Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOTVORNI UČINAK BOŽJE RIJEČI.... BUĐENJE.... ŽIVOT....

Moje su Riječi za vas duh i život.... vi ne možete ostati u mrtvom stanju kada dozvolite Mojim Riječima ući u vaše srce, vi morate osjetiti snagu Moje Riječi i sa tom snagom postati aktivni, otuda živi.... Kada Riječ dodirne vaša srca onda ste došli u kontakt sa Mnom zbog Mojih Riječi, ili vi ne bi čuli Moj glas premda vi čujete riječi. Iz tog razloga Ja tražim da dozvolite Mojoj Riječi da uđe u vaše srce, ne dopustite da uši jedine slušaju tako da vas Riječ ne bi samo mimoišla bez značenja. Vi morate čuti Mene Osobno kako vam govorim a vi to jedino možete napraviti kada sebe predate Onome, Koji vam govori.... kada otvorite vaša srca, kada svjesno i pažljivo slušate ono što vam vaš Bog i Otac želi reći. Onda vi doista primate snagu u izobilju i pronalazite život. Što sada primate naračun Moje ljubavi će vam dati život budući se Ja sažaljevam na vas sve dok ste i dalje mrtvi u duhu. Jer vi niste u savršenom stanju čak ako vjerujete kako na Zemlji posjedujete snagu.... Život koji vam Ja želim dati nije usporediv sa zemaljskim životom.... Vi trebate postići život duše i taj je život dar kojeg svi vi možete primiti ako to žudite. Ali on vam može biti dan jedino od strane Njega Koji je Sam Život (Ivan 5:26).... Pritjecanje života jedino dolazi od Mene ali on vječno teče ka ljudskim bićima posredstvom Moje Riječi koja je zračenje Moje snage ljubavi i prema tome mora biti oživljavajuća čim dodirne mrtve [[ili 'ono što je mrtvo']]. A vi ili pristajete na ovaj dodir ili ga odgurujete/odbacujete.... Tako vi sami odlučujete o životu i smrti vaše duše.

Posljedično tome vi trebate razumjeti da Ja, Koji Sam od vječnosti Sama Riječ (Ivan 1:1, 2), jedino želim dati život dosad mrtvima time što šaljem Moju Riječ na Zemlju i da prihvaćanje Moje Riječi tako mora biti od najvećeg značenja za vas.... budući vas ona sa sigurnošću spašava od ponižavajućeg i mizernog stanja. Jer ni jedan Božanski dar ne ostaje neučinkovit samo ako bi mu vi ljudi dopustili da stupi na snagu. Tako Moja Riječ mora također imati izuzetno blagotvoran učinak na vas utoliko što vi možete osjetiti njezin učinak na vas, vi se morate neopozivo osjećati nagnani živjeti u skladu sa Mojom Riječju, to jest, vršiti Moju volju koja vam je bila obznanjena posredstvom Moje Riječi.... Ali vi joj se ne bi trebali opirati, vi ju dobrovoljno morate čuti i sebi dopustiti da vas ona vodi kako bi vaš život živjeli sukladno.... Onda ćete ostvariti najveća duhovna ostvarenja, vi ćete postići nužnu zrelost duše i ući u carstvo svjetla nakon smrti vaših tijela. Tako vi imate jasna/definitivna sredstva, sredstva neporecivo blagotvorna učinka za vašu dušu.... Pa ipak samo se nekolicina ljudi koriste ovim blagotvornim sredstvima.... I Moj božanski pritok snage ne može dotaknuti njihove duše koje žive zemaljski život [[ili 'hodaju zemaljskom stazom']] bolesne i bijedne i ovaj svijet napuštaju bez uspjeha. Kao rezultat na najučinkovitija sredstva se ne mari ili pak vrlo rijetko i neobična duhovna iskustva, koja bi bila više primjetljiva, se ne mogu uvijek primjeniti budući bi ona prisiljavala na vjerovanje i prema tome bi uspjeh za dušu bio jedva vrijedan spomena ukoliko ona ne čine unutarnjim i čine ga prijemčivim za Moju Riječ.... Moja mudrost percipira ovo unaprijed i stoga može ponekad izgledati kao da su ljudskom biću od strane Mene bili podareni neobični darovi milosti koji Mu garantiraju lakši uspon.... Ja znam stupanj dušine zrelosti, Ja također znam kada je otpor duše postao tako slab da je potrebno samo lagano duhovno iskustvo da se slomije ovaj otpor.... A u tom slučaju je također prisutno prihvaćanje Moje Riječi, i sada svaka duša mora vršiti isti rad: dobrovoljno živjeti u skladu sa Mojom Riječju.... jedino onda su neobični darovi milosti bili iskorišteni i posljedično tome će Moja Riječ imati isti učinak na njega, budući je ona sama po sebi snaga i sada uskrisuje mrtvoga.

Kada Ja govorim ljudskom biću to treba imati iscjeliteljski učinak na fatalno bolesnu dušu budući ona dolazi u direktni kontakt sa životnom energijom.... ali isti se uspjeh ne može očekivati tamo gdje se Mojoj Riječi suprotstavljaju budući to suprotstavljanje ne dozvoljava povoljan učinak.... to je, naposlijetku, obnovljen grijeh spram Moje ljubavi a grijeh nikad ne rezultira u pozitivnom učinku.... Ali vi ljudi bi mogli lako primiti život i stoga također snagu. Svako ljudsko biće ima priliku čuti Moju Riječ, čitati ju ili Mi osobno govoriti u mislima. Čak ako je on potpuno u svijetu.... bilo bi za svakoga moguće sebe odvojiti od svijeta u kratkom periodu vremena i duši ponuditi hranu: postati apsorbiran u Moju Riječ [[ili 'zaokupiti se Mojom Riječju']] i tako dobrovoljno uspostaviti kontakt sa Njime, Koji treba biti priznat kao Bog i Stvoritelj. I Ja ću doista blagosloviti njegovu volju, Ja ću ga susresti i govoriti mu na takav način da će on opet i iznova zahtjevati čuti Mene i Moju Riječ.... No svijet zamjenjuje svaku misao o Meni, Moja se riječ nemarno/nepromišljeno zanemaruje, prilike da se čuje Moja Riječ se čak smatraju nametljivima i odbacivanje Mojeg dara ljubavi toliko očigledno istupa naprijed da nije iznenađujuće da je čovječanstvo sve više prevladano sa nemoćnošću.... da najniži duhovni nivo postaje sve više primjetljiv i da Moj protivnik [[Sotona]] zadobija prevlast nad ljudskim bićima koja su sama spriječila svaku dostavu/opskrbu snage. Oni ne bi imali koristi niti od neobičnih darova milosti jer bi ovi bili neučinkoviti budući ljudi ne žele vidjeti svjetlo koje im je donešeno. Tako čovječanstvo samo uzrokuje kraj ove Zemlje budući se značajan uspon više ne može napraviti, ljudski život na ovoj Zemlji se ne koristi i prema tome je postao bez svrhe.... Najprije treba biti uspostavljen red koji opet omogućava progresivan napredak.... I Ja ću zasigurno postaviti ovaj red na mjesto čim je došao čas, kako je odlučeno od vječnosti.... jer ljudska će bića trebaju postići život i neće ostati vječno u mrtvom stanju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'effet de Salut de la Parole de Dieu – le réveil – la Vie

Mes Paroles sont Esprit et Vie pour vous. Vous ne pouvez pas rester dans l'état mort lorsque vous laissez pénétrer Mes Paroles dans votre cœur, vous devez sentir la Force de Ma Parole et avec celle-ci devenir actif, donc vivre. Lorsque la Parole touche votre cœur, alors à travers Mon Discours vous êtes entrés en contact avec Moi, autrement vous n’entendriez pas Ma Voix, bien que vous entendiez des Paroles. Donc J’exige de vous, que vous laissiez pénétrer Ma Parole dans le cœur, et que pas seulement l'oreille l’accueille, de sorte qu’elle ne passe pas au-delà seulement comme un écho vide. Vous devez M’entendre parler Moi-Même et vous le pouvez seulement lorsque vous vous donnez à Celui Qui vous parle, lorsque vous ouvrez votre cœur, lorsque vous écoutez consciemment ce que votre Dieu et Père veut vous dire. Alors vous recevez vraiment la Force en Plénitude et arrivez à la Vie. Ce qui maintenant vous arrive à travers Mon Amour, doit vous offrir la Vie, parce que Je suis attristé tant que vous êtes encore morts en esprit, parce que ce n'est pas un état parfait dans lequel vous vous trouvez, et même si à vous-mêmes il vous semble que vous êtes en pleine possession de la Force sur la Terre. La Vie que Je veux vous donner n'est pas comparable avec la vie terrestre. C’est la Vie de l'âme que vous devez atteindre et cette Vie est un Cadeau que vous pouvez tous recevoir si seulement vous le désirez. Elle peut vous être donnée seulement par Celui Qui Est la Vie-Même. Seulement de Moi procède le Courant de la Vie, mais il afflue constamment aux hommes sous la forme de Ma Parole qui est le Rayonnement de Ma Force d'Amour et donc il doit aussi réveiller à la Vie, lorsqu’il touche l'état de mort. Vous permettez ce contact, ou bien vous le repoussez et donc vous vous décidez aussi sur la vie et la mort de votre âme. Il devrait vous être compréhensible que Moi, Qui suis la Parole Même depuis l'Éternité, J’ai seulement un but à travers Ma Parole que Je guide sur la Terre, c’est de donner la Vie à ce qui jusqu'à présent est mort et donc l'acceptation de Mes Paroles doit être de la plus grande importance pour vous, parce que Je vous arrache avec certitude d'un état ignoble et malheureux, parce qu'aucun Don divin ne reste sans effet, lorsque vous les hommes permettez seulement son effet. Donc Ma Parole doit avoir sur vous un effet favorable, de sorte que vous puissiez sentir son influence, vous devez vous sentir irrévocablement poussé à vivre selon Ma Parole, donc à vous acquitter de Ma Volonté qui vous est annoncée à travers Ma Parole. Mais vous ne devez pas opposer de résistance, vous devez l'écouter volontairement et vous laisser déterminer par elle, pour mener en conséquence votre mode de vie. Alors vous atteindrez le succès maximum, vous obtiendrez la maturité de l'âme qui est nécessaire pour entrer dans le Règne de la Lumière après la mort de votre corps. Donc vous avez un moyen sûr, un moyen d'un effet indéniable de salut pour votre âme. Mais seulement peu d'hommes emploient ce moyen de salut et Mon Courant de Force divine ne peut pas toucher leur âme, ils parcourent leur voie terrestre malades et pauvres et décèdent sans succès de la Terre. Donc ils ne s'occupent pas ou seulement peu du moyen le plus efficace, et les vicissitudes spirituelles inhabituelles dont ils s’occuperaient davantage, ne peuvent plus être employées, parce qu'elles forcent à la foi et ne procurent aucun succès particulier à l'âme, à moins qu'elles poussent l’homme à s’intérioriser et le rendent maintenant réceptif pour Ma Parole. Ma Sagesse le reconnaît certes par avance, et donc parfois il peut même sembler comme si un homme était pourvu par Moi avec d’insolites Dons de Grâce qui lui garantissent une remontée plus facile. Je sais dans quel degré de maturité se trouve l'âme, Je sais aussi lorsque la résistance d'une âme est seulement encore minimum, lorsqu’elle requiert seulement de petites vicissitudes spirituelles pour casser cette résistance. Alors il y a aussi la disponibilité d'accueillir Ma Parole et maintenant cette âme doit effectuer le même travail : vivre librement jusqu'au bout Ma Parole, car seulement alors l'extraordinaire Don de Grâce a été utilisé et alors Ma Parole exercera sur lui le même effet, parce qu'elle est en soi la Force et maintenant elle rend vivant ce qui est mort. Lorsque Je parle à un homme, cela doit exercer aussi un effet salutaire sur l'âme malade à mort, parce que celle-ci entre maintenant dans un contact direct avec la Force de Vie. Mais on ne peut pas attendre le même succès là où Ma Parole est repoussée, parce que ce refus ne permet aucun effet favorable, vu qu’est renouvelé le péché contre Mon Amour, et un péché n'a jamais un bon effet. Pour les hommes il serait vraiment facile d’arriver à la Vie et donc aussi à la Force, parce que pour chaque homme il y a la possibilité d'écouter Ma Parole, de la lire ou bien de parler en pensées avec Moi. Même s’il se trouve au milieu du monde : à chacun il serait possible de se détacher pour un bref temps du monde et d’offrir la nourriture à l'âme : d'approfondir Ma Parole et donc d'établir dans la libre volonté le lien avec Celui Qui doit être reconnu comme Dieu et Créateur. Et en Vérité, Je bénirais sa volonté, Je viendrais à sa rencontre et Je lui parlerais pour qu’il Me désire Moi et Mon Discours. Mais le monde repousse chaque pensée de Moi, il passe outre Ma Parole sans s’occuper d’elle, les opportunités d'écouter Ma Parole sont plutôt perçues comme un dérangement et le refus de Mon Don d'Amour se manifeste si ouvertement que donc il ne faut pas s'étonner si l'humanité se précipite toujours davantage dans l'absence de Force, si le bas état spirituel devient toujours plus évident lorsque Mon adversaire conquiert la domination sur les hommes, et qu'eux-mêmes empêchent tout apport de Force. À eux un inhabituel Don de Grâce n'est même pas utile, parce que celui-ci serait inefficace, parce que les hommes ne veulent pas voir la Lumière qui leur est tenue devant les yeux. Donc l'humanité elle-même attire la fin de cette Terre, parce qu'il n'y a plus aucune grande remontée à enregistrer, la vie comme homme sur cette Terre n'est plus utilisée et donc elle a perdu son but. D'abord il doit être établi un Ordre qui rend de nouveau possible le développement vers le Haut, et Moi-même J’établirai cet Ordre dès que sera venue l'heure, comme cela est prévu depuis l'Éternité parce que les hommes doivent arriver à la Vie, mais ne pas rester éternellement dans l'état de mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet