Compare proclamation with translation

Other translations:

‘SVE PROVJERAVAJTE, I ŠTO JE DOBRO ZADRŽITE....’

Sve provjeravajte i što je dobro zadržite.... Ja kažem ovo onima koji su skloni sumnjati, koji ne posjeduju sposobnost pravilnih prosudbi i bojažljivi su prihvatiti duhovno znanje koje im je ponuđeno na neobičan način. Prihvatite ga sa potpuno otvorenim umom, i onda Me zapitajte za prosvjetljenje duha i reflektirajte na ono što ste primili.... I, za sada, zanemarite što vam izgleda neprihvatljivo budući ste trenutno to nesposobni razumjeti, i uživajte ono što vam, nakon ozbiljnog ispitivanja, izgleda vjerodostojno.... Ja od vas ne očekujem da imate slijepu vjeru, Ja od vas očekujem da testirate duhovno znanje koje vam je učinjeno dostupačnim; vi bi o njemu trebali razmišljati, i bolje je ako odbacite što vam izgleda nerazumljivo nego da sve prihvatite bezrezervno, jer ako niste formirali mišljenje o takvim mentalnim konceptima oni vam neće biti od koristi.... Ali ako ste ozbiljni i želite čistu istinu, onda ćete također jasno prepoznati istinu ako vam Moji glasnici ponude duhovno znanje koje je poteklo od Mene. Jer ova Riječ sadrži snagu da/koja daje život.... pod uvjetom, međutim, da je život ono za čim se stremi.

Sve proveravajte i što je dobro zadržite.... Zar ove Riječi nisu proturječne nametanju da se vjeruje u nešto bez da se o tome razmišlja? Naposlijetku, Ja Osobno Sam vam prepustio što ćete vjerovati kada Sam zatražio da ‘zadržite ono što je dobro’.... Ja to ostavljam vama budući ne zahtjevam slijepu vjeru od vas ljudi. Ali zašto vi, koji iziskujete da se ‘razmišljanje o religijskim doktrinama’ mora izbjegavati, priječite ljude od ispitivanja.... Zar ne djelujete protiv Moje volje? I da li ste također svjesni posljedica koje će takvo prisiljavanje vjere imati na ljude? Opet i iznova Ja naglašavam slobodu volje, opet i iznova Ja stavljam u prvi plan odgovornost koju svakom pojedinačnom čovjeku nosi njegova odluka volje, opet i iznova Ja upozoravam protiv duhovne prisile i objašnjavam vam što je doista važno u zemaljskom životu....

I Sveto Pismo vam, također, osigurava dokaz sa ovim Riječima ‘Sve provjeravajte i što je dobro zadržite....’, koje bi svakog čovjeka, koji u svoj ozbiljnosti/istinski hoće ispuniti Moju volju, trebale nagnati da posumnja kako se one ne slažu sa crkvenim zakonima te ga dobro zamisliti.... Naposlijetku, čija je Riječ, čija učenja, su više vjerodostojna? I vi ne možete implicirati/pripisati ni jedno drugo značenje ovim Mojim Riječima osim da vi trebate formirati mišljenje o svakoj religijskoj dogmi. Od vas se očekuje da o njoj formirate mišljenje, bez obzira tko vam predstavlja duhovno znanje, jer čak i čista istina koja dolazi od Mene, koja vam je prenešena/saopćena direktno odgore, može biti pomno ispitana s vaše strane, i Ja vas neću osuditi ako mislite kako ne možete prihvatiti sve bez oklijevanja.... Vi uvijek jedino trebate od Mene tražiti savjet i Ja ću vam dati razumijevanje onog što vam je potrebno za sazrijevanje vaših duša.... A ako i dalje imate nizak stupanj zrelosti, vi nećete biti u stanju sve razumjeti, ali vi sami odlučujete što ste spremni prihvatiti.... Sve provjeravajte i zadržite što je dobro.... Jer čineći tako vi dokazujete iskrenost vašeg stava i žudnje za istinom. Ali svatko tko prihvati nešto bez da to provjeri on demonstrira svoju ravnodušnost/nezainteresiranost, i on se isto tako nikada neće kretati unutar istine, jer ona mu je irelevantna/nevažna. Ipak ova vrsta stava se nikada ne smije podržavati od strane odgovorne osobe, ljudi trebaju biti ohrabreni a ne spriječeni reflektirati o duhovnom znanju, jer jedino onda će im ono biti od koristi i pomoći će ljudskom biću ostvariti zrelost duše, pošto je bila uposlena slobodna volja i njezina odluka je jedino što je važno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Teste tudo e mantenha a melhor...."

Teste tudo e mantenha a melhor.... Isto é o que eu digo àqueles que estão inclinados a duvidar, que não têm um julgamento correcto e têm medo de aceitar o conhecimento espiritual que lhes é oferecido de forma invulgar. Deixem-na ser-vos apresentada sem preconceitos, e depois peçam-me esclarecimento de espírito e reflictam sobre o que receberam.... E o que vos parece inaceitável, porque ainda não o conseguistes agarrar, eliminá-lo por enquanto e refrescar-vos com o que é credível para vós depois de um exame sério.... Eu não exijo que você acredite cegamente, eu exijo que você examine o conhecimento espiritual que é trazido até você; você deve pensar sobre isso, e é melhor para você rejeitar o que lhe parece incompreensível do que aceitar tudo sem hesitação, pois tal conhecimento mental não lhe trará uma bênção sobre a qual você ainda não tomou uma posição em pensamento.... Mas se você é sério e deseja a verdade pura, então você também reconhecerá claramente a verdade quando o conhecimento espiritual for oferecido a você através dos Meus mensageiros, que tem a sua origem em Mim. Pois esta Palavra tem o poder em si mesma de dar vida.... desde que, no entanto, se esforce por ter vida. Teste tudo e mantenha a melhor.... Estas palavras não contradizem a ideia de acreditar sem pensar nisso? Eu mesmo deixo para você o que você acredita quando lhe peço para manter 'o melhor' .... Deixo isso para vocês porque não exijo de vocês, humanos, uma fé cega. Mas por que você impede que as pessoas examinem, você exige que uma "reflexão sobre doutrinas de fé" seja abster-se de....? Não estás a agir contra a Minha vontade? E você está então ciente das consequências que essa fé obrigatória traz sobre as pessoas? Uma e outra vez eu sublinho a liberdade de vontade, uma e outra vez eu sublinho a responsabilidade de cada pessoa pela sua decisão de vontade, uma e outra vez eu aviso-vos contra a coerção espiritual e explico-vos o que realmente importa na vida terrena.... E a Escritura também lhe dá a prova com estas palavras: "Teste tudo e mantenha a melhor.... "e toda pessoa séria que queira cumprir a Minha vontade teria de ficar intrigada com estas palavras, que não concordam com os mandamentos da igreja e o levem a pensar neles.... Para quem a palavra, cujos ensinamentos são mais credíveis? E você não pode atribuir nenhum outro significado a estas minhas Palavras do que o de tomar uma posição sobre cada doutrina de fé. Você deve tomar uma posição sobre isso, independentemente de quem lhe apresenta conhecimento espiritual, pois você também pode examinar a pura verdade de Mim que vem diretamente de cima, e eu não vou condená-lo se você não acredita que você pode aceitar tudo sem hesitar. Só você deve sempre me consultar e eu lhe darei a compreensão para o que você precisa para amadurecer sua alma.... E se o vosso grau de maturidade ainda for inferior, então não sereis capazes de compreender tudo, mas vós próprios determinareis o que estais dispostos a aceitar.... Teste tudo e mantenha a melhor.... Pois assim você prova a seriedade da sua atitude e o desejo de verdade. Mas quem aceita sem exame prova a sua indiferença, e também nunca se moverá na verdade porque é indiferente a ela. Mas tal atitude nunca deve ser encorajada pelo lado responsável, as pessoas devem ser encorajadas mas não impedidas de lidar com o conhecimento espiritual, só então pode ser uma bênção e ajudar o ser humano a atingir a maturidade da alma, porque então o livre arbítrio é usado, cuja decisão por si só é importante...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL