disposition it cannot find admission to the spheres where inconceivable beatitudes await it. Although it is still possible for the soul to detach itself from the abyss and enter into higher spheres, it nevertheless requires far more effort and exertion than on earth and will be impossible without help, yet even then the soul will have to muster its own will, which is far easier on earth. The Self cannot cease to exist but it creates its own fate of blissfulness or agony.... and only when people no longer consider their body as being 'alive' but learn to recognise the soul within the body as their actual Self, only when they learn to believe in the immortality of their soul, will they live more responsibly on earth and then no longer fear death either, which only concerns the earthly body but not its indwelling soul. Then they will live in accordance with His will and long for the hour when the soul will be allowed to leave its external cover in order to then enter the kingdom which is its true home....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna