Compare proclamation with translation

Other translations:

PALJENJE BOŽANSKE ISKRE PUTEM LJUBAVI....

Svi vi u sebi nosite Božansku iskru, koja, kad je upaljena, u vama dovodi do odlučujuće promjene, promjene vaše volje, promjene puta kojim ste do sada hodili.... okretanje od sfera tamnog duhovnog svijeta i povratak u područje koje je vaša istinska domovina. To postiže samo jedna stvar: Ljubav.... koju vi sami morate upaliti, koja nedostaje svemu duhovnome prije utjelovljenja kao čovjek, no koju čovjek treba razviti u zemaljskom životu a to i može, pošto je jedna sićušna Božanska iskrica umetnuta u njega, a koja tek putem volje čovjeka prerasta u plamen....

Ljubav je presudna, Ljubav mijenja sferu u kojoj se nalazi duhovno, Ljubav mijenja samo biće, i Ljubav neprestano upire u pravcu Vječne Ljubavi. Cijeli zemaljski život je prazan, beskoristan i besmislen bez Ljubavi.... jer on je duši samo dan da bi se u njoj učinila preobrazba, koja bi ju iz mračnog područja premjestila u kraljevstvo svjetla.... a to se može dogoditi jedino kad se u srcu čovjeka zapali vatra Ljubavi, kako bi sva tama nestala i duša stajala u svjetlu....

Ljubav je spašavajući čimbenik, Ljubav je spašavajuća snaga, i Ljubav izvršava promjenu nesavršenoga u Božansko biće. Ljubav je sve.... i svakom biću je moguće upaliti je, pošto je iskra prisutna kao Božanski poklon biću koje je skroz bez Ljubavi. No, onome što je u zemaljskom životu najvažnije ljudi ne pridaju nikakvog ili malo značaja.... To što bi trebalo biti neprestano nastojanje, rasplamsati Ljubav-ni plamen i neprestano ga povećavati, to od strane ljudi gotovo da uopće nije prepoznato kao bitno, i ljudi žive u takvoj jednoj hladnoći srca, tako da bez prezanja čine djela koja odaju neljubavnost i štete bližnjim ljudskim bićima.... djela, na koja su poticani od onoga koji je bez išta Ljubavi i kojem oni mogu zahvaliti svoje postojanje u nesavršenosti....

Oni ni jednom nisu promislili nad tim da su oni zaista Božja stvorenja, ali ne Božanska stvorenja, oni nisu svjesni svoga manjkavog stanja, pošto neljubavnost istovremeno znači i najdublju tamu a svjetlo im može podariti jedino Ljubav. No pošto u svakom čovjeku tinja Božanska iskra, “Ljubav” ni jednom čovjeku nije nešto nepoznato, i svaki čovjek doći će u stanje gdje se iskra probija, gdje osjećaj Ljubavi dodiruje srce čovjeka.... a onda je do njega samoga, da li on hrani taj mali plamičak, tako da se može rasplamsati, jer sposoban za Ljubav je svako, no je li voljan za Ljubav, to određuje on sam.

Svaki plemeniti osjećaj koji se počinje buditi u čovjeku takvo je jedno sijevanje Božanske iskre, koju bi se trebalo pratiti, jer može biti početak za promjenu, koja je odlučujuća za cijelu vječnost.... tek tada vaš život na Zemlji počinje biti svrhovit, tek tada će se sfera oko vas početi pročišćavati, tek tada vaš put ide prema gore, i vodi k cilju.... Samo Ljubav postiže promjenu, koja vas od nesretnih bića čini blaženim bićima nadasve punim svjetla.... No bez Ljubavi nije moguća preobrazba bića i zemaljski život prazni je hod, pošto vam je i dan samo za to da izvedete tu preobrazbu bića. Bez Ljubavi nije moguće približavanje Bogu, bez Ljubavi jeste i suučesnici protivnika Boga....

Jedino Ljubav ponovno uspostavlja izvorno stanje, u kojem ste nekoć stvoreni od strane Boga. A to što živite na Zemlji posljedica je neljubavnosti i vaše daleke udaljenosti od Boga, pa vas Njegove Ljubav-ne zrake još dotiču a ne mogu biti djelotvorne.... No jednu iskricu Bog je u Svojoj Ljubavi usadio u vaše srce, jer želi da se plamen Ljubavi u vama opet rasplamsa, jer želi da opet postanete Božanski, kao što ste i bili na početku.... pa da vas Njegova Ljubav može prožeti i da ste u Božanskoj povezanosti opet vječno blaženi....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ignorando a centelha divina através do amor....

Todos vós carregais dentro de vós a centelha divina que, quando se acende, provoca a mudança decisiva na vossa existência, a mudança da vossa vontade, o afastamento do caminho que tomastes até agora.... o afastamento das esferas do mundo espiritual negro e o regresso ao reino que é o vosso verdadeiro lar. Só há uma coisa que pode levar a isto: o amor.... que devem acender, que falta a todos os seres espirituais antes da sua encarnação como ser humano, mas que o ser humano deve e pode desenvolver na vida terrena porque nele é colocada uma pequena centelha divina, mas que só se torna uma chama através da vontade do ser humano.... O amor é o factor decisivo, o amor muda a esfera em que o espiritual está localizado, o amor muda o próprio ser, e o amor empurra incessantemente para o amor eterno. Toda a vida terrena é vazia, inútil e também inútil sem amor.... Pois só é dada à alma para que a mudança ocorra nela que a transfere do reino das trevas para o reino da luz.... E isto só pode acontecer quando o fogo do amor se acende no coração do ser humano para que toda a escuridão desapareça e a alma fique na luz.... O amor é o factor redentor, o amor é o poder redentor, e o amor realiza a transformação do imperfeito em ser divino. O amor é tudo.... e é possível a cada ser humano acendê-lo, porque a centelha está presente como um dom divino à beingness que é completamente capaz de amar. Contudo, as pessoas dão pouca ou nenhuma importância ao que é mais importante na vida terrestre.... o que deveria ser um esforço perpétuo para acender e aumentar constantemente a chama do amor dificilmente é reconhecido pelas pessoas como importante, e as pessoas fazem os seus negócios numa frieza de coração que realizam sem hesitação actos que traem a indelicadeza e prejudicam o seu semelhante.... Os actos que são inspirados por aquele que é desprovido de todo o amor e a quem devem a sua existência em imperfeição.... Nem sequer pensam no facto de serem de facto criaturas de Deus mas não criaturas divinas, não estão conscientes do seu estado imperfeito porque a indelicadeza também significa ao mesmo tempo as trevas mais profundas e só o amor lhes pode dar luz. Mas como a centelha divina brilha em cada ser humano, o 'amor' também é desconhecido para nenhum ser humano, e todo o ser humano entrará em situações em que a centelha irrompe, onde o sentimento de amor toca o coração do ser humano.... E depois depende dele se nutre a pequena chama para que ela se acenda, pois todos são capazes de amar, mas se ele está disposto a amar é determinado por ele próprio. Cada sentimento nobre que começa a agitar uma pessoa é um tal flash da centelha divina que deve ser respeitado, pois pode ser o início da transformação que é decisiva para toda a eternidade.... Só então a sua vida terrena começará a ser propositada, só então a esfera à sua volta se clarificará e purificará, só então o seu caminho subirá e conduzirá ao objectivo.... Só o amor traz uma mudança que o transforma de seres infelizes em seres extremamente cheios de luz e felicidade.... Sem amor, porém, nenhuma mudança de essência é possível e a vida terrena é ociosa, uma vez que só lhe foi dada para realizar esta mudança de essência. Sem amor não é possível uma aproximação a Deus, sem amor você é e continua a ser parte do adversário de Deus.... Só o amor restaura o estado original em que em tempos foi criado por Deus. Mas o facto de viveres na terra é o resultado da tua indelicadeza e da tua grande distância de Deus, de modo que a Sua iluminação do amor ainda te pode de facto tocar mas não se pode tornar efectiva.... Mas Deus colocou uma centelha do Seu amor no teu coração porque Ele quer que a chama do amor se acenda novamente em ti, porque Ele quer que te tornes novamente divino, como eras no princípio.... para que o Seu amor possa irradiar através de ti e também serás eternamente feliz novamente na unidade divina...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL