Compare proclamation with translation

Other translations:

UVJERENO NAVJEŠĆIVANJE RIJEČI...

Okupite se svi vi oko navjestitelja Mojega Evanđelja, ako želite stupiti u vezu sa Mnom, ako želite da se Ja Osobno vama obratim. Vaša žudnja za Mnom i Mojom Riječi, određuje također i dar koji vam Ja nudim, tako da vaše duše budu nahranjene i sazriju. Vjerujte da je Moja Riječ Kruh s neba, Koja vam nije potrebna manje od kruha koji snaži vaše tijelo... Zemaljski život vi zaista možete održati (sačuvati) fizičkom hranom i pićem, ali duša iz ove hrane ne crpi ništa za sebe, ako joj nije istovremeno ponuđena hrana, ako ona nije snabdjevena hranom koja dolazi od Mene Osobno... Mojom Riječju, koja je u sebi snaga, koja jedina duši daje istinski život. Vi trebate uvijek s glađu i žeđu sabirati tamo gdje Ja razdjeljujem Kruh života... I, vaša će duša iz njega izvući svu snagu. Vi uvijek iznova trebate potražiti mjesta, gdje je Moja Riječ ponuđena u svoj čistoći, jer tamo možete primiti najdragocjenije što vam je ponuđeno u ovom svijetu... dar Moje ogromne Ljubavi... Ja Osobno vam govorim, i kroz to vam okrećem (dostavljam) snagu i svjetlo, koje pomažu vašoj duši naviše. Ali, vi morate žuditi ovu duševnu hranu, inače ona ostaje sasvim neučinkovita. Sva hrana za vaše tijelo je beskorisna, ako vi istovremeno ne opskrbljujete vašu dušu, budući tijelo ne opstaje, i ni najbolja ga hrana ne može sačuvati od nestajanja (propadanja)... Duša je međutim, nepropadljiva (neuništiva, neprolazna)... A, ovisno o njenoj opskrbi u zemaljskom životu, bit će jednom sazdana nakon smrti tijela. Čak i ako je morala gladovati, ona ipak ne nestaje, ona je međutim, u žaljenja vrijednom stanju... dok će ona veličanstveno oblikovana moći napustiti svoje zemaljsko odijelo, ako je mogla primati ono što služi njenom razvoju: Moju Riječ, koja joj je prenijela sve što ona treba za sazrijevanje, za usavršavanje... A, ova hrana joj može biti ponuđena jedino od Mene Osobno, čak i ako ona ovu prima kroz Moje sluge... Gdje god je živo navješćivano Moje Evanđelje, tamo Ja Sam razdjeljujem hranu za duše, i stoga se vi uvijek trebate okupiti tamo, i uskoro ćete osjetiti, da sam Ja Osobno prisutan i vas oslovljavam. Svijet neprestano nudi svoja dobra, i ima prekomjerna okupljanja (mnoštvo, gomilu, navalu)... Gdje Ja, međutim, nudim dragocjeni dar, tamo se nalazi samo malo ljudi, a ipak na Zemlji, nema ničega što vrijednošću nadilazi ovaj Moj dar milosti. Nema ničega što bi bilo istog učinka, ne postoji ništa od čega bi duša mogla dobiti približnu snagu, kao za Mojim Stolom, gdje joj je ponuđena duhovna hrana, gdje ona može imati Večeru (Pričest, zajedništvo) sa Mnom Osobno... A, unatoč tome, toliki mnogi ljudi prelaze preko toga... Njima je ponuđeno najdragocjenije, a oni ne obraćaju pažnju, i tako oni puštaju gladovati svoje duše, koje se nalaze u stravičnom stanju, dok god one ne budu nahranjene pravom hranom, koja im daje život. Posvuda su otvoreni izvori, iz kojih izvire živa voda, i ljudi bi se svugdje mogli uvjeriti, da oni mogu primiti predivno okrepljujuće piće, no oni moraju sami doći na Izvor, oni moraju vodu života od Mene Osobno tražiti i primiti, moraju ići onamo, gdje je Moja Riječ propovijedana s uvjerenjem, i ne smiju se zadovoljiti mrtvim navješćivanjem Riječi (vidi Knjižicu br. 90), oni moraju i sami osjetiti glad i žeđ za osnažujućom hranom, i oživljujućim pićem... Onda ću Ja Sam njima donijeti ono što njihove duše trebaju, i onda će one također sazrijeti, i sebe oblikovati tako da će one živjeti vječno u punini svjetla i snage._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Proclamação Convencida da Palavra....

Todos vós vos reunis em torno dos proclamadores do Meu Evangelho, se quiserdes estabelecer contacto comigo, se quiserdes que Eu mesmo fale convosco. O vosso desejo por Mim e pela Minha Palavra também determina o presente que vos ofereço para que as vossas almas sejam nutridas e amadureçam. Acredita que a Minha Palavra é o pão do céu, do qual não precisas menos do que o pão que fortalece o teu corpo.... Embora possa sustentar a sua vida terrena através da comida e bebida corporal, a alma não se privará deste alimento se não lhe for igualmente oferecido alimento, se não lhe for fornecido o alimento que vem de Mim Mesmo.... com a Minha Palavra, que é força em si mesma, que só dá à alma o tipo certo de vida. Com fome e sede reunir-vos-eis onde eu distribuo o pão da vida.... E a sua alma irá retirar dela toda a força. Uma e outra vez deve visitar os lugares onde a Minha Palavra lhe é oferecida com toda a pureza, pois aí poderá receber a coisa mais preciosa que lhe é oferecida neste mundo.... o presente do Meu maior que grande amor.... Eu próprio vos falo e assim vos dou força e luz que ajudam a vossa alma a ascender. Mas deve desejar este alimento para a sua alma ou ele permanecerá completamente ineficaz. Todo o alimento para o seu corpo é inútil se não considerar a sua alma ao mesmo tempo, pois o corpo não dura e o melhor alimento não o pode proteger de perecer. Mas a alma é o imperecível.... E dependendo do seu alimento na vida terrestre, um dia estará num estado após a morte do corpo. Mesmo que tivesse de viver em carência, não perecerá, mas estará num estado deplorável...., enquanto que poderá deixar a sua vestimenta terrena num estado glorioso se lhe fosse permitido receber o que serviu o seu desenvolvimento: A minha palavra, que lhe transmitiu tudo o que precisava para amadurecer, para se tornar perfeita.... E esta comida só pode ser-lhe oferecida por Mim Mesmo que a receba através de Meus servos.... Onde quer que o Meu Evangelho seja proclamado vivo, Eu próprio distribuo alimento para a alma e, por isso, deves sempre reunir-te ali e em breve sentirás que Eu próprio estou presente e falar-te-ei. O mundo oferece constantemente os seus bens e tem um influxo excessivo.... Mas onde eu ofereço um presente delicioso apenas poucas pessoas se reúnem, e no entanto não há nada na terra que ultrapasse este presente de graça em valor.... Não há nada de igual efeito, não há nada de que a alma se aproxime de buscar força do que à Minha mesa, onde lhe é oferecido alimento espiritual, onde pode jantar Comigo.... E no entanto muitas pessoas passam por.... A comida mais deliciosa é-lhes oferecida e eles não lhe dão atenção, e por isso deixam as suas almas passar fome, que estão num estado horrível enquanto não forem alimentados com a comida certa que lhes dá vida. Por toda a parte se abrem nascentes de onde corre água viva, e as pessoas podem convencer-se em todo o lado de que podem receber uma bebida maravilhosamente refrescante, mas têm de vir elas próprias à fonte, têm de pedir e receber de Mim mesmo a água da vida, têm de ir onde a Minha Palavra é pregada com convicção e não se contentar com as proclamações da Palavra morta, têm também de sentir fome e sede de comida forte e de bebida viva.... Então fornecer-lhes-ei sempre o que as suas almas precisam, e então também amadurecerão e moldar-se-ão de tal forma que viverão eternamente cheios de luz e força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL