Compare proclamation with translation

Other translations:

“TKO VJERUJE U MENE....”

Morate se uvijek držati Moje Riječi.... I Moja Riječ uvijek će vas naučavati isto, da je Ljubav prvo, da je zapovijed Ljubavi najveća i najuzvišenija zapovijed, budući da je ispunjenje te zapovijedi nezaobilazno želite li ući u vječno blaženstvo. I Ljubav će nekako uvijek doći do izražaja, budući da je Ljubav snaga koja je aktivna.... Što dakle znači da se ona izražava putem djela, ili pak: Ljubav-no djelovanje uvijek će biti prepoznatljivo kad se Ljubav čovjeka rasplamsala tamo gdje su Moje Božanske zapovijedi ispunjavane....

Na koji način se to djelovanje ispoljava, svejedno je, jer to ne moraju uvijek biti vidljiva djela, i briga druge vrste, bilo duhovno ili materijalno, može se promatrati kao djelo Ljubavi.... Uvijek pod pretpostavkom, da je to djelovanje uvijek utemeljeno na istinskoj nesebičnoj Ljubavi. Jer mogu se isto tako izvađati dobra djela koja doduše bližnjima donose dobro, ali kojima nedostaje motiv Ljubavi.... Ta djela su mrtva i duši neće moći dati život, kao što i u obrnutom slučaju Ljubav ne treba obavezno biti vidljiva pa i pored toga može određivati razmišljanje i postupanje čovjeka....

Ljubav je dakle ono najuzvišenije.... I tek ta Ljubav vjeru čini živom.... Znači nitko za sebe neće moći reći da ima čvrstu vjeru ako ne živi u Ljubavi. Isto tako nitko bez Ljubavi neće moći Mene Samoga prepoznati u Isusu Kristu, čak i kad nema primjedbi na ta učenja i tako na van želi izjaviti svoju vjeru.... On tu vjeru ne može posjedovati bez Ljubavi. Stoga se nitko tko je zapostavio djelovanje u Ljubavi, neće moći pozvati na svoju vjeru da bi postao blažen, jer taj nije sposoban za živu vjeru, pošto samo razumski izjavljuje svoju vjeru, kako bi sudjelovao u poznatim blagoslovima vjere.... jer Moje riječi glase: “Tko u Mene ‘vjeruje’, imat će život vječni.... “

Bez Ljubavi vjera je mrtva; čovjek se možda može razumski uvjeriti u Ljubav-ni život čovjeka Isusa na Zemlji, u Njegovu smrt na Križu i Njegovo djelo spasenja.... No unutarnje uvjerenje mu nedostaje, i on Mene Samoga nikada neće moći prepoznati u čovjeku Isusu i tako dakle Isusa Krista priznati kao Onoga s Kojim sam Ja postao jedno kroz Ljubav. Pošto mu nedostaje Ljubav, nedostaje mu svaka spoznaja, Moj Duh njega i njegovo razmišljanje ne može prosvjetliti.... I što on govori samo je rezultat razuma, mrtvo znanje bez života....

Vjera bez Ljubavi nije ta vjera o kojoj sam Ja govorio, koja vam daje vječni život.... No svi vi u sebi možete zapaliti Ljubav, pošto sam Ja u vas stavio iskricu Ljubavi.... a to je milost.... Vi dakle bivate “blaženi putem Moje milosti”.... jer bez tog izvanrednog dara milosti, bili biste potpuno nejaki i vječno ne biste mogli dospjeti do života.... To što ste se kao ljudi mogli utjeloviti na ovoj Zemlji isto tako je milost, dar od Mene, koji nije vaša zasluga, jer vaša volja je bila i još je usmjerena protiv Mene kad započinjete vaš zemaljski život.... No svi vi imate isto ovlaštenje da dospijete do života, svi vi samo trebate ispravno (is)koristiti taj dar milosti, vi svi samo trebate dati pravi smjer vašoj volji, koja je slobodna....

Dakle vi od Mene nikada nećete biti određivani ili odabirani za blaženstvo, nego si vi sami birate sudbinu blaženosti ili prokletstva.... i uvijek jedino time kako koristite Moj dar milosti, kako se odnosite prema iskrici Ljubavi u vama.... Jer vi sami u sebi morate zapaliti tu iskru, da biste nakon vaše tjelesne smrti mogli ući u vječni život. Iz Ljubavi proizlazi sve: najblistavija spoznaja i time živa vjera, koja sasvim izvjesno za posljedicu ima i spasenje i unutarnji duboki spoj saMnom.... No Ljubav nikada nije pasivna (bez akcije), ona će se uvijek izražavati u djelima, bila ona duhovne ili materijalne prirode, jer ona je sila koja neprestano ostaje aktivna.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Wer an Mich glaubt...." Liebewerke....

Ihr könnet euch immer an Mein Wort halten.... Und Mein Wort wird euch stets das gleiche lehren, daß die Liebe das Erste ist, daß das Liebegebot das größte und vornehmste Gebot ist, weil die Erfüllung dieses Gebotes nicht zu umgehen ist, wollet ihr eingehen zur ewigen Seligkeit. Und die Liebe wird sich immer irgendwie zum Ausdruck bringen, weil die Liebe Kraft ist, die sich betätigt.... was also so viel bedeutet, daß sie sich durch Werke äußert, oder auch: stets ein Liebewirken erkennbar sein wird, wo die Liebe des Menschen entflammt wurde, wo Meine göttlichen Gebote erfüllt werden.... In welcher Weise sich nun dieses Wirken äußert, ist gleich, denn es brauchen nicht immer sichtbare Werke zu sein, es kann auch eine Fürsorge in anderer Art, ob geistig oder irdisch, als Werk der Liebe angesehen werden.... vorausgesetzt immer, daß wahre uneigennützige Liebe diesem Wirken zugrunde liegt. Denn es können auch ebenso gute Werke verrichtet werden, die wohl dem Mitmenschen auch zum Besten gereichen, denen aber das Motiv der Liebe fehlt.... Diese Werke sind tot und werden auch dereinst nicht der Seele das Leben geben können, wie umgekehrt auch Liebe nicht unbedingt ersichtlich zu sein braucht und doch das Denken und Handeln eines Menschen bestimmen kann.... Die Liebe also ist das Vordringlichste.... und diese Liebe erst macht den Glauben lebendig.... Es wird also niemand von sich sagen können, einen festen Glauben zu haben, der nicht in der Liebe lebt. Es wird ohne Liebe auch niemand Mich Selbst in Jesus Christus erkennen, selbst wenn er gegen diese Lehren keinen Einspruch erhebt und also nach außen seinen Glauben daran bekunden will.... Er kann diesen Glauben nicht besitzen ohne Liebe. Darum wird keiner sich auf seinen Glauben berufen können, um selig zu werden, der das Wirken in Liebe unterlassen hat, weil dieser keines lebendigen Glaubens fähig ist, weil er nur verstandesmäßig einen Glauben bekundet, um der ihm bekannten Segnungen eines Glaubens teilhaftig zu werden.... weil Meine Worte lauteten: "Wer an Mich 'glaubt', der wird das ewige Leben haben...." Ohne Liebe ist der Glaube tot; es läßt sich der Mensch vielleicht verstandesmäßig überzeugen von dem Lebenswandel des Menschen Jesus auf Erden, von Seinem Kreuzestod und Seinem Erlösungswerk.... Aber die innere Überzeugung fehlt ihm, und er wird niemals Mich Selbst in dem Menschen Jesus erkennen können und also überzeugt Jesus Christus anerkennen als Den, mit Dem Ich eins geworden bin durch die Liebe. Weil ihm selbst die Liebe mangelt, fehlt ihm jegliche Erkenntnis, Mein Geist kann ihn und sein Denken nicht erleuchten.... Und was er sagt, ist nur Verstandesergebnis, ein totes Wissen ohne Leben.... Ein Glaube ohne die Liebe ist nicht der Glaube, von dem Ich gesprochen habe, daß er euch das ewige Leben einträgt.... Aber ihr alle könnet in euch die Liebe entzünden, weil Ich den Liebefunken in euch gelegt habe.... und das ist Gnade.... Ihr werdet also "durch Meine Gnade selig".... denn ohne diese besondere Gnadengabe wäret ihr völlig kraftlos und könntet ewig nicht zum Leben gelangen.... Daß ihr euch als Mensch verkörpern dürfet auf dieser Erde, ist gleichfalls eine Gnade, ein Geschenk von Mir, das nicht euer Verdienst ist, denn euer Wille war und ist noch gegen Mich gerichtet, wenn ihr das Erdenleben beginnt.... Aber ihr alle habt die gleiche Berechtigung, zum Leben zu gelangen, ihr alle brauchet nur das Gnadengeschenk recht zu nützen, ihr alle brauchet nur eurem Willen die rechte Richtung zu geben, der völlig frei ist.... Also ihr werdet niemals von Mir aus bestimmt oder ausgewählt zur Seligwerdung, sondern ihr allein wählet euch das Los der Seligkeit oder der Verdammnis.... und immer nur dadurch, wie ihr Mein Gnadengeschenk auswertet, wie ihr euch dem Liebefunken in euch gegenüber verhaltet.... Denn ihr müsset diesen Funken selbst in euch entzünden, um nach eurem Leibestode zum ewigen Leben eingehen zu können. Aus der Liebe geht alles hervor: hellstes Erkennen und somit ein lebendiger Glaube, der unweigerlich auch die Erlösung und den innigen Zusammenschluß mit Mir zur Folge hat.... Die Liebe aber bleibt niemals tatenlos, sie wird sich immer äußern in Werken, sei es geistiger oder irdischer Art, denn sie ist eine Kraft, die ständig am Wirken bleibt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde