Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT PREMA GORE NE BEZ ISUSA....

Vama ljudima nije teško dospjeti u visinu ako si samo uzmete Moju Riječ kao vodilju za vaš život.... ako si k srcu uzmete Moju Riječ i po tome živite.... to vas košta samo malo samonadvladavanja, zapostavljanja vlastitih želja i požuda radi bližnjega, raskidanja s materijalnim svijetom utoliko da on ne vlada vašim mislima, nego samo bude korišten do te mjere koju zahtjeva zemaljski život da bi se mogao održati.

Ukoliko vam pođe za rukom samoljublje pretvoriti u Ljubav prema bližnjemu, sve više dobivate na snazi pa tako možete put prema gore prevaljivati s lakoćom. A da bi vam preobrazba samoljublja u ispravnu Ljubav pošla za rukom, za to sam Ja umro na Križu i stekao vam blago milosti koje samo trebate koristiti, kako bi mogli i izvršiti što namjerite.... što će reći, vi Me samo trebate zazvati u Isusu Kristu, kako bih vam dostavio snagu za promjenu volje, i ona će vam bezgranično pritjecati....

Stoga prvo morate vjerovati u Božanskog Iskupitelja, u Njegovu smrt na Križu, koji je bio čin samilosti nad vama, i u postanak čovjekom vašeg Boga i Stvoritelja od Vječnosti, Koji se bio utjelovio u Isusu Kristu, te izmolite Njegovu pomoć. I tad uistinu više nećete biti nemoćni, vaša volja doživjeti će osnaženje koje vam je potrebno da biste mogli zaživjeti Moju Riječ i više nećete stremiti drugome cilju negoli sjedinjenju sa Mnom, koje je posljedica ispunjenja Mojih zapovijedi Ljubavi (εντολή - Gebot : imperativ, moralni il religijski zakon, nužnost, potrebnost, ukaz, uputa, pravilo, propis).

Dakle Ja od vas ne tražim ništa što je nemoguće, Ja od vas jedino tražim vjeru u Mene u Isusu Kristu.... pošto vam ta vjera tada osigurava sve, pošto ona čini da s punim povjerenjem zaištete ono što vam nedostaje: snagu za otpor protiv svih izazova i snagu za uspon.... no bez te vjere vječno ostajete u nizini. I vi slavite svijet i time dakle onoga koji je gospodar ovog svijeta, neprestano sve više u vama gajeći samoljublje, pored bijede bližnjih prolazeći netaknuti, nikada ne zazivajući Onoga Koji jedini može omogućiti promjenu vašeg razmišljanja i vaše volje putem dotoka snage.... Koji jedini vašoj volji daje osnaženje kako biste se rastali od svega što pripada Mome protivniku, i stremiti jedino Meni.

No prije Kraja ove Zemlje ljudima nedostaje živa vjera u njihovog Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... jer Ljudi su lišeni svake Ljubavi, i pored toga što svatko u sebi nosi iskricu Ljubavi i samo ju treba zapaliti.... a za to je potrebno puno nevolje, tako da još pojedinci putem istih budu potaknuti na prakticiranje Ljubavi prema bližnjemu.... Velika mizerija još može postići to da se srca ljudi još otope, da ovi zanemare vlastite želje i aktiviraju se pomažući, a tad će oni sami u sebi zamijetiti određenu snagu, koja im pomaže da se dignu, samo ako su dobre volje i u sebi ne uguše Ljubavni plamen koji se probio kroz led srca....

Mizerija bi mnogim ljudima još mogla biti na blagoslov, i ona će biti primijenjena kao posljednje sredstvo kod onih koji ne paze na Moju Riječ, koja im put ka gore pokazuje tako jasno, da bi ga morali pronaći, samo kad bi prihvatili Moju Riječ. No drukčije nego putem Moje Riječi njima više ni nije za pomoći, ako ne žele čuti.... I zato će Moj glas još jednom zazvučati gromko i čujno za ljude, koji za tihi glas zatvaraju svoje uho.... pa i pored toga, njihova volja ostati će slobodna, jer i Moj gromki glas isto tako može proći pored njihovih ušiju i ostati bez učinka....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O caminho para as alturas não sem Jesus Cristo....

Não é difícil para vós, humanos, ascenderem se apenas tomarem a Minha Palavra como orientação para o vosso modo de vida.... se levarem a Minha Palavra no vosso coração e viverem em conformidade.... Isto requer apenas um pouco de autoconquista, um afastamento dos seus próprios desejos e desejos pelo bem do seu próximo, um afastamento do mundo material na medida em que não domina os seus pensamentos, mas é apenas utilizado até onde a sua vida terrena o exige para poder existir. Assim que conseguir mudar o seu amor egoísta em amor de vizinhança altruísta, ganhará cada vez mais força a fim de cobrir o caminho para cima com facilidade. E para que tenhas êxito na transformação do teu amor egoísta no tipo certo de amor que eu morri na cruz e adquiri um tesouro de graça para ti, que só precisas de usar para poderes levar a cabo o que planeias fazer...., ou seja, só precisas de Me invocar em Jesus Cristo para me dar a força para a mudança da vontade e ela ser-te-á dada sem limitações.... Por isso, primeiro tendes de acreditar no divino Redentor Jesus Cristo, na Sua crucificação, que foi uma obra de misericórdia para vós, e na manifestação humana do vosso Deus e Criador da eternidade, que se encarnou no homem Jesus a fim de realizar esta obra de misericórdia para vós. Pois só quando acreditarem nisto é que também se aproveitarão das bênçãos do acto de Salvação, recorrerão a Jesus Cristo em oração e apelarão à Sua ajuda. E então deixará verdadeiramente de ser impotente, a sua vontade irá experimentar o fortalecimento de que necessita para agora também poder viver a Minha Palavra, e deixará de lutar por qualquer outro objectivo que não seja a unificação comigo, que resulta no cumprimento dos Meus mandamentos de amor. Por isso não vos exijo nada que seja impossível, apenas exijo fé em Mim em Jesus Cristo.... porque esta fé vos garantirá tudo, porque vos permitirá, com confiança, pedir o que vos falta: Força para resistir a todas as tentações e força para ascender.... Mas sem esta fé, permanecerá eternamente no abismo. E prestareis homenagem ao mundo e, portanto, àquele que é o Senhor deste mundo, sempre crescereis mais amor-próprio dentro de vós próprios, passareis intacta a adversidade dos vossos semelhantes, jamais invocareis Aquele que sozinho pode favorecer uma mudança do vosso pensamento e da vossa vontade através do fornecimento de força.... Quem sozinho dá à sua vontade a força para o separar de tudo o que pertence ao Meu adversário e para se esforçar por Mim sozinho. Mas antes do fim desta terra as pessoas não têm fé viva no seu divino Redentor Jesus Cristo.... Pois as pessoas são desprovidas de todo o amor, ainda que cada um carregue a centelha do amor dentro de si e só precise de o acender.... E muitas dificuldades são necessárias para que os indivíduos se inspirem em tais para praticar o amor de vizinhança.... Uma grande adversidade pode ainda provocar um descongelamento do coração das pessoas, que deixam de lado os seus próprios desejos e ajudam os outros, e então sentirão uma força dentro de si mesmas que as ajudará a ascender, desde que sejam de boa vontade e não asfixiem a chama do amor dentro de si mesmas que rompeu o gelo do coração.... A adversidade ainda pode tornar-se uma bênção para muitas pessoas, e é usada como último recurso para aqueles que não prestam atenção à Minha Palavra, o que lhes mostra tão claramente o caminho para cima que deveriam encontrá-lo se ao menos aceitassem a Minha Palavra. Mas não há outra forma de os ajudar senão através da Minha Palavra, se não quiserem ouvir.... E por isso a Minha voz voltará a soar alto e audível às pessoas que fecham os seus ouvidos à voz silenciosa.... Mas no entanto a sua vontade permanecerá livre, pois a Minha voz alta também pode cair sobre os seus ouvidos e permanecer sem efeito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL