Compare proclamation with translation
POSREDNICI.... ZAUZIMANJE....
Prepustite Meni brigu za duše ljudi, ali pomozite Mi gdje vas trebam, kako bi Mi služili kao posrednici. Velik je rad koji još mora biti obavljen, jer prilaz ljudskim srcima najčešće je zatvoren, a pošto Ja ne primjenjujem silu, moram čekati dok Mi se vrata srdaca ne otvore.... I kako se to rijetko događa od strane samih ljudi, dobrodošao Mi je svaki pomagač, koji umjesto Mene govori i traži ulaz.
Koliko često Mi se put tek mora pripremiti, pošto Ja protiv volje čovjeka ne zauzimam područje koje Mi se osporava.... I koliko rijetko nalazim ljude koji za Mene rade, koji Mi pripremaju put, koji najavljuju Moj dolazak i na svoje bližnje vrše utjecaj tako da se ovi više ne opiru da Mi otvore vrata kad Ja Sam dođem kako bih im donio mir.... Ja znam gdje sam potreban, al isto tako znam gdje nalazim otpor.... I isto tako znam gdje je potrebna vaša pomoć, gdje je potrebno slomiti otpor kad kroz vas govorim ljudima.... Uvijek trebate činiti samo ono na što vas iznutra potičem, možete bezbrižno Meni prepustiti izbor sredstava.... jer Ja znam kolika je nevolja i nužda Moje djece na Zemlji....
Ali jako često Ja trebam vas, jer ljudi su daleko više skloni poslušati riječi bližnjega nego Moje riječi, pošto ne žele vjerovati da im Ja Sam želim i mogu govoriti.... I stoga Ja srazmjerno njihovoj volji biram odgovarajuća sredstva koja mogu biti djelotvorna, no koja ljude ne prisiljavaju. I ako se brinete za duševnu dobrobit (spas) duše čovjeka, preporučite ga Mojoj Ljubavi i milosti, i vjerujte Mi kako ću Ja pripomoći, ako je to moguće uz poštovanje slobodne volje.
No otpor je često još toliko veliki da se Moja svemoć povlači, ali Moja Ljubav posebno istupa i pokušava na čovjeka djelovati kako bi otpor postao sve manji. Tako da moram primjenjivati različita odgojna sredstva, a i vas ću uvijek postaviti gdje je prikladno. I vi se bezbrižno možete pouzdati u Mene.... Ako se zauzimanjem spominjete onih koji stoje u off-side-u (koji su van Božjeg Reda), onih koji Me još nisu pravo spoznali, dostavljate im i snagu, i njihov otpor biti će manji putem vašeg Ljubavnog zauzimanja.
Vi možete postići mnogo, a gdje vam očigledno ne polazi za rukom, gdje ne vidite uspjeh vašeg vinogradarskog rada, tamo ispustite (iz ruke) i pozovite Mene Samoga, kako bih preuzeo djelo koje vi vjerujete da ne možete svladati.... Niti jedno zauzimanje nije uzaludno. I uvijek postoji put, kad se Ljubav uključuje.... I gdje se začuje Ljubavni poziv, vrata se otvaraju kao sama od sebe.... I tad Ja mogu ući i donijeti svjetlo čovjeku koji još boravi u tami.... bilo to na Zemlji ili u onostranom.... Kad tad pronalazim prilaz srcima, i kad tad svaka duša predaje otpor.
Amen
Translator
Mediatori – Intercessione
Lasciate a Me la preoccupazione per le anime degli uomini, ma aiutateMi, dove ho bisogno di voi, per servirMi come mediatori. E’ un gran lavoro che dev’essere ancora prestato, perché Mi è quasi sempre sbarrato l’accesso ai cuori degli uomini e dato che non impiego nessuna violenza, devo attendere finché Mi viene aperta la porta del cuore. E dato che questo succede solo raramente dagli uomini stessi, Mi è gradito ogni aiutante che al Mio Posto fa risuonare la sua voce e chiede l’accesso. Quante volte Mi deve essere dapprima appianata la via, perché contro la volontà di un uomo non prendo possesso di una regione che Mi viene negata. Quanto raramente si trovano degli uomini che lavorano per Me, che Mi preparano la via, che annunciano la Mia Venuta ed influenzano i loro prossimi fino al punto, che non si rifiutano più di aprirMi la porta quando vengo Io Stesso per portar loro la pace. Io sò dove c’è bisogno di Me, ma sò anche dove trovo resistenza. So anche dov’è necessario il vostro aiuto, dov’è da spezzare la resistenza, quando Io Stesso parlo attraverso voi agli uomini. Dovete sempre soltanto fare quello a cui Io vi spingo interiormente, potete lasciare tranquillamente a Me quale mezzo impiego, perché conosco la miseria dei Miei figli terreni. Ma ho molto sovente bisogno di voi, perché gli uomini sono piuttosto inclini ad ascoltare le parole di un prossimo che le Mie Parole, perché non vogliono credere, che Io Stesso voglio e posso parlare a loro. E secondo la loro volontà scelgo perciò i giusti mezzi, che possono essere efficaci, ma che non costringono l’uomo. E se vi preoccupate per la salvezza dell’anima di una persona, allora raccomandategli solamente il Mio Amore e Grazia, e confidate in Me, che Io aiuto per quanto questo sia possibile rispettando la libera volontà. La resistenza però è sovente ancora così grande, che la Mia Onnipotenza retrocede, ma che si fa avanti particolarmente il Mio Amore e cerca di agire sugli uomini in modo, che la resistenza diventi sempre minore. Devo impiegare differenti mezzi d’educazione e vi impiegherò anche sempre là, dove la vostra prestazione d’aiuto è adeguata. Ma voi potete tranquillamente confidare in Me. Appena ricordate intercedendo per coloro che sono ancora lontani, che non Mi hanno ancora ben riconosciuto, rivolgete loro anche la Forza e la loro resistenza diminuirà attraverso la vostra amorevole intercessione. Potete raggiungere molto e dove non vi riesce con evidenza, dove non vedete nessun successo del vostro lavoro da Vigna, là lasciate stare ed invocate Me Stesso, che Io prenda in Mano l’opera, che voi credete di non superare. Nessuna intercessione è vana. Esiste sempre una via dove l’amore si include. E quando risuona una chiamata d’amore, la porta si apre da sé. Allora posso entrare e portare la Luce all’uomo che cammina ancora nell’oscurità, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Una volta troverò l’accesso ai cuori ed una volta ogni anima rinuncerà alla sua resistenza.
Amen
Translator