Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJE UPOZORENJE NA MUKE NOVOG PROGONSTVA....

A vječnosti mogu proći prije nego vaše duše pronađu put kući, k Meni; no izvjesno je da će se one jednom vratiti k Meni. Ali ove riječi ne bi trebale učiniti da vi ljudi postanete mlaki u vašem duhovnom nastojanju, vi ne trebate.... u pouzdanosti da ćete jednom ipak postići cilj i da se nećete zauvijek izgubiti.... ravnodušno prolaziti kroz ovaj zemaljski život i zanemariti vaš rad na duši, jer vi ne znate koliko je za vas bolno vrijeme koje je dodijeljeno nakon ovog života na ovoj Zemlji dušama koje propadnu. Jer, vrijeme je Kraja, a to znači vašu smrt.... ako vi ne budete prijevremeno opozvani.... nešto drugačije nego do sada. Jer, nakon Kraja ove Zemlje, vama je zatvoreno duhovno kraljevstvo, koje inače prima duše koje se rastaju od Zemlje, a koje bi mogle i u duhovnom kraljevstvu još nastaviti svoj proces sazrijevanja, ako bi one bile voljne za to.... No sada, nakon Kraja ove Zemlje, započinje potpuno drugačije poglavlje (dionica) razvoja, posvuda je opet uspostavljen red, koji je Moj vječni Zakon, a to znači i novo utjelovljenje za sve duhovno.... počevši od progonstva u tvrđu materiju, i uključenje (onoga) do tada u tome vezanoga u razvojni proces koji sve dalje napreduje.... Sve nezrelo duhovno se na neki način iznova utjelovljuje u najrazličitije nove tvorevine te Zemlje, a i za duhovno kraljevstvo je vrijeme počinka i mira, jer sile tame sada više ne mogu pružiti nikakvu borbu, budući su i one prognane u formu.... Moj protivnik je stavljen u okove, jer je njegova sljedba vezana.

I tako znajte da idete ususret užasnoj sudbini nakon Kraja ove Zemlje, čak i ako vi imate uvjerenje da ćete jednom biti slobodni od svih muka i smjeti biti blaženi. Ali, vi ne smijete zanemariti vrijeme do tada, i zato trebate činiti sve kako bi još prije toga pronašli (put) k Meni. Jer, vječnosti su koje vi onda još provodite u udaljenosti od Mene.... Ipak, vašom vlastitom krivnjom, jer Ja vama ljudima neprestano dovodim znanje o tome, no tek nekolicina ga prihvaća. A dani prolaze i ostaju neiskorišteni. I možete vjerovati da ćete vi Meni biti vječno zahvalni na najtežoj patnji, ako vas je to dovelo do drugačijeg razmišljanja, ako ste vi kroz patnju još prije Kraja pronašli (put) k Meni. Ali, patnja je još jedino sredstvo, patnja za vas može biti blagoslov, ako vas dovede do svjesnosti da se vi morate promijeniti prije nego bude prekasno. Moja Ljubav ne želi da ljudi pate, nego vas Moja Ljubav kroz malu patnju želi poštedjeti neizmjerno dugog vremena patnje, jer Ja poznajem mjeru muka, i što Ja dopuštam da vas još snađe (da još dođe na vas) na Zemlji, kako bi ostvarili svoju promjenu, treba zvati neznatnim naspram tih muka. No, otvrdla ljudska srca ne mogu se drugačije dotaknuti, nego kroz ogromnu nevolju.... I zato takva mora doći, želim li Ja osvojiti još nekolicinu, čak i ako vi ljudi nećete moći shvatiti da Ja šutim na sve što ljudi čine jedni drugima, ili kada Ja Sam ljude grubo dotičem kroz događaje prirodne vrste.... Ja dopuštam mnogo, jer će ova nevolja na Zemlji uskoro pronaći Kraj.... Ali nevolja duša koje Me ne pronalaze, traje beskrajno dugo vremena. Vi ćete jednom sigurno stići k Meni, no želite li vi sami sebi produžiti vrijeme udaljenosti od Mene, vrijeme žalosti, koja je posljedica udaljenosti od Boga? Iako je vama moguće već na ovoj Zemlji njega privesti kraju? Hitno vas zaklinjem, vjerujte ovim riječima, i uđite unutar sebe.... Pustite vaše misli da samo jednom odlutaju u beskraj, da vam bude (dano) prosvjetljenje, koje ste smatrali nemogućim za povjerovati.... I uistinu, Ja ću saslušati vašu molitvu, Ja Sam ću vas dohvatiti i pomoći vam da još na Zemlji idete pravim putem, putem koji vodi do Mene, i do vječnog blaženstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Avvertimento di Dio dai tormenti della nuova relegazione

Possono passare delle Eternità, prima che le vostre anime abbiano ritrovato la Casa presso di Me; ma è sicuro che una volta ritorneranno a Me. Ma queste Parole non devono far diventare tiepidi voi uomini nel vostro tendere spirituale, non dovete passare indifferenti attraverso questa vita terrena, nella certezza, di raggiungere comunque una volta la meta e che non andate perduti per l’eterno, non dovete trascurare il lavoro sulla vostra anima, perché non sapete, quanto tormentoso sia il tempo per voi che vi è destinato dopo questa vita su questa Terra, alle anime che falliscono. Perché è il tempo della fine, che significa la vostra morte significa qualcosa d’altro da quel che è stato finora, se non venite richiamati anzitempo, perché il Regno spirituale dopo la fine di questa Terra è chiuso per voi, che diversamente accoglieva le anime, che decedevano dalla Terra e che potevano continuare anche nel Regno spirituale il loro processo di maturazione, se ne avevano la volontà. Ma ora, dopo la fine di questa Terra, inizia un tratto di sviluppo del tutto diverso, ovunque verrà di nuovo stabilito l’Ordine, che è la Mia eterna Legge e questo significa anche una nuova incarnazione per tutto lo spirituale, iniziando con la relegazione nella solidissima materia ed un inserire dello spirituale finora legato nel processo di sviluppo, che continua a procedere. Tutto lo spirituale immaturo viene per così dire di nuovo incarnato nelle più diverse nuove Creazioni di questa Terra, ed anche per il Regno spirituale è un tempo di calma e di pace, perché le forze oscure ora non possono più causare nessuna lotta, perché anche loro sono legate nella forma. Il Mio avversario è messo in catene, perché il suo seguito è legato. Così sapete, che andate incontro ad una sorte orrenda dopo la fine di questa Terra, anche se avete la certezza, di essere una volta liberi da tutti i tormenti e che potrete essere beati. Ma non dovete trascurare il tempo fino ad allora, e perciò dovete fare di tutto, per trovarMi ancora prima, perché sono delle Eternità, che poi trascorrerete ancora nella distanza da Me. Ma per vostra propria colpa, perché guido costantemente a voi uomini questo sapere, ma solo i meno l’accettano. Ed i giorni passano e rimangono inutilizzati. Ma potete credere, che Mi sarete eternamente grati per la sofferenza più grave, quando questa ha portato ad un cambiamento del pensare, se attraverso la sofferenza Mi avete trovato ancora prima della fine. La sofferenza è però soltanto ancora l’unico mezzo, la sofferenza può essere per voi una benedizione, se vi porta alla riflessione, che dovete cambiare prima che sia troppo tardi. Il Mio Amore non vuole che gli uomini soffrano, ma il Mio Amore vi vuole risparmiare un tempo di sofferenza incommensurabilmente lungo attraverso una piccola sofferenza, perché conosco la misura dei tormenti e quello che Io lascio ancora venire sulla Terra per voi, per ottenere il vostro cambiamento, è da chiamare minuscolo nei confronti di quei tormenti. I cuori induriti degli uomini però non si possono muovere diversamente che attraverso una ultragrande miseria. Perciò deve venire una tale miseria se voglio conquistare ancora alcuni pochi, anche se voi uomini non potrete comprendere, che taccio su tutto ciò che gli uomini si causano reciprocamente, oppure se Io Stesso riprendo duramente gli uomini attraverso avvenimenti di genere naturale. Permetto molto, perché questa miseria sulla Terra presto troverà la fine. Ma la miseria delle anime che non Mi trovano, dura di nuovo un tempo infinitamente lungo. Una volta arriverete sicuramente a Me, ma voi stessi volete prolungare la distanza da Me, il tempo dell’infelicità, che è la conseguenza della lontananza da Dio? Mentre vi è invece possibile terminarlo già su questa Terra? Vi scongiuro urgentemente, credete a queste Parole ed entrate in voi. Lasciate solo una volta volteggiare i vostri pensieri pregando nell’Infinito, che vi venga dato il Chiarimento, a voi che immaginate di non poter credere. Ed in Verità, darò ascolto alle vostre preghiere, Io Stesso vi afferrerò e vi aiuterò per percorrere la retta via ancora prima della via, la via che conduce a Me ed all’eterna Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich