Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE II.

Ono što vam šteti vašoj duši, to Ja udaljavam od vas, ako vam je volja ispravna i okrenuta k Meni .... Kad jedan otac zna da mu se dijete nalazi u opasnosti, onda će mu pomoći da tu opasnost izbjegne, ili će ga brižno kroz nju sprovesti .... jer otac ljubi svoje dijete .... I kad vama ljudima prijeti opasnost za dušu, tad je vaš Otac na nebu sigurno prvi Koji vas štiti, jer je to u Njegovoj moći i jer vas ljubi. Tako da možete biti bezbrižni sve dok se osjećate Mojom djecom, sve dok u Meni vidite svoga Oca ....

Ali vaša duša trpi štetu kad bude dotaknuta od Mog protivnika, jer on ščepava tvrdo i bezobzirno, i razbija što mu padne u šake .... Ja ga osuđujem na propast, no samo kako bih vas upozorio, jer se vi inače previše bezbrižno zapućujete u njegovu blizinu, nakon čega gotovo da se ne možete izdići, ako Me ne zazovete u pomoć. Trebate biti budni, jer “sotona ide uokolo kao ričući lav” i gleda da vas proždre ....

Ne pravite za sebe ugodnu sliku njega, jer tad će vaš oprez biti manji, i tad je sve moguće .... Pa i to da vas zaposjedne. No pored vas stoje anđeli kako bi vam bili od pomoći, kad je sva vaša volja usmjerena Meni, kad Ljubav prema Meni ispunjava cijelo vaše srce .... I oni će podići prepreku koju Moj protivnik ne može preći, jer ona se sastoji od svjetlosnih bića, koja već samo putem svog svjetla tjeraju protivnika koji bježi od svjetla .... Jer to su Moja djeca, koja su kao i vi nekoć bila izložena njegovom utjecaju te poznaju njegovo djelovanje i pomažu vam kako biste pronašli do Oca; oni vas mogu zaštititi jer su upoznati s njegovom lukavštinom i postavljaju se između vas i njega. Samo jedna stvar je do vas: mora vam biti odvratan, pošto je on samo mržnja i grijeh ....

Duhovnu povezanost sa Mnom on je sa svoje strane skroz razriješio .... čime je dakle morao postati Mojim nasuprotnim polom, jer on je u sebi obrnuo svo svjetlo i snagu koje su iz Mene proizišle, on je od Mene udaljen u ponoru tako da se je sâm oblikovao u jedno nebiće, koje je puno inata i zlih misli u stanju učiniti vam sve da vas spriječi da postanete blaženi .... Jer on želi vašu propast, on vas ne želi samo posjedovati, nego i uništiti, jer on je iskonsko zlo sve od njegovog otpadanja od Mene ....

On je Moj nasuprotni pol i stoga na sebi ne može imati ništa dobro, inače bih i Ja u istoj mjeri imao lošega na Sebi .... No kako sam Ja najsavršenije biće, isto tako je i on sâma nepotpunost, a to znači i to da će on loše i misliti i postupati dok god djeluje i može djelovati, dok god ima pristalice .... Baš zato što se još umišlja snažnim time što ima svoje pristalica, zato on ne mijenja svoje mišljenje i svoju volju.

A Ja znam (za) opasnost u kojoj se nalazite ako mu dozvolite i najmanje približavanje k vama time da imate sažaljenje s njim. On na to sažaljenje ne uzvraća Ljubavlju, niti on osjeća sažaljenje s vašom dušom koju želi upropastiti. Vi ne znate njegovu mržnju niti njegovu zlobnost, vi koji ste sami puni Ljubavi .... Ali Ja znam za tu opasnost i štitim vas, jer imate Moju Ljubav vi koje je sa sobom sunovratio u bezdan .... A i on ima Moju Ljubav, jednom kad se vratio i predao .... No do tada je Moj protivnik, na kojega vas upozoravam, jer njegova volja je loša, i on samo gleda kako će vas upropastiti .... Stoga se ne dajte zavesti, budite budni, kako biste ga i prerušenoga prepoznali ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Obra de Satanás II.

O que quer que seja prejudicial para a tua alma, manter-me-ei afastado de ti se a tua vontade for boa e virado para Mim.... Se um pai sabe que o seu filho está em perigo, então ele irá ajudá-lo a evitar este perigo ou guiá-lo cuidadosamente através dele.... Pois o pai ama o seu filho.... E se vós, humanos, sois ameaçados pelo perigo para a vossa alma, então o vosso Pai do Céu será certamente o primeiro a proteger-vos, porque está ao Seu alcance e porque Ele vos ama. E assim pode estar despreocupado desde que se sinta como Meus filhos, desde que veja o seu Pai em Mim.... Mas a sua alma sofrerá danos se for tocada pelo Meu adversário, pois o seu aperto é duro e implacável e ele quebra o que lhe cai nas mãos.... Faço um juízo condenatório sobre ele, mas apenas para o avisar porque, caso contrário, aventurar-se-ia demasiado descuidadamente na sua vizinhança e depois dificilmente poderia levantar-se se não me pedisse ajuda. Deve estar vigilante, pois "Satanás anda por aí como um leão a rugir" e procura devorá-lo.... não faça dele uma imagem amigável, pois então a sua prudência será atenuada, e então tudo é possível.... também que ele tome posse de si. No entanto, os anjos estão à vossa volta prontos para vos proteger se toda a vossa vontade se destina a Mim, se o amor por Mim enche todo o vosso coração.... e estes erguerão uma barreira que o Meu adversário não pode ultrapassar, pois consiste em seres de luz que, só pela sua luz, já afastam o adversário que foge da luz.... Pois estes são os Meus filhos que, como vós, foram outrora expostos à sua influência e conhecem o seu trabalho e que vos ajudam a encontrar o Pai, que por isso também vos podem proteger porque conhecem a sua astúcia e se colocam entre vós e ele. Só têm de fazer uma coisa: detestá-lo porque ele é apenas ódio e pecado.... Ele cortou completamente o laço espiritual comigo do seu lado.... assim ele deve ter-se tornado a Minha antítese, pois perverteu tudo em si mesmo que saiu de Mim em luz e força, está tão distante de Mim que se transformou num monstro que, cheio de rebeldia e pensamentos malignos, é capaz de fazer tudo o que lhe impede de se tornar abençoado.... Pois ele quer a tua ruína, ele não só te quer possuir mas também destruir-te, pois tem sido mau desde a sua apostasia de Mim.... Ele é a Minha antítese e por isso não pode ter nada de bom nele, caso contrário, eu teria mau em Mim na mesma medida.... Mas tal como eu sou o ser mais perfeito, ele é a própria imperfeição, e isto também significa que ele pensará e agirá mal enquanto ainda trabalhar e puder trabalhar, desde que ainda possua a attachment.... Precisamente porque ele ainda se considera poderoso através do seu apêndice, é por isso que ele não muda o seu pensamento e a sua vontade. E sei o perigo em que se encontra se lhe permitir apenas a mínima aproximação, mostrando-lhe piedade. Ele não devolve esta pena com amor, nem sente pena da sua alma que quer arruinar. Não conheceis o seu ódio e malícia que vós próprios sois cheios de amor. Mas conheço o perigo e protejo-vos, pois o Meu amor é por vós que ele arrastou para o abismo com ele.... O meu amor também é para ele quando tiver encontrado o caminho de volta e se tiver rendido.... Mas até lá ele é meu adversário contra quem vos previno, pois a sua vontade é má e ele só procura a vossa destruição.... Portanto não se deixem enganar, estejam vigilantes para que também o reconheçam sob o disfarce...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL