Compare proclamation with translation

Other translations:

UČINAK OBMANJUJUĆIH UČENJA.... BORBA....

Jedno obmanjujuće učenje može za sobom povući beskrajno mnogo pogrešnih učenja ili mišljenja (shvaćanja), ako se ne ispravi prije nego je moglo ostvariti svoj razarajući učinak. Jer jedna obmanjujuća doktrina, bez obzira u kojem području, uvijek je djelo Mojega protivnika, koji kroz to želi osvojiti ljude i učiniti ih nesposobnima prepoznati Istinu. Što međutim proizlazi od protivnika, nikada ne može imati dobar ili neškodljiv učinak (utjecaj).... Jedino zato Ja uvijek iznova vama nastojim proslijediti Istinu, jer na drugi način obmanjujuće učenje ne može biti pobijeđeno, Ja se tako također nikada ne suprotstavljam silom, nego svakom čovjeku činim mogućim prepoznati taj obmanjujući nauk i odbaciti ga kroz Istinu. Ako vi ljudi sada imate spoznaju o njegovim razornim učincima, također ćete razumjeti zbog čega Ja uvijek iznova zadužujem Moje nositelje svjetla, da bez straha istupe protiv svega što ne odgovara Istini. Ja doduše mogu prakticirati popustljivost (blagost) nad ljudima koji su potpuno bez znanja, koji u dobroj vjeri da čine dobro ispovijedaju zabludu, jer oni to drže za Istinu.... Ipak, Ja također znam tko je u stanju napraviti provjeru, i ako ovome Ja sada dam priliku da razmotri duhovno znanje koje mu je ponuđeno.... kada mu Ja dostavim Istinu, i on ovu dakle može suprotstaviti zabludi, onda on treba ovu povlasticu također i iskoristiti.... A onda više ne mogu biti blag prema njemu, ako se on unatoč tome čvrsto drži zablude, i ne prihvaća Istinu. Jer, blagoslov za njegovu dušu, jedino mu Istina može donijeti, obmanjujuće učenje, naprotiv, ne može njegovoj duši donijeti nikakav uzlazak (napredak).... ipak, suđen će biti stupanj Ljubavi koju čovjek ima za Mene, u kojoj on slijedi neko obmanjujuće učenje.... Ali on svejedno mora prihvatiti Istinu, a ako se ovo ne dogodi u zemaljskom životu, onda u onostranom kraljevstvu, i sukladno stupnju svjetla u kojem je on umro, on će moći raspoznati zabludu i Istinu kroz kraće ili duže vrijeme. Ali, jedino Istina ga može učiniti blaženim. No, uspije li nositeljima svjetla već na Zemlji označiti obmanjujuću doktrinu, i učiniti ju bezopasnom kroz Čistu Istinu, uspije li njima dokazati Mojega protivnika kao ishodište neke doktrine, onda je dobiveno nezamislivo mnogo, jer će istovremeno također biti prepoznati i svi učinci tog nauka, i jer čovjek sada sve jasnije prepoznaje Mene i Moje Biće, Koje je međutim kroz obmanjujuća učenja zastrto ili je čak dana iskrivljena slika o Meni. Jer, uvijek se trebate sjetiti da Moj protivnik želi spriječiti da Me vi ispravno prepoznate, kako bi vas također spriječio da Mi pokažete Ljubav i da Meni nastojite. Ja, kao vječna Istina Osobno, mogu tako biti izobličen jedino kroz obmanu, i treba velika mjera Ljubavi da se ipak predate Meni, i ne date se uznemiriti zabludom, ali tek vrlo malo ljudi ima ovu Ljubav, i zato je zabluda velika opasnost, budući ljude gura u ruke protivnika, tamo gdje Ljubav ne sprječava njegovo djelovanje. Ljudi nedovoljno ozbiljno uzimaju Istinu, jer bi duboka žudnja za njom brzo omogućila prepoznati gdje je ugmizala obmana. Ali, oni nepromišljeno prihvaćaju skoro sve što im je ponuđeno kao Istina, ili pak sve odbijaju. Čista Istina će prevladati, ako su je sami ljudi tražili. Ali, njihova ravnodušnost prema Istini omogućava Mojemu protivniku da prodre i da proširi obmanjujuće doktrine, a da je namjera Mojega protivnika djelovati protiv Mene, to će svakome biti jasno.... Stoga od ljudi mora također biti prepoznata opasnost njegovog utjecaja i njegovog djela, i ne smije se prakticirati nikakva tolerancija naspram obmane, od strane onih koji ju prepoznaju kao obmanu, i koji su sposobni, a također i ovlašteni suprotstaviti Čistu Istinu. Jer, Ja vodim Istinu dolje na Zemlju jedino zato da pomognem ljudima izići iz tame noći na svjetlo dana.... A tko primi svjetlo, ne treba svoje oko okretati prema tami, nego svoje svjetlo unijeti u ovu tamu, da je odagna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De uitwerking van valse leren - Bestrijden

Een valse leer kan eindeloos veel dwaalleren of opvattingen ten gevolge hebben, wanneer ze niet wordt rechtgezet, voordat ze haar verwoestende werking kan uitoefenen. Want een verkeerde leer, het doet er niet toe op welk gebied, is steeds het werk van Mijn tegenstander, die daardoor de mensenwil winnen wil en ervoor wil zorgen, dat ze niet in staat zijn de waarheid in te zien. Maar wat van de tegenstander uitgaat, kan nooit een goede of onschadelijke uitwerking hebben. Alleen daarom probeer Ik u steeds weer de waarheid toe te voeren, omdat op een andere manier een dwaalleer niet kan worden bestreden. Ik ga er dus ook nooit met geweld tegen in, maar maak het voor ieder mens mogelijk zo’n verkeerde leer te onderkennen en ze door de waarheid te verdringen. Wanneer u, mensen, nu van de verwoestende werking ervan op de hoogte bent, zult u ook begrijpen, waarom Ik Mijn lichtdragers steeds weer opdraag, zonder schroom op te treden tegen alles, wat niet volgens de waarheid is.

Ik kan wel consideratie hebben met mensen, die totaal onwetend zijn, die - in goed geloof juist te handelen - achter de dwaling staan, omdat ze deze voor waarheid houden. Maar Ik weet ook, wie in staat is tot een beproeving en wanneer Ik deze nu de mogelijkheid geef, zich bezig te houden met de geestelijke leer die hem werd aangeboden, wanneer Ik hem de waarheid doe toekomen en hij hier dus de dwaling tegenover kan stellen, dan moet hij deze gunst ook benutten. En dan kan Ik tegenover hem niet meer toegeeflijk zijn, wanneer hij desondanks aan de dwaling vasthoudt en de waarheid niet aanneemt. Want alleen de waarheid kan zegen voor zijn ziel opleveren, een dwaalleer daarentegen kan zijn ziel geen vooruitgang brengen, doch de graad van liefde van een mens voor Mij zal worden beoordeeld, waarin hij aan een valse leer gevolg geeft. Nochtans moet hij de waarheid aannemen en wanneer dit niet in het leven op aarde gebeurt, dan in het rijk hierna. En al naar gelang de graad van licht, waarin hij van hier weggaat, zal hij dwaling en waarheid daar kunnen inzien in kortere of langere tijd. Maar alleen de waarheid kan hem gelukkig maken.

Maar lukt het de lichtdragers al op aarde een valse leer te brandmerken en deze door de zuivere waarheid onschadelijk te maken, lukt het hen Mijn tegenstander als oorsprong van een leerstelling aan te tonen, dan is er onvoorstelbaar veel gewonnen, omdat tegelijkertijd ook alle uitwerkingen van die leer worden ingezien en omdat de mens nu ook Mij en Mijn Wezen steeds duidelijker onderkent, Dat echter door verkeerde leerstellingen verborgen is of helemaal een verwrongen beeld van Mij oplevert. Want steeds zult u er aan moeten denken, dat Mijn tegenstander het wil verhinderen, dat u Mij ziet zoals Ik ben, om u ook te verhinderen Mij liefde te betonen en op Mij aan te sturen. IK, als de eeuwige Waarheid Zelf, kan dus door dwaling alleen maar verkeerd worden voorgesteld en er is een grote mate van liefde voor nodig om zich toch aan Mij te geven en zich van de dwaling niets aan te trekken. Maar deze liefde hebben slechts zeer weinig mensen en daarom is dus de dwaling een groot gevaar, want hij drijft toch de mensen in handen van Mijn tegenstander, zo de liefde zijn invloed niet verhindert.

De mensen nemen de waarheid lang niet ernstig genoeg, want het diepe verlangen ernaar zou hen snel laten inzien, waar de dwaling is binnengeslopen. Maar meestal nemen ze gedachtenloos alles aan, wat hen wordt voorgesteld als waarheid, ofwel ze wijzen alles af. De zuivere waarheid zou ingang vinden, als de mensen zelf deze nastreefden. Hun onverschilligheid tegenover de waarheid maakt het echter Mijn tegenstander mogelijk, binnen te dringen en verkeerde leerstellingen te verbreiden en dat het de bedoeling van Mijn tegenstander is, Mij tegen te werken, zal ieder duidelijk zijn. Dus moet ook het gevaar van zijn invloed en zijn werken door de mensen worden ingezien en mag men zich tegenover de dwaling niet tolerant opstellen, als hij als dwaling wordt ingezien en men in staat is en ook is opgedragen, er de de zuivere waarheid tegenover te stellen. Want Ik stuur alleen de waarheid naar de aarde, om de mensen te helpen vanuit het donker van de nacht in het licht van de dag te komen. En wie licht ontvangt moet zijn ogen niet op het duister richten, integendeel, hij moet zijn licht in deze duisternis brengen om ze te verjagen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte