Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA....

Vi ljudi nikada nećete moći u potpunosti proniknuti Moju suštinu, jer vas u tome najprije sprječava vaša vlastita nesavršenost, kao također i to što Ja jesam i ostat ću nedokučiv za svako od Mene stvoreno biće, budući Sam Ja prvobitni (izvorni) Centar od vječnosti, čije ste zračenje vi, kao i sve stvoreno.... tvorevine beskrajne majušnosti, koje nisu u stanju shvatiti (obuhvatiti) izvornu impozantnost (veličinu, silinu, moć), u kojoj imaju svoje ishodište. A tako vam i Ja mogu dati uvijek jedino slikovito razjašnjenje, dok god vi živite na Zemlji, ipak ova će objašnjenja uvijek odgovarati Istini, iako su ona tako uzeta, da mogu poslužiti tek kao slaba usporedba onoga što bi vi željeli spoznati o Mojemu Biću. Sve dok Mene Samoga uosobljavate (personificirate), tako da vi sebi predočavate bilo što ograničeno kao „Boga“, teško je dati vam ispravno objašnjenje.... Čim vi zamišljate Mene jedino kao „snagu“, vi ste također još uvijek u obmanutom razmišljanju.... Kada vi, međutim, sebi predočite nešto suštinsko, Što ispunja cijeli beskraj, ili također: ako ste u stanju zamisliti cijelu beskonačnost kao živo Biće, svjesno Sebe, sposobno razmišljati i ispunjeno prekomjernom snagom.... onda ste došli već bliže Istini, jer Ja sam Duh Koji sve ispunjava, Koji ne poznaje nikakvo ograničenje, Koji je posvuda i Koji je prisutan već i u najmanjem, najbeznačajnijem djelu stvaranja.... Koji je u Sebi snaga i svjetlo, Ljubav, mudrost i moć u najuzvišenijem savršenstvu.... Ovo duhovno Biće nitko ne može zamisliti, jer je svako stvoreno biće tek jedna iskrica ove Božje snage, koja ipak nije u stanju shvatiti (obuhvatiti) svog Tvorca. Ali blaženstvo Mojih stvorenja se nalazi u tome što oni imaju vezu sa Mnom, njihovim Stvoriteljem.... u svjesnosti življenja i djelovanja u zajedništvu sa Mnom, spoznaji da su Ljubljeni od Mene, i stalnom primanju Moje snage Ljubavi.... Ovo blaženstvo je pojačano činjenicom da Sam se Ja.... prethodno njima nepojmljivo i nedokučivo Biće.... njima vidljivo približio, da Sam za oblikovano biće također primio jedan oblik, da sada sa Mnom, kao s Nečim istovjetnim s njima mogu komunicirati (družiti se, djelovati), jer snaga Ljubavi koja teče kroz biće, u njima uzrokuje takvu žudnju da budu sjedinjeni sa Mnom u najdubljem (najprisnijem, najiskrenijem) zajedništvu. Kao sve-ispunjajući Duh, Ja ne mogu biti vidljiv Mojim stvorenjima, ali Sam se mogao skloniti u jednu formu jednaku njihovoj vlastitoj, mogao Sam se nastaniti u jednoj formi u takvoj punini, kako je to moguće shvatiti, dok je ona bila još zemaljska materija, da bi potom beskrajno prosvijetlio produhovljenu formu, tako da Sam Ja sada bio i ostao vidljiv i Mojim stvorenjima, koja mogu podnijeti pogled na nju.... I svako biće također može doživjeti ovo prosvjetljenje Božanskom Ljubavnom snagom i povećati ga uvijek u višem stupnju, pod čime stoga treba razumjeti „deifikaciju“ stvorenoga, koju sam Ja svakom biću postavio za cilj, kada sam ga pozvao u život. Čovjek Isus je tako bio prvo biće Koje je postiglo ovu deifikaciju na Zemlji i istovremeno ispunio misiju, koja je kroz pad prvobitno stvorenih duhova postala nužna.... Koji je međutim, ovu misiju mogao ispuniti jedino kada je „Božanska Ljubavna snaga“ bila korištena.... kada je tako Ljubav u najuzvišenijem stupnju ispunila ljudsko tijelo. Stoga Sam tako morao Ja Sam, Koji sam Ljubavna snaga od vječnosti, biti u čovjeku Isusu.... „Ljubav“ se morala utjeloviti u ljudskoj formi, tako da je sada mogla biti izvršena misija: podmirenje (iskupljenje, uklanjanje) krivnje grijeha nekadašnjeg otpadništva od Mene.... Ja, vječno Božanstvo, stoga sam uzeo prebivalište u čovjeku Isusu, ali upravo na način da se Moja suštinska snaga: Ljubav, mudrost i svemoć, izlila u ovog čovjeka, Koji Mi je trebao poslužiti kao forma i Koji ovu formu stoga nikada više nije trebao izgubiti, jer Sam Ja za vas u njemu želio postati „vidljivo“ Božanstvo, Koje vam je sada u takvom obliku postao predočivo.... Pa ipak, Ja jesam i ostajem nedokučiv u Mojoj suštini za svo postojanje, jer to također pripada blaženstvu, uvijek i zauvijek težiti nečem što izgleda nedostižno, a ipak sebe spoznati ljubljenim od Ovog izvorno moćnog, najuzvišenijeg i najsavršenijeg Bića.... A ovu ogromnu Ljubav Ja Sam vama ljudima dokazao Mojom smrću na Križu, koju je čovjek Isus doduše podnio, ali jedino je stoga mogao podnijeti, jer je Moja Ljubav.... jer Sam Ja Osobno bio u Njemu i tako ostvario djelo otkupljenja, koje je sada stvorenom biću otkrilo najuzvišenija blaženstva, koja bez ovog čina milosrđa ne bi nikada mogli postići.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La esencia del ser de Dios....

Vosotros los humanos nunca podréis sondear completamente Mi esencia del ser, porque en primer lugar vuestra propia imperfección os lo impide, así como Yo seré y permaneceré insondable para cada ser creado por Mí, porque Yo soy el centro original desde la eternidad, cuya irradiación sois vosotros mismos así como todo lo creado.... Creaciones de infinita minuciosidad que son incapaces de captar el Poder primordial Del que comenzaron. Y por eso sólo puedo daros aclaración pictórica mientras permanezcáis en la tierra, pero estas aclaraciones siempre corresponderán a la verdad, aunque estén mantenidas de tal manera que sólo pueden verse como una débil comparación de lo que deseáis saber acerca de Mí Ser.

Mientras Me personificáis a Mí Mismo, es decir, os imagináis algo limitado como “Dios”, es difícil daros una explicación correcta.... Tan pronto como Me imagináis solo como un “poder”, también seguiréis pensando incorrectamente.... Pero si os imagináis algo Esencial, Que llena todo el infinito, o también, si sois capaces de imaginaros todo el infinito como un Ser vivo, consciente de Sí Mismo, capaz de pensar y extremadamente poderoso.... entonces ya estáis acercándoos más a la verdad, porque soy el Espíritu que todo lo llena, Que no conoce límites, Que está en todas partes y Que está presente hasta en la obra más pequeña e imperceptible en la creación.... Que tiene poder y luz en Sí Mismo, Que tiene amor, sabiduría y poder en la más alta perfección....

Nadie puede imaginarse a este Ser espiritual porque cada ser creado es sólo una chispa de ese Poder divino que no puede captar a su Creador. Pero la felicidad de Mis criaturas consiste en tener una conexión Conmigo, su Creador.... vivir y obra en la conciencia de la unión Conmigo, saberse amado por Mí y recibir constantemente Mi fuerza de amor.... Esta felicidad aumenta por el hecho de que Yo.... el Ser que antes era incomprensible e insondable para ellos.... Me acerco a ellos visiblemente, que también tomé una forma para el ser formado, que ahora pueden asociarse Conmigo como si fuera algo parecido, porque la fuerza del amor que fluye a través del ser desencadena en ellos tal deseo de estar conectado Conmigo en una comunidad íntima.

Como Espíritu Que todo lo llena, no puedo ser visible para Mis criaturas, pero pude esconderme en una forma similar a las suyas; Yo pude albergarme en una forma con tal plenitud lo que esta fue capaz de captar, mientras todavía fue materia terrenal, para luego irradiar indefinidamente a través de la forma espiritualizada, de modo que Yo fuera y permaneciera visible para Mis criaturas que pudieran soportar su visión.... Y cada ser también puede experimentar esta irradiación con la divina fuerza del amor y aumentarla cada vez más, lo que incluye la “deificación” de lo creado, que establecí como objetivo para cada ser cuando Yo lo llamé a la vida.

El ser humano Jesús fue el primer ser que logró esta deificación en la tierra y al mismo tiempo cumplió una misión que se había hecho necesaria debido a la apostasía de los espíritus originalmente creados por Mí.... Pero quien sólo pudo cumplir esta misión al aprovecharse de la “divina fuerza del amor”.... cuando entonces el amor llenó el cuerpo humano al más alto grado. Así Yo mismo, Que soy la fuerza del amor desde la eternidad, tenía que estar en el ser humano Jesús....

El “Amor” tenía que encarnarse en una forma humana para que ahora se pudiera llevar a cabo la misión: borrar la culpa del pecado de la antigua apostasía de Mí.... Yo, la eterna Deidad, entonces tomé residencia en el hombre Jesús, pero en la forma en que Mi esencia de fuerza: Amor, Sabiduría y Omnipotencia, se derramó en aquel ser humano, que debía servirme como forma y que por lo tanto nunca perdería esta forma porque Y quería convertirme en él, en una Deidad “visible” para vosotros, Que ahora podéis imaginaros en tal forma....

Sin embargo, soy y sigo siendo insondable en Mi Esencia para todo lo que existe, porque esto también forma parte de la felicidad, luchar siempre y para siempre por algo que parece inalcanzable y, sin embargo, saberse amado por este Ser primordial, más elevado y más perfecto.... Y este amor sumamente grande os lo he demostrado a vosotros hombres, mediante Mi muerte en la cruz, que el ser humano Jesús sufrió, pero sólo pudo sufrir por Mi amor.... porque Y Mismo estaba en Él y así el amor realizó la obra de Redención, que ahora abrió al ser creado todas las posibilidades que nunca hubiera podido alcanzar sin esta obra de Misericordia....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise