Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA: PRINCIP LJUBAVI....

Samo ono što u sebi ima princip Ljubavi odgovara Mojoj volji .... U ovome vam je točna značajka Moje volje: Vaše razmišljanje, htijenje i postupanje mora biti nošeno Ljubavlju prema Meni i prema bližnjemu.... vi uvijek morate jedino htjeti pomoći i usrećiti, i vaše akcije nikada ne smijete vezati za sebične misli. Jer sebičnost je samoljublje, izvrnuta Ljubav, koju u vašem srcu smijete gajiti u skroz maloj mjeri.... do stupnja koji osigurava održavanje vašeg tijela, sve dok ovo ima ispunjavati zadatak.... biti nosač duše....

Ono što vi trebate kako biste dakle tijelo činili sposobnim za taj zadatak, to je ta vama dozvoljena mjera Ljubavi prema sebi samima. No do vas je samih da stupanj samoljublja povisite ili umanjite, a potonje će za vašu dušu uvijek predstavljati plus, koji ćete primijetiti tek onda kad ubirete plodove onoga što ste posijali na Zemlji.... Jer ono što tijelo na Zemlji žudi za sebe, to ono mora predati (od toga odustati).... Ono što ono samo uskrati kako bi pomoglo bližnjemu, to duša ponovo pronalazi u Onostranom kao bogatstvo, s kojim onda može raditi, i to ju čini blaženom....

Ja vam dakle u zemaljskom životu neću nametati obavezu, Ja vas neću sprječavati u vašem razmišljanju, htijenju ili postupcima.... vi po vlastitom nahođenju možete prevaljivati vaš zemaljski put, no “što sijete, to ćete i žeti....”. I uvijek ćete znati Moju volju, koja od vas neprestano zahtijeva samo Ljubav-nu aktivnost, koju međutim morate dobrovoljno vršiti, ako biste da vašoj duši služi za usavršavanje.

A ako je srce voljno za Ljubav, ako je čovjek po mogućnosti suzbio samoljublje, onda on sam po sebi čini ono što je u skladu sa Mojom voljom.... On to više ne čini kako bi ispunjavao Moje zapovijedi, nego on iz najunutarnijeg nagona srca misli i djeluje po Mojoj volji.... Iznutra će čeznuti da daje i usrećuje, jer on tad u sebi već nosi Moj Duh Ljubavi, on je svoje početno Ljubavlju siromašno biće preobrazio, njegovo srce svojom Ljubavlju obuhvaća sve što ga okružuje.... tako da on i na svoju okolinu isijava Ljubav i može ih potaći na to da promijene svoje biće po njegovom primjeru....

Ljubav je Božanska, Ona je Moj izvorni element, tako da ona dakle mora sve činiti Božanskim i učiniti Mojom slikom ono što je Njome zahvaćeno. Srce, koje se tako dozvoli zahvatiti od Mene Samoga, koje u sebi pali Ljubav i tako se spaja sa Mnom, sasvim izvjesno se mora ponovno približavati izvornom stanju, jer ono postaje Božansko i opet poprima sva svojstva i sposobnosti koje je nekoć posjedovalo, kad je u obliku Ljubav-nog zračenja od Mene bilo prikazano u vanjskom obliku u svoj savršenosti....

Jedino Ljubav opet uspostavlja to izvorno stanje, jer Ljubav biće čini Božanskim i Ljubav omogućava spoj sa Mnom, što za posljedicu ima prijenos svjetla i snage u izobilju.... Zato Moja volja nikada i nikako za cilj ne može imati nešto drugo nego vas ljude poticati na djela koje u vama ispoljavaju princip Ljubavi.... Stoga Moja volja uvijek može biti samo ispunjavanje Mojih zapovijedi, koje vas uče Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu, i zato vi svi morate biti upoznati s Mojom voljom.... Zato se vama ljudima uvijek nanovo približava Moja Riječ, Koja vas upoznaje sa Mojom voljom.... I jedino će onaj tko ispunjava Moje zapovijedi Ljubavi biti blažen, jer taj se može vratiti k Meni tek onda kad je opet postao Ljubav, koja je bio u početku....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gottes Wille: Prinzip der Liebe....

Nur das entspricht Meinem Willen, was das Prinzip der Liebe erkennen läßt.... Und so habt ihr ein genaues Merkmal Meines Willens: Es muß euer Denken, Wollen und Handeln getragen sein von der Liebe zu Mir und zum Nächsten.... ihr müsset immer nur helfen und beglücken wollen und dürfet niemals einen eigennützigen Gedanken verbinden mit eurem Tun. Denn Eigennutz ist Ichliebe, eine verkehrte Liebe, die ihr nur in ganz geringem Maße in eurem Herzen hegen dürfet.... in einem Grad, der das Erhalten eures Körpers sichert, solange dieser die Aufgabe zu erfüllen hat.... Träger eurer Seele zu sein.... Was ihr benötigt, um also den Körper für diese Aufgabe tauglich zu machen, das ist das euch zugebilligte Maß von Liebe zu euch selbst. Euch selbst aber steht es frei, den Grad der Ichliebe zu erhöhen oder herabzusetzen, und letzteres wird immer für eure Seele ein Plus bedeuten, das ihr erst erkennen werdet, wenn ihr die Früchte dessen erntet, was ihr gesät habt auf Erden.... Denn was der Körper begehrte auf Erden für sich, das muß er hingeben.... was er sich selbst versagte, um dem Nächsten zu helfen, das findet die Seele wieder im jenseitigen Reich als Reichtum, mit dem sie nun arbeiten kann, worüber sie selig ist.... Ich werde euch also im Erdenleben keinen Zwang antun, Ich werde euch nicht hindern in eurem Denken, Wollen oder Handeln.... ihr könnet nach eigenem Ermessen euren Erdenweg zurücklegen, doch "was ihr säet, werdet ihr auch ernten...." Und immer werdet ihr um Meinen Willen wissen, der stets nur Liebewirken von euch verlangt, das ihr jedoch freiwillig üben müsset, wenn es eurer Seele zur Vollendung dienen soll. Und ist das Herz liebewillig, hat der Mensch die Ichliebe nach Möglichkeit bekämpft, dann tut er von selbst das, was Meinem Willen entspricht.... Er tut es nicht mehr, um nur Meine Gebote zu erfüllen, sondern aus innerstem Herzensdrang heraus wird er denken und handeln nach Meinem Willen.... Es wird ihn innerlich drängen, zu geben und zu beglücken, denn er trägt dann schon Meinen Liebegeist in sich, er hat sein anfänglich liebearmes Wesen gewandelt, sein Herz umfängt alles mit seiner Liebe, was ihn umgibt.... Und so strahlt er auch auf die Mitmenschen Liebe aus und kann auch sie veranlassen, ihr Wesen zu wandeln nach seinem Beispiel.... Die Liebe ist göttlich, sie ist Mein Urelement, und sie muß daher alles vergöttlichen und zu Meinem Ebenbild werden lassen, was von ihr ergriffen wird. Ein Herz, das sich nun von Mir Selbst ergreifen lässet, das in sich die Liebe entzündet und nun sich mit Mir verbindet, muß unwiderruflich sich wieder dem Urzustand nähern, denn es vergöttlicht sich und nimmt wieder alle Eigenschaften und Fähigkeiten an, die es einst besaß, als es als Liebeausstrahlung von Mir hinausgestellt wurde in aller Vollkommenheit.... Die Liebe allein stellt diesen Urzustand wieder her, weil die Liebe das Wesen vergöttlicht und weil die Liebe den Zusammenschluß mit Mir bewirkt, der ein Überströmen von Licht und Kraft in Fülle zur Folge hat.... Darum kann Mein Wille nie und nimmer etwas anderes zum Ziel haben, als euch Menschen immer zu Taten zu veranlassen, die das Liebeprinzip in euch erkennen lassen.... Darum kann Mein Wille immer nur das Erfüllen Meiner Gebote sein, die euch die Liebe zu Mir und zum Nächsten lehren, und darum müsset ihr alle um diesen Meinen Willen wissen.... Darum wird euch Menschen immer wieder Mein Wort nahegebracht, das euch von Meinem Willen in Kenntnis setzt.... Und nur, wer Meine Gebote der Liebe erfüllt, der wird selig sein, denn er kann nur dann zurückkehren zu Mir, wenn er wieder zur Liebe geworden ist, die er war zu Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde