Compare proclamation with translation

Other translations:

UTJECAJ DUHOVNE HRANE NA TIJELO I DUŠU....

Duhovna ishrana znači također dovođenje snage za tijelo, kada je prihvaćena zahvalnim srcem, kada je Božja Riječ, Njegovo obraćanje, apsorbirano sa istinskom glađu, i stoga Njegova snaga može prožeti cijelog čovjeka, što je i tijelu primjetno, jer su i njegove duhovne supstance dotaknute strujanjem snage, i ono se sada osjeća osnaženo. No, ljudi premalo koriste Božanski dar od Boga, oni bi sami sebi mogli priskrbiti blagodat, a to zanemaruju, mogli bi odagnati svaku slabost, a to propuštaju.... Oni ostavljaju dušu gladovati, a njena slabost se onda često isporučuje i tijelu. Pružati pravu hranu vašoj duši je vaš životni zadatak, budući ona mora sazrjeti tijekom zemaljskog života. Pravu hranu međutim, može dijeliti jedino Bog Osobno, zbog čega On poziva sve ljude da večeraju (pričeste se) s Njim, budući ih On želi nahraniti i napojiti za Svojim stolom, jer im On Osobno želi ponuditi ono što ljudi trebaju za njihove duše. A, Njegovo se Očinsko oko puno Ljubavi uistinu ne sklanja kada Mu dođe i jedno iscrpljeno, bolesno tijelo, da se nahrani iz Njegove ruke.... I Njemu će On sasvim osobito blagosloviti hranu i piće, tako da on također značajno osjeti snagu koja iz njega izlazi... Ali, njega ne treba potaknuti slabost tijela da dođe do Gospodnjeg stola, kako bi s Njim večerao, nego jedino njegova duša treba željeti namiriti glad i žeđ, jedino za svoju dušu on treba iskati pravu hranu, jedino njoj on treba željeti dostaviti snagu.... Njegove misli trebaju biti jedino duhovno usmjerene, kada on iz Božje ruke prima Njegov dar....No, ovo taženje će također utjecati i na njegovo tijelo, budući Bog i za to preuzima brigu, kada On naiđe na takav duhovni stav, koji pokazuje žudnju duše za Bogom... Jer, On može preobilnu snagu okrenuti jedino čovjeku koji svu snagu opet koristi da radi za Njega. Hranjenje duše se ne može ničim drugim nadomjestiti, ono mora uslijediti od Boga Osobno, stoga također Bog Osobno mora moći biti prisutanu čovjeku, kojeg On želi opskrbiti Svojom hranom.... On kaže: „Gle, Ja stojim pred vratima i kucam.... tko Mi otvori, njemu ću ući i večerati s njim....“ On stoga mora pronaći otvorena vrata, volja čovjeka mora biti spremna biti oslovljena od Boga Osobno, i kada on čuje Njegov glas, onda mu Bog također mora biti prisutan.... Onda Božanska Ljubavna snaga prožima (prosvjetljava) cijelog čovjeka, a ovo također znači snaženje tijela zajedno s dušom.... Najunutarnija, najdublja žudnja za Božjom Riječi je ono što također omogućuje hranjenje iz Božje ruke.... A onda mora, kako duša,tako i tijelo ozdraviti, jer Njegova Riječ je snaga, koja i tjelesne organe može opet potaknuti na aktivnost prema Njegovoj volji... Bog blagoslivlja one koji Mu se predaju, koji čeznu za Njim i koji Njega svemu pretpostavljaju, koji više ne obraćaju pažnju na svoje tijelo, nego jedino nastoje ispuniti žudnju duše... Oni su postali Njegovi, i prisno zajedništvo će sada preplaviti Njegova Božanska Ljubavna struja. Otac Koji poznaje sve slabosti Svoje djece, doći će mu u pomoć u tjelesnoj nevolji, budući se njegova duša tijesno povezala s Njime. I ako sada Otac govori sa Svojim djetetom, onda je glad duše utažena, ona će se moći okrijepiti u Njegovoj Riječi, ona više ni ne ćuti svoje tijelo, ona ne osjeća nikakvu opterećujuću čahuru koja ju pritišće, jer se i tjelesne supstance namiruju hranom koja je ponuđena duši, budući se i one sve više produhovljuju, jer se sve bolesno, nečisto, odvaja ili pročišćava, jer ono ne može odoljeti snazi iz Boga, te više ni ne želi pružiti nikakav otpor.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Efecto de la alimentación en cuerpo y alma....

El alimento espiritual también significa suministrar fuerza al cuerpo, cuando es recibido con un corazón agradecido, cuando la Palabra de Dios, Su discurso, se absorbe con verdadera hambre, y así su fuerza puede penetrar en todo el cuerpo, lo que también es notable para el cuerpo, porque sus sustancias espirituales también son tocadas por la corriente de fuerza y ahora se siente fortalecido. Pero la gente usa muy poco el don divino de Dios, podrían crearse un alivio y se abstengan en hacerlo, podrían desterrar cualquier debilidad y se descuidan en hacerlo....

Darle al alma el alimento adecuado es la tarea de vuestra vida, porque debe madurar durante su vida en la tierra. Pero solo Dios Mismo puede darles el alimento adecuado, por eso invita a todos los hombres a tener el sacramento con Él, porque quiere llenarlos y darles de beber en Su mesa, porque Él Mismo quiere darles lo que los hombres necesitan para sus almas. Y de su amoroso ojo paternal realmente no escapa cuando un cuerpo cansado y enfermo acude a Él para ser alimentado por su mano.... Y a este bendecirá especialmente la comida y la bebida, para que también pueda sentir la fuerza que proviene de Él....

Pero la fragilidad del cuerpo no debería incitarlo que venga a la mesa del Señor para tener el sacramento con Él, sino su alma solamente debería querer saciar el hambre y la sed, solo por su alma debería pedir el alimento adecuado, solo debería desear darla fuerza a ella.... Sus pensamientos solo deben ser espiritualmente dirigidos cuando recibe de la mano de Dios Su regalo.... Pero la saturación también tendrá un efecto en su cuerpo, porque Dios también toma el cuidado de este cuando encuentra una actitud mental que prueba el deseo del alma por Dios.... porque solo puede donar fuerza en exceso a la persona que usa toda la fuerza nuevamente para trabajar para Él.

La alimentación del alma no puede ser reemplazada por otra cosa, debe ser realizada por Dios Mismo, por lo que Dios Mismo también debe estar presente en la persona a la que quiere proporcionar Su alimento.... Él dice: “He aquí Me paro frente a la puerta y llamo.... Quien Me abra, entraré y llevaré el sacramento con él...” Entonces debe encontrar una puerta abierta, la voluntad del hombre debe estar lista para ser dirigida a la palabra por Dios Mismo y si escucha Su voz, entonces Dios debe estar presente para él.... Y luego la fuerza divina del amor irradia a través de toda la persona, y esto significa fortalecer el cuerpo y el alma al mismo tiempo....

El deseo más íntimo y profundo de la Palabra de Dios es lo que también permite una alimentación de la mano de Dios.... Y luego tanto el alma como el cuerpo deben sanar, porque Su palabra es fuerza que también puede estimular a los órganos físicos a una actividad según Su voluntad.... Dios bendiga a aquellos que se rinden a Él, aquellos que Le anhelan y los que Le ponen en su primer lugar, que ya no se fijan en su cuerpo, sino que solo tratan de cumplir los deseos del alma.... Aquellos se han convertido en los Suyos, y en comunión íntima su divina corriente de amor desbordará.

El Padre, que conoce todas las debilidades de Su hijo, acudirá en su ayuda en caso de necesidad física porque el alma de aquel se ha conectado estrechamente con Él. Y si el Padre ahora habla a Su hijo, entonces el hambre del alma está satisfecha, y ella podrá deleitarse con Su palabra, ella ya no siente su cuerpo, ya no siente una cubierta que la oprime, porque las sustancias del cuerpo se alimentan del alimento que se le ofrece al alma, porque estas también se están volviendo cada vez más mental, porque todo lo enfermo e impuro se elimina o se purifica, porque ya no puede aguantar la fuerza de Dios y tampoco quiere poner más resistencia....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise