Compare proclamation with translation

Other translations:

VJERA BEZ LJUBAVI JE MRTVA...

Jedino živa vjera vam otvara nebesko kraljevstvo... A ovu živu vjeru ima tek nekolicina ljudi, budući ona zahtijeva život u Ljubavi. Vi najprije morate još jednom sebi razjasniti pojam „vjera“. Vi doduše možete potvrđivati neko učenje, samo kako ne bi proturječili, vi možete čak iznutra to učenje držati mogućim, no u vama još nije čvrsto uvjerenje, a onda to ni nije živa vjera koja vam pomaže do blaženstva.... A tako također i vjeru u Isusa Krista i Njegovo Djelo Otkupljenja treba nazvati „vjerom“ tek onda kada je čovjek iznutra potpuno uvjeren u to da je Bog Sam došao na Zemlju u Isusu, kako bi patio i umro za ljude, kako bi izbrisao (otplatio) grješnost ljudi, stoga ih otkupio... A ovo unutarnje uvjerenje će u čovjeku biti tek onda kada je u njemu i Ljubav... kada on donosi Ljubav Bogu i čovjeku, on je tako kroz ovu Ljubav vjeru u sebi probudio u život. Baš ta razlika između žive vjere i formalne vjere je tako nečuveno važna, budući je Isus Krist Osobno rekao: „Tko vjeruje u Mene, živjet će zauvijek...“ S ovim riječima On međutim nikada nije mislio na plitku formalnu vjeru, prihvaćanje jednog učenja doduše bez prigovora, ali i bez unutarnjeg uvjerenja. Jer, prava vjera u Isusa Krista donosi promjenu načina života, preoblikovanje sebe samoga u Ljubav, a Ljubav osvjetljava duh, koji sada čovjeku poklanja tako jasno znanje o Božanskom Otkupitelju Isusu Kristu, da u njemu više nema mjesta nikakvoj sumnji, nikakvoj ravnodušnosti i nikakvoj mrtvoj vjeri, nego sve dobiva život, i sada je uspostavljen odnos čovjeka prema Božanskom Spasitelju i Ocu od vječnosti, koji također jamči ulazak u kraljevstvo svjetla nakon smrti tijela... Mrtva vjera ne može nikada nadomjestiti Ljubav, koja je jedina vrjednovana u duhovnom kraljevstvu... I stoga nijedan čovjek kojemu nedostaje Ljubav, ne može steći nebesko kraljevstvo. Ako Isus Krist obećava život onima koji u Njega vjeruju, onda On pretpostavlja Ljubav, koja prvo oživljava vjeru, jer Isus nije govorio o mrtvoj vjeri, budući su sve Njegove Riječi bile Istina i Život, i iza Njegovih Riječi se nikada nije skrivao pogrešan smisao... smisao kojeg su ljudi sami postavili... tako kako se njima sviđalo... Isus je govorio jedino o živoj vjeri... Ali ono što ljudi često označavaju riječju „vjera“, više su prazne fraze, naučeni pojmovi, obredi koji su postali običaj, kojima se Isus Krist ne zadovoljava, kako bi mogao usrećiti ljude vječnim životom... Ipak, za dušu je već znatna korist ako ona nije protivnik Isusa Krista, ako ga ona na Zemlji nije otvoreno odbila, budući onda njeno razmišljanje barem može biti vođeno Jednome, Koji joj može otvoriti vrata kada se ona puna povjerenja okrene Njemu... iako to može trajati beskrajno vremena dok ona ne uputi ovaj živi poziv Njemu... No, i u onostranom kraljevstvu ona će postići „život“ jedino kroz djelovanje u Ljubavi, što ona onda može prakticirati na nesretnim dušama, koje su poput nje mrtve u duhu. Život u duhovnom kraljevstvu zahtijeva Ljubav, a gdje je Ljubav prakticirana već na Zemlji, tamo je živa i vjera u Isusa Krista, a ova vjera je onda jamstvo za „vječni život“... kako je to Isus Osobno obećao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A fé sem amor está morta....

Só a fé viva abre o reino dos céus para si.... E apenas algumas pessoas têm esta fé viva, porque requer uma vida de amor. Primeiro tem de compreender o termo "fé": Pode certamente afirmar uma doutrina para não a contradizer, pode também acreditar interiormente que esta doutrina é possível, mas a firme convicção ainda não está dentro de si, e então também não é uma fé viva, a fé que o ajuda a tornar-se abençoado.... E assim a fé em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação só pode ser abordada como 'fé' quando o ser humano está interiormente plenamente convencido de que o próprio Deus veio à terra em Jesus para sofrer e morrer pelas pessoas, a fim de redimir a pecaminosidade das pessoas, e assim redimi-las.... E esta convicção interior só estará no ser humano quando o amor também estiver nele.... quando ele mostrar amor por Deus e pelo ser humano, despertando assim a fé em si próprio através deste amor. Precisamente esta diferença entre uma fé viva e uma fé forma é tão tremendamente importante, porque o próprio Jesus Cristo disse: "Aquele que acredita em Mim viverá para sempre....". Mas com estas palavras nunca significou uma fé formal superficial, a aceitação de um ensino sem contradição, mas também sem convicção interior. Pois a fé certa em Jesus Cristo traz uma mudança no modo de vida, uma autotransformação em amor e o amor ilumina o espírito que agora dá ao ser humano um conhecimento tão claro sobre o divino Redentor Jesus Cristo que sem dúvida, nenhuma indiferença e nenhuma fé morta encontrará mais espaço nele, mas toda a vida ganhará e será estabelecida uma relação entre o ser humano e o divino Salvador e Pai da eternidade, o que também garantirá a entrada no reino da luz após a morte do corpo.... Uma fé morta nunca pode substituir o amor, que só por si é valorizado no reino espiritual.... E assim, também nenhuma pessoa pode adquirir o reino dos céus a quem falta amor. Quando Jesus Cristo promete vida às pessoas que acreditam n'Ele, Ele pressupõe o amor, que é o que faz a fé ganhar vida em primeiro lugar, pois Jesus não falou de uma fé morta, porque todas as Suas Palavras eram apenas verdade e vida e as Suas Palavras nunca esconderam um falso significado.... um significado que as pessoas compensaram para si próprias como lhes convinha.... Jesus falou apenas de fé viva.... Mas o que as pessoas frequentemente chamam pela palavra "fé" são frases mais vazias, são termos aprendidos, cerimónias que se tornaram um hábito, que Jesus Cristo não se deixa bastar para fazer as pessoas felizes com a vida eterna.... No entanto, já é uma vantagem considerável para a alma se não for um adversário de Jesus Cristo, se não O rejeitou abertamente na terra, pois então os seus pensamentos podem pelo menos ser dirigidos para Aquele que pode abrir-lhe os portões se se voltar para Ele em total confiança.... mesmo que possa demorar infinitas vezes até que Lhe envie esta chamada viva.... Mas ela só alcançará "vida" no reino do além através de uma actividade amorosa, que poderá então exercer sobre almas infelizes que, como ela, estão mortas em espírito. Uma vida no reino espiritual requer amor, e onde o amor já é praticado na terra, a fé em Jesus Cristo também está viva, e esta fé é, portanto, a garantia de "vida na eternidade" .... como o próprio Jesus prometeu...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL