Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT KA BOGU JE PUT LJUBAVI....

Ja svima vama izlazim u susret, ako samo idete putem Ljubavi, jer Ja ne mogu ići ni jednim drugim putem, pošto sam Ja Sâm Ljubav. I, ako želite dospjeti k Meni, onda dakle morate krenuti tim putem, i uskoro ćete osjetiti Moju ruku, koja vas obuhvaća i vuče uvis. No, idete li putem kojim vam Vječna Ljubav ne može izaći u susret, tad ćete prevaliti velike udaljenosti i još uvijek nećete vidjeti cilja, jer taj put ne vodi k Meni.... on neprestano sve više odvodi od Mene Kojega se drugačije nego kroz Ljubav ne može dosegnuti. Pa tako trebate vi, Moje sluge na Zemlji, učiti vaše bližnje, uvijek ih samo trebate usmjeravati na (taj) put Ljubavi, i upozoravati ih na to da je samo nazovi-Kršćanstvo sve što mimoilazi taj put i zapostavlja Ljubav....

Ljudi imaju pogrešan stav u odnosu na svoj zemaljski zadatak; oni vjeruju da će stići do cilja ako samo zadovolje svoje religijske obaveze. Ljubav, koja je jedina bit premalo se ističe, a obraća se pažnja na mnoge stvari, što je međutim od slabog značaja za vječnost. I neobično je što vjeruju da ispunjavaju Moju volju ispunjavajući ono što im je od strane crkve naloženo, no ljudi ne postižu niti najmanji napredak u zemaljskom životu ako u sebi ne zapale Ljubav, ako ne vode život koji je u skladu je sa Mojim zapovjedima Ljubavi.

Uvijek i uvijek nanovo, s vaše strane treba biti isticana Ljubav, vi sami trebate voditi život Ljubavi i neprestano bližnje upućivati na djelovanje pravog života u Ljubavi, na njihov stvarni zadatak, da se spase putem Ljubavi.... Vi im uvijek trebate pretstavljati jedino bitnost ispunjavanja Mojih zapovjedi Ljubavi, pošto one jedino vode do sjedinjenja sa Mnom, pošto je put Ljubavi jedini put k Meni, k Vječnoj Ljubavi.

Ljudi, koji žive bez Ljubavi, sve više se izoliraju, sve više uvećavaju svoju udaljenost od Mene umjesto da ju smanjuju, oni ne mogu dospjeti u Moju blizinu pošto Ja ne mogu boraviti tamo gdje nije Ljubav.... I kad vi dakle sami, bez Mene, idete vašim putem, tad vam se pridružuje Moj protivnik, koji vas sigurno sve više skreće od Mene, od pravog puta, spriječava vas da djelujete u Ljubavi i raspiruje samoljublje do usijanja.... time mu dakle opet pripadate, jer ste mu po volji.

Ljudi bez Ljubavi ne vjeruju niti u Mene niti u Mog protivnika, no svi ljudi mogu imati iskustvo toga da djelo Ljubavi, ako je izvedeno u ne-sebičnosti, mijenja i njihovo razmišljanje.... a svim ljudima pruža se mogućnost na takvo nesebično Ljubavno djelovanje, pošto Ja uvijek nanovo pokušavam navesti ih na ovaj put Ljubavi....

No ne vrši se prisila, tako da je Moj izlazak u susret često bez uspjeha. Stoga vas, sluge Moje, uvijek nanovo upozoravam: propovjedajte Ljubav.... jer to je glavni prioritet u zadjem vremenu pred Kraj, pošto se to premalo spominje, jer ljudi vjeruju da su putem pripadnosti određenoj vjeroispovjesti i ispunjavanjem tradicionalnih običaja učinili dovoljno, a Moju srž.... Moje učenje Ljubavi.... još nisu obuhvatili.

Ljudi moraju biti upozoreni na prazni hod svog života, ako je on vođen bez Ljubavi.... oni uvijek nanovo moraju čuti to da sam Ja Vječna Ljubav i da je put k Meni uvijek samo put Ljubavi.... Da Mene Samoga nikada ne mogu dosegnuti bez Ljubavi, no da im jedino Ja mogu pružiti život u blaženosti, ako mogu izdržati Moju blizinu putem samo-oblikovanja u Ljubav.... Bez Ljubavi nema vječne blaženosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La via verso Dio è la via dell’amore

Vengo incontro a tutti voi quando camminate sulla via dell’amore, perché Io Stesso non posso percorrere nessun’altra via, dato che Io Stesso Sono l’Amore. E se ora volete giungere a Me, allora dovete intraprendere questa via e presto sentite la Mia Mano, che vi afferra e vi attira in Alto. Ma se percorrete la via dove l’Eterno Amore non vi viene incontro, allora dovete percorrer su lunghi tratti senza vedere ancora nessuna meta, perché questa via non conduce a Me, conduce sempre più lontano da Me, perché non posso essere raggiunto diversamente se non tramite l’amore. E così anche voi, Miei servitori sulla Terra, dovete istruire i vostri prossimi, dovete sempre soltanto indicare loro questa via dell’amore e far notare loro, che è cristianesimo apparente quello che corre accanto e non bada all’amore. Gli uomini hanno una predisposizione sbagliata del loro compito terreno; loro credono di giungere alla meta, se soltanto soddisfanno i doveri religiosi. L’amore viene troppo poco esternato e si bada molto a ciò che però ha poco valore per l’Eternità. Ed è preoccupante, che credano di adempiere la Mia Volontà, quando corrispondono alle pretese che vengono loro poste da “chiesastici”, e gli uomini non raggiungono comunque il minimo progresso nella vita terrena, se non accendono in sé l’amore, se non conducono una vita che corrisponde ai Miei Comandamenti dell’amore. Sempre e sempre di nuovo da parte vostra dev’essere preposto l’amore, voi stessi dovete condurre una vita d’amore ed indicare costantemente ai prossimi all’effeto di una vera vita d’amore, al loro vero compito di redimersi tramite l’agire d’amore. Dovete sempre soltanto presentare loro di nuovo l’importanza dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, perché soltanto tramite l’amore la via conduce a Me, all’eterna Vita. Gli uomini che camminano senza amore, si isolano sempre di più, aumentano la distanza da Me, invece di diminuirla, non possono arrivare vicino a Me, perché non posso dimorare là dove non c’è l’amore. Se camminate quindi da soli, senza di Me, per la vostra via, allora vi si aggrega a voi il Mio avversario, che vi respinge certamente di più da Me, dalla retta via, che vi impedisce di agire nell’amore ed attizza l’amore dell’io in un chiaro ardore, quindi voi gli appartenete, perché siete della sua volontà. Degli uomini disamorevoli non credono né a Me ne nel Mio avversario, ma tutti gli uomini potrebbero fare l’esperienza che un’opera d’amore cambia anche il loro pensare, quando viene esercitata nell’altruismo. A tutti gli uomini si offre anche l’occasione per tali opere d’amore altruistiche, perché Io cerco sempre di nuovo di spingerli su questa via dell’amore. Ma a loro non viene imposta nessuna costrizione e perciò il venirMi incontro rimane sovente senza successo. Perciò vi ammonisco, Miei servitori, sempre di nuovo: Predicate l’amore, perché questo è più urgente nell’ultimo tempo prima della fine, perché a questo viene badato poco, perché gli uomini credono di aver fatto abbastanza attraverso l’appartenenza ad una confessione e l’adempimento di usi tradizionali, e non hanno ancora capito il nocciolo – la Mia Dottrina dell’Amore. Agli uomini dev’essere indicato la corsa a vuoto della loro vita, quando viene vissuta senza amore. Devono sentire sempre di nuovo, che Io Sono “l’Eterno Amore” e che la via verso di Me è sempre soltanto la via dell’amore, che non possono mai raggiungere Me Stesso senza amore, ma che soltanto Io posso offrire loro una vita nella Beatitudine, quando possono sopportare la Mia Vicinanza tramite l’autoformazione nell’amore. Senza amore non esiste nessuna eterna Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich