Compare proclamation with translation

Other translations:

USKRSNUĆE U ŽIVOT....

Ljudi će uskrsnuti iz smrti u život.... Izaći će iz njihovih grobova i uspeti se na svjetlo, pobjeći će smrti i zatim postati sposobni za silnu aktivnost, tj. ‘za život’.... Ja Sam umro na križu za vas ljude i sa Mojim uskrsnućem trećeg dana Sam vam dao dokaz kako Sam prevladao smrt, da vječne smrti ne mora biti, da vi prema tome također možete uskrsnuti iz mrtvih u vječni život ako svoj zemaljski život živite poput Mene, ako živite život ljubavi.... Onda ćete poraziti onoga koji je donio smrt u svijet, onda ćete neprestano vući Božju snagu ljubavi k vama i više nećete doživljavati stanje u kojem vam nedostaje snage i svjetla, onda tijelo može biti uništeno a duša će izaći iz svoje čaure na radijantno svjetlo, ustat će se iz svoga groba i živjeti zauvijek....

Ja Sam na Zemlji hodao gorkom stazom patnje i često Sam bio u strahu kako bi mogao podbaciti, jer znao Sam za Moju misiju koja Me prisilila sići na Zemlju u duhu jednog anđela.... Ljudski oklop (omotač) Me teško pritiskao i često je prouzročio da posumnjam u snagu Moje volje i Moju snagu.... Ljudski oklop (omotač) Me učinio plašljivim i obeshrabrenim, niti Sam bio pošteđen unutarnjih sukoba i patnje, čak prije nego Sam neizrecivo patio kao posljedica ovih povremenih strahova kako se neću biti u stanju nositi sa Mojom misijom.... Unatoč tome, Moja je ljubav prema Mojim bližnjim ljudskim bićima rasla i time i snaga. Znao Sam da se moram boriti kao ljudsko biće i biti pobjednikom ako želim pomoći ljudima osloboditi se od kontrole neprijatelja pošto Sam Ja, naposlijetku, očekivao od njih da krenu istom stazom tako da bi bili sposobni uskrsnuti iz mrtvih u život, ali da oni nikad ne bi bili sposobni krenuti Božjim putem u njihovoj opterećenoj prirodi [[u smislu, ‘ona koja stoji na putu’, koja ‘preprečuje put’]]....

Prema tome, Ja Sam doista bio bez grijeha, to jest, Moja duša je došla od gore, ali Moje tijelo je bilo iste supstance poput onog u Mojih bližnjih ljudskih bića i zbog toga Sam se Ja također morao boriti protiv svih žudnji, slabosti i deprimirajućih stanja za koje je postojao samo jedan protulijek (protumjera): ljubav.... Iz tog razloga vi ljudi također možete izaći kao pobjednici iz ovog zemaljskog života, ako poput Mene živite život ljubavi, jer ljubav je snaga koja sve postiže, kojoj se ništa ne može oduprijeti.... I Ja Sam vam demonstrirao ovu snagu Svojim uskrsnućem trećeg dana.... Moja duša je izašla iz grobnice uzevši sa sobom sve produhovljne tjelesne supstance.... što je proces kroz kojeg prolazi svaka duša, jedino što se taj proces, pošto je čisto duhovan, ne može vidjeti od strane ljudi na Zemlji.... iz tog razloga Sam Ja Osobno dopustio da se ovo uskrsnuće odvije vidljivo kako bi vama ljudima pružio dokaz usksnuća u vječni život nakon smrti.

Prema tome, ni jedan se čovjek ne mora bojati smrti svojeg tijela; jer jedino oklop (omotač) prolazi ali suština nastavlja postojati.... Duša napušta tijelo i ulazi u vječni život, pod uvjetom da krene putem praćenja Mene, putem ljubavi.... Moje uskrsnuće trećeg dana će bila krunidbena slava Mojeg čina ljubavi i milosrđa na Zemlji koji je doista za Mene kao ljudsko biće bio strahovito težak, ali ljudski dio Mene je pri tome ostvario potpuno sjedinjenje sa Božanstvom.... što je svačiji cilj u zemaljskom životu ali kojeg nikad ne bi bili sposobni ostvariti bez Moje pomoći. Ja Sam vam primjerom ukazao ispravan način života i.... budući ste bili preslabi da bi ga primjenili.... kroz Moje uskrsnuće Sam postigao za vas blaženstvo snaženja vaše volje, kojim se svi možete okoristiti kako bi sa sigurnošću ostvarili vaš cilj.... Ne trebate se bojati smrti, jer uskrsnut ćete ponovno baš kao što Sam Ja uskrsnuo trećeg dana.... i biti ćete u stanju ući u život slave, ali ipak trebate imati volju.... inače vas noć smrti može i dalje držati zarobljenima jedno duže vrijeme.... Međutim, vaš Spasitelj i Iskupitelj Isus Krist će vas podignuti iz vaših grobova čim Ga zazovete....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Résurrection à la Vie

Les hommes doivent renaître à la Vie. Ils doivent renaître de leur tombe et monter dans la Lumière, ils doivent échapper à la mort et maintenant pouvoir être actifs avec la Force, c'est-à-dire «vivre». Je suis mort pour vous les hommes sur la Croix et avec cela Je vous ai montré par Ma Résurrection le troisième jour, que J’ai vaincu la mort, qu’il n'y a aucune mort éternelle, que donc vous aussi vous pouvez renaître à la Vie éternelle, si vous marchez comme Moi sur la terre, si vous menez une vie dans l'amour. Alors vous vaincrez celui qui a apporté la mort dans le monde, alors vous attirerez à vous continuellement la Force de l'Amour de Dieu, et ensuite pour vous il n’existera plus aucun état d'absence de Force et de Lumière, alors le corps peut disparaître, et l'âme sort de son enveloppe dans la Lumière rayonnante, elle renaît de sa tombe et vivra éternellement. J’ai marché un chemin de souffrance amer, que J’ai parcouru sur la Terre, et souvent J’ai été pris de peur que Je pouvais échouer, parce que Je savais Ma Mission qui M’a fait descendre sur la Terre comme Esprit d'Ange. L'enveloppe humaine M’opprimait et elle M’a fait souvent douter de la Vigueur de Ma Volonté et de Ma Force. L'enveloppe humaine M’a rendu craintif et M’a découragé, et rien ne M’a été épargné quant aux luttes et aux souffrances intérieures, J’ai souffert indiciblement déjà à travers ces peurs qui se levaient parfois, de ne pas être à la hauteur de Ma Mission. Mais l'Amour pour le prochain croissait et avec lui aussi la Force. Je savais qu’en tant qu’Homme Je devais lutter et Être Victorieux si Je voulais aider le prochain à devenir libre du pouvoir de l'adversaire, vu que Je leur demandais de parcourir le même chemin pour pouvoir renaître à la Vie, mais parce qu'ils n'auraient jamais pu prendre le chemin vers Dieu dans leur constitution chargée de péchés. Donc J’Étais certes sans péché, Mon Âme était d'en haut, mais le Corps était dans la même constitution que celui de Mon prochain et donc J’avais aussi à lutter contre toutes les avidités, les faiblesses et les états accablants, pour lesquels il existait seulement un moyen : l'Amour. Donc vous les hommes pouvez sortir aussi comme vainqueurs de cette vie terrestre, si vous menez comme Moi une vie dans l’amour, parce que l’amour est la Force qui dépasse tout, auquel rien ne peut résister. Et Je vous ai montré cette Force en tant qu’Homme à travers Ma Résurrection le troisième jour. Mon Âme sortit de la tombe, et J’ai pris avec Moi toutes les substances spiritualisées du Corps, un processus qui se déroule dans chaque âme, seulement ce processus qui est purement spirituel, n'est pas visible pour les hommes encore sur la Terre, tandis que Moi-même J’ai laissé se dérouler visiblement cette Résurrection pour donner à vous les hommes la démonstration d'une Résurrection à la Vie éternelle après la mort. Donc aucun homme ne doit craindre la mort du corps, parce que seulement la coque disparait, mais le noyau reste existant. L'âme s’échappe du corps et entre dans la Vie éternelle, étant supposé qu’elle marche à Ma suite, dans l'amour. Ma Résurrection le troisième Jour a couronné Mon Œuvre d'Amour et de Miséricorde, qui pour Moi en tant qu’Homme était outre mesure difficile, mais l’Humain en Moi avait avec cela atteint la totale Unification avec le Divin, qui est le but de vous tous dans la vie terrestre, ce que cependant vous n'auriez jamais atteint sans Mon Aide. J’ai vécu pour vous les hommes une vraie Vie à titre d'exemple et, parce que vous étiez trop faibles pour pouvoir l’exécuter, Je l'ai conquise pour vous à travers Ma mort sur la Croix, les Grâces pour la fortification de votre volonté, vous tous pouvez vous en servir, pour ensuite atteindre avec sécurité votre but. Vous ne devez pas craindre la mort, parce que vous renaîtrez vraiment comme Je suis rené le troisième jour. Et vous pourrez entrer à la Vie dans la Magnificence, mais vous devez avoir la volonté, autrement la nuit de la mort peut vous tenir captifs encore pour beaucoup de temps. Mais votre Sauveur et Rédempteur Jésus Christ viendra vous prendre dans vos tombes dès que vous L’invoquerez.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet