Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... SPOZNAVANJE.... PODREĐIVANJE BOŽJOJ VOLJI....

Milo Moje dijete, zamisli Moju blizinu tako da nerazdvojno ostaneš povezana sa Mnom. Vidi, ono što je od Mene (pred)određeno da naseljava Zemlju, putem na Zemlji ide po Mojoj volji, sve dok živom stvoru nije dana vlastita volja, a tada je Moja volja aktivna samo utoliko da vodim čovjeka tako da on sam može izvući najveću moguću korist za svoju dušu. Čovjek prepoznaje to Moje proviđenje tek kad je spoznao da je propustio ispravno ga (is)koristiti.... tad i sazna koliko jako je njegova volja djelovala protiv Moje i kako je se slobodom svoje volje poslužio na štetu svoje duše....

Pa opet, ta spoznaja za njega je od koristi ako se nadalje trudi podložiti Božanskoj volji; unutarnji glas često mu pokazuje pravi put, i ako on tada svaku životnu situaciju iz ruke Stvoritelja prihvati sa zahvalnošću, onda će još uvijek iz tih situacija izvlačiti veliku korist, jer Ja svim ljudima na Zemlji dajem prilike koje njihovom razvoju najviše pogoduju. Teške životne prilike nisu štetne za dušu, s druge strane, povoljni uvjeti često se mogu negativno odraziti, iako jedino onda ako slobodna volja isključuje povezanost sa vječnim Božanstvom.

Čovjek bude duhovno oživljen putem utjecaja viših duhovnih bića.... briga za ljude koji su zavedeni i griješe čini ih neprestano aktivnima tako da je rasuđivanje čovjeka uvijek pod utjecajem od te strane, tako da duhovnim bićima kod ne skroz otvrdnulih ljudi obično polazi za rukom oživjeti misli na Božanstvo, i daljnja aktivnost tih duhovnih bića u najvećem broju slučajeva je uspješna. Jer čovjek, kad prizna Božanstvo, daleko je sretniji u toj svijesti i tu spoznaju više ne odbacuje. On se trudi ideju Boga toliko učiniti svojom stvarnošću da se uskoro sve njegovo razmišljanje produhovi, tako da Boga traži slobodnom voljom te Ga sigurno i pronalazi, jer Bog se da naći od svakoga samo ako Ga Se traži.... Čak i najveći nevjernik priznaje višu silu, jedino što o njoj nema ispravnu ideju....

No zapovijed Ljubavi prema bližnjemu skale su na čijim stepenicama se treba tražiti spoznaja. Samo se potpuno unesite u izvršavanje ove Zapovijedi, i spasti će vam sa očiju krljušt.... vama, kojima je spoznavanje još teško. Tada ćete iznenada shvatiti da je Bog jedino u Ljubavi.... i da vam je On blizu, samo ako ljubite svog bližnjega kao same sebe i time Boga iznad svega. I jednom kad ste spoznali, tad vas Duh nagoni dalje prema gore, i vaša volja slijedi bez otpora.... Tad ste vlastitu volju podredili Božjoj volji i tako vas se uvodi u svu Mudrost. To što vam je do tada bilo nejasno počinjete shvaćati, pošto Ljubav u vama djeluje sve dublje i silnije. Tako ste bili upravljani Mojom voljom, no silom vaše slobodne volje stupili ste u kontakt sa Mnom i predali ste Mi tu slobodnu volju i time i vas same, i jedino to je pravi put kojim trebate ići da biste postigli vječni život....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Bénédiction de tous les annonceurs de Jésus-Christ

Tout ce qui est fait pour la diffusion de Mon Evangile, Je le bénirai. Parce que Mon Nom doit être annoncé, les hommes doivent être guidés à la foi en Moi au travers de Jésus Christ, ils doivent être instruits sur Mon Œuvre de Libération, pour qu’ils viennent à Moi et Me demandent Pardon de leurs péchés. En considération de la fin prochaine il est outre mesure important que les hommes prennent encore sur la Terre la voie vers Jésus Christ, qu’ils Le reconnaissent comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans lequel Moi-même Me suis incorporé sur la Terre. Parce que s'ils entrent sans cette foi dans le Règne de l'au-delà, alors là un sort peu beau les attend. Ils sont encore chargés avec le poids des leurs péchés et ils ne peuvent pas marcher vers le Haut, ils sont poussés incessamment vers l'abîme ou bien attirés vers le bas s'ils ne se libèrent pas de leur poids, ils sont sans Lumière ni Force, et personne ne peut les aider, qu'uniquement Jésus Christ qui peut même les sauver de l'abîme, lesquels cependant ne Le connaissent pas ou ne croient pas en Lui. C’est un sort amer vers lequel ils vont à la rencontre s'ils décèdent de cette Terre dans cet état sans foi. Et Je bénis tous les hommes qui se sont donné comme tâche de faire connaître à leur prochain le divin Rédempteur, de leur prêcher Celui Qui a annoncé la divine Doctrine de l'amour sur la Terre, de leur présenter Sa mort sur la Croix comme une Œuvre de Libération qu'Il a accompli pour l'humanité entière. Je bénis tous ceux qui annoncent à voix haute Mon Nom, parce qu'aucun homme qui ne se déclare pas pour Moi, ne peut devenir bienheureux. Je bénis tous ceux qui transmettent d’une manière vivante Mon Évangile, qui combattent avec l'épée de leur bouche et donc mène une lutte contre celui qui cherche à M’exclure du cœur des hommes. Parce que c’est un christianisme mort dans lequel les hommes marchent, et cela n'est pas moins grave qu'une totale non-connaissance, qu'un total refus du divin Rédempteur. Ils doivent de nouveau être réveillés à la vie, ils doivent réfléchir sérieusement sur Jésus Christ, sur Ses souffrances, sur Sa mort et Sa Mission, pour qu'ils l'aient trouvé lorsqu’ils passent dans le Règne de l'au-delà, pour qu'ils puissent le faire à Sa Main, lequel prend soin de chaque âme qui prononce seulement Son Nom dans une pleine foi dans la Libération par Lui. Aux hommes il manque vraiment cette foi et cela est une grande misère qui demande un travail inhabituel de la part de Mes domestiques sur la Terre. Et Je les soutiendrai de toute façon dans leur travail pour Moi et Mon Règne. Je leur mettrai en bouche les Paroles et donc chacun qui en a seulement la sérieuse volonté pourra M’annoncer. Celui qui Me déclare devant le monde, Moi-même ferai de lui Mon représentant, parce qu'il parlera poussé par Mon Esprit. Moi-même Je parlerai à travers lui et donnerai à toutes ses Paroles une grande Force, parce que c’est le temps de la fin, durant lequel il doit être effectué un fervent travail, pour que doivent encore être sauvées des âmes auxquelles il manque la foi dans une Libération à travers Jésus Christ et qui donc n’ont pas parcourues la voie juste vers Moi et vers la Vie éternelle, que l'Homme Jésus a parcourue pour vous, Lequel maintenant vous devez suivre, si vous voulez arriver à Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet