Compare proclamation with translation

Other translations:

„MOJE KRALJEVSTVO NIJE OD OVOGA SVIJETA....“

Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta.... Ono što nastojite postići u ovom svijetu, izgubit ćete u Mojem Kraljevstvu, jer ne možete posjedovati oboje, radosti i blagoslove ovoga i onoga svijeta.... To dvoje je protivno u svojim zahtjevima i suprotno u onome što vam nude.... Ali jedino duhovno Kraljevstvo u Kojem Sam Ja Osobno, može vam dati Blaženstva koja traju zauvijek. A vi, ljudi, uvijek trebate misliti na to da je vaše vrijeme na Zemlji ograničeno i da čak to malo što ovdje priskrbite, morate ostaviti iza sebe.... tako da ne možete osvojiti ništa što bi vas zauvijek usrećilo, a u spoznaji toga.... da vi ipak sve možete posjedovati.... doista bi bilo uputnije da brinete o bogatstvu koje ne gubi svoju vrijednost sa smrću vašeg tijela. Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta.... To ste uvijek iznova slušali iz Mojih usta, i uvijek iznova vam se uporno polaže u srce, da dokinete zemaljske težnje, da bi stekli duhovna Dobra Koja su vječna. No, dokle god živite na Zemlji, za vas jedino ima vrijednost ono što vam stvara zemaljsko blagostanje. A ujedno je odgovarajući i vaš stupanj spoznaje, koji jest i ostat će nizak sve dok Moj protivnik može utjecati na vas kroz iskušenja svijeta koji je njegovo kraljevstvo, i kojeg vi priznajete kao vašeg gospodara, čim imate težnju za zemaljskim dobrima. Nema kompromisa između dva gospodara .... vi morate odlučiti, ali o odluci ovisi vaš vječni Život.... Vašom odlukom vi sami odlučujete svoju sudbinu nakon smrti tijela. A vi morate donijeti ovu odluku u potpunoj slobodi, što je razlog zbog čega vam je duhovno Kraljevstvo doista osigurano u svoj Slavi kao apsolutna Istina, ali vi ne smijete biti prisiljeni dokazima na tu odluku. Ali, zemaljski svijet je vama vidljiv i opipljiv, i stoga težite njemu svim osjetilima.... No, smrt tijela je izvjesna i na nju trebate računati.... vi trebate u sebi kroz promišljanje doći do uvjerenja da vaša duša ne može prestati postojati.... jer vi sami, kao djelo Stvaranja, možete procijeniti da po svojoj prirodi morate služiti višoj svrsi nego da samo provedete jedan bezvrijedan zemaljski život sa isključivo zemaljskim ciljevima.... Misaoni čovjek se ne zadovoljava ovom svrhom života i traži objašnjenje za stvarnu svrhu postojanja.... a također će ga i dobiti.... sukladno njegovoj volji i njegovom odnosu prema Istini. No, ta objašnjenja on nikada ne može primiti iz svijeta, koji je kraljevstvo Mojega protivnika.... nego su ona iz Kraljevstva Koje nije od ovoga svijeta, i ta objašnjenja će mu pokazati da cilj svakog čovjeka treba biti ono Kraljevstvo, u Kojem Ja vladam iz Vječnosti u Vječnost.... Svaki čovjek može osigurati sebi ovaj dokaz, ali to određuje njegova volja, bez obzira da li on promišlja i stremi Istini ili se zadovoljava sa dobrima ovog svijeta.... Ali, ljudima su uvijek iznova dovedene u sjećanje Moje Riječi: „Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta....“ I tko jednom pokuša proniknuti značenje ovih Riječi, već je napravio jedan korak u to Kraljevstvo, iz Kojeg mu Ja dolazim ususret kako bih ga vodio tamo, u Moje Kraljevstvo.... Ali, on mora iza sebe ostaviti svijet, mora se dobrovoljno odvojiti od kraljevstva Mojega protivnika, onda će također uvijek pronaći Vrata Koja vode u Moje Kraljevstvo.... onda će on sam također donijeti ispravnu odluku koja određuje njegovu sudbinu jednom za Vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"O meu reino não é deste mundo...."

O meu reino não é deste mundo.... O que procurais alcançar neste mundo ser-vos-á perdido no Meu reino, pois não podeis possuir tanto as alegrias como a felicidade deste mundo e daquele mundo.... Ambos se opõem nas suas exigências e se opõem no que lhe oferecem.... Mas só o reino espiritual, no qual Eu Mesmo Sou, pode dar-vos bênçãos que duram para sempre. E vocês, humanos, devem ter sempre em mente que o vosso tempo na Terra é apenas limitado e que também têm de deixar para trás o pouco que adquiriram aqui...., pelo que não podem ganhar nada que vos faça eternamente felizes, e no conhecimento desta.... que todos vocês possuem afinal.... seria verdadeiramente mais aconselhável cuidar de uma riqueza que não perca o seu valor com a vossa morte física. O meu reino não é deste mundo.... Vezes sem conta ouviram-na da Minha boca, e vezes sem conta foram instados a pôr de lado os esforços terrenos e, em vez disso, alcançar bens espirituais que são eternos. Mas enquanto permanecer na terra, apenas aquilo que cria conforto terreno tem valor para si. E o vosso grau de realização é em conformidade, que será e permanecerá sempre inferior enquanto o meu adversário puder influenciar-vos através das tentações do mundo, que é o seu reino, e que reconhecereis como vosso senhor, assim que vos esforçardes por bens terrenos. Não há compromisso entre os dois lordes.... deve decidir, mas a sua vida eterna depende da decisão.... Vós próprios determinais o vosso destino após a morte do corpo através da vossa decisão. E vós deveis tomar esta decisão em toda a liberdade, e é por isso que estais de facto seguros do reino espiritual em toda a sua glória como verdade absoluta, mas não podereis ser forçados a esta decisão pelas suas provas. Mas o mundo terreno é visível e tangível para si e, por isso, esforça-se por ele com todos os seus sentidos.... Mas tem a certeza da morte do seu corpo, e deve contar com esta.... através da reflexão, deveríeis chegar à conclusão de que a vossa alma não pode deixar de ser.... porque podeis avaliar-vos a vós próprios como uma obra de criação que, devido à sua natureza, tem de servir um propósito mais elevado do que apenas viver uma vida terrena miserável com objectivos meramente terrestres.... O ser humano pensante não está satisfeito com este propósito de vida, e procura uma explicação do verdadeiro propósito da existência.... e também a receberá.... de acordo com a sua vontade e a sua atitude perante a verdade. Mas estas explicações nunca lhe poderão vir do mundo que é o reino do meu adversário.... mas virão de um reino que não é deste mundo, e estas iluminações irão provar-lhe que o objectivo de cada pessoa será o reino em que reinarei de eternidade em eternidade.... Cada pessoa pode criar esta prova para si própria, mas a sua vontade determina se reflecte e luta pela verdade ou se está satisfeita com os bens deste mundo.... Mas as Minhas Palavras são sempre trazidas à memória das pessoas: 'O meu reino não é deste mundo....'". E quem uma vez tentar sondar o significado destas palavras já dá um passo neste reino do qual Eu próprio virei ao seu encontro para o conduzir ao Meu reino.... Mas ele deve deixar o mundo para trás, deve separar-se voluntariamente do reino do Meu adversário, depois encontrará sempre um portão que conduz ao Meu reino.... então também ele próprio tomará a decisão certa que determinará o seu destino um dia na eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL