Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVIJED LJUBAVI...

Ja vam uvijek dajem samo jednu zapovijed: Ljubite jedan drugoga... S Ljubavlju ćete sve svladati, i kroz Ljubav ćete vi stajati u vezi sa Mnom, Ja ću hodati pored vas, i u svako doba vas voditi. Ispunjavanje zapovijedi Ljubavi je najsigurnije jamstvo za život u Mojemu redu, budući je onda sve što vi činite također od Mene blagoslovljeno, jer vi onda ni ne možete činiti ništa što Meni nije ugodno, što proturječi Mojoj volji... I ako vi tako živite u skladu s Mojom voljom, to također mora urediti vaš život, to mora donijeti zemaljski i duhovni uspjeh (rezultat)... tijelo i duša moraju biti sigurni da ih Moja Ljubav zahvaća, da oni dolaze do mira i sklada... već na Zemlji, i jednom u duhovnom kraljevstvu... Jer, Ljubav je zakon od vječnosti, i ako čovjek živi u Ljubavi, on ulazi u vječni red... on više nije u otporu protiv Mene, nego u zajedništvu sa Mnom... A Moje prisustvo također jamči uređen način života... jer sav nered, sve negativno, sav nesklad... susreću se jedino tamo, gdje je kroz život protiv Mojega vječnoga reda... kroz život bez Ljubavi... sav sklad narušen... gdje Ja Osobno ne mogu prebivati... Ljubav nije priznata (prepoznata) u njenoj vrijednosti, ljudi ostavljaju neprimijećenim ono što bi ih moglo nadasve usrećiti, i oni sami sebi često stvaraju bijednu situaciju, koja ne bi bila potrebna... oni sami sebe lišavaju svjetla i snage, koje oni mogu lako steći kroz djelovanje u Ljubavi... To zaista nije tako očigledno prepoznatljivo, kako ljude ne bi navelo na ljubavno djelovanje iz sebičnih motiva... budući bi onda zasigurno izostao učinak. No, svakome tko je sebe samoga oblikovao u Ljubav, zajamčeni su svjetlo i snaga, koji njega sada usrećuju, jer se on više ne boji nikakve zemaljske nevolje, on je siguran u Moju pomoć u svakoj životnoj situaciji, budući je on kroz ljubavno djelovanje stekao snažnu vjeru u Moju Ljubav i u Moju moć, i on se bez razmišljanja predaje Meni, Kojega on osjeća u svojoj blizini... on živi sa Mnom i uvijek je svjestan Mojega prisustva, i zato je također prožet snagom, koja mu više ne dopušta strahovati, što god moglo doći, budući on zna da je on zajedno sa Mnom, i više nikada nije napušten od Mene... Ali, jedino u Ljubav oblikovan čovjek ima ovu unutarnju sigurnost i snagu vjere... I zato je Moja stalna opomena vama: Oblikujte sebe u Ljubav... Radite na sebi, tako da vi možete sve ljude predusresti s Ljubavlju... Odložite svako nestrpljenje, svaku mrzovolju (nezadovoljstvo), svaki osjećaj mržnje; poklonite Ljubav svim vašim bližnjima; pomozite im, ako oni trebaju vašu pomoć; budite pravedni i miroljubivi, milosrdni i krotki, čak i ako vam oni ne nose u susret istu Ljubav... Razumite i oprostite... jer čovjek bez Ljubavi (ne-Ljubavan, okrutan, nemilosrdan, neljubazan čovjek) je bolestan u svojoj duši, i on mora jako patiti pod ovom bolešću... Učinite sebe same slobodnima od toga, jer to je rad kojeg vi sami trebate uložiti, kojeg nitko drugi ne može za vas učiniti... Ali, ovaj rad na vama samima vam donosi veliki blagoslov... već na Zemlji, i jednom u duhovnom kraljevstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mandamento de Amor....

Só vos dou um mandamento: amai-vos uns aos outros.... Com amor dominarás tudo, e através do amor estarás em contacto comigo, caminharei ao teu lado e guiar-te-ei para sempre. Cumprir o mandamento do amor é a garantia mais segura para uma vida na Minha ordem, pois então tudo o que fizerdes será também abençoado por Mim, porque assim não podereis fazer nada que Me desagrade, o que contradiz a Minha vontade.... E assim, se viveres segundo a Minha vontade, esta tua vida também deve ser ordenada, deve trazer-te sucesso terreno e espiritual.... o corpo e a alma devem poder ter a certeza de que o Meu amor se apodera deles, que alcançarão a paz e a harmonia.... já na terra e um dia no reino espiritual.... Porque o amor é a lei da eternidade, e se o ser humano vive apaixonado, ele entra na ordem eterna.... ele já não está em oposição a Mim, mas em comunhão comigo.... E a minha presença também garante um modo de vida ordenado.... porque toda a desordem, tudo negativo, tudo inharmonioso.... só pode ser encontrada onde, através de uma vida contra a Minha ordem eterna.... através de uma vida sem amor.... toda a harmonia é perturbada.... onde Mim mesmo não posso habitar.... O amor não é reconhecido no seu valor, as pessoas ignoram o que as pode tornar extremamente felizes, e muitas vezes criam uma dificuldade para si próprias que não precisa de ser.... privam-se da luz e da força que poderiam adquirir facilmente através do trabalho no amor.... Embora não seja tão obviamente reconhecível para não levar as pessoas a trabalhar apaixonadas por razões egoístas.... porque então o efeito certamente não se concretizaria. No entanto, qualquer pessoa que se tenha moldado em amor tornar-se-á consciente da luz e força que agora o fazem feliz, pois já não teme as adversidades terrenas, está certo da Minha ajuda em todas as situações da vida, pois ganhou forte fé no Meu amor e na Minha força através do trabalho do amor, e entrega-se a Mim sem hesitação A quem se sente próximo.... ele vive comigo e está sempre consciente da Minha presença e por isso também permeado pela força que já não o deixa temer nada, não importa o que possa vir.... porque ele sabe que o vencerá juntamente comigo e nunca é abandonado por Mim.... Mas só uma pessoa moldada para o amor tem esta certeza interior e a força da fé.... E por isso a minha constante exortação a vós é: Formai-vos em amor.... Trabalhem em vocês próprios para que possam conhecer todas as pessoas com amor.... Guarda toda a impaciência, todo o ressentimento, todos os sentimentos de ódio; dá amor a todos os teus semelhantes; ajuda-os se precisarem da tua ajuda; sê justo e pacífico, misericordioso e gentil, mesmo que eles não te mostrem o mesmo amor.... Compreender e perdoar.... pois o homem pouco amável está doente na sua alma, e ele deve sofrer muito desta doença.... Libertai-vos dele, pois este é o trabalho que deveis fazer, o que mais ninguém pode fazer por vós.... Mas este trabalho sobre vós próprios traz-vos grandes bênçãos.... já na terra e um dia no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL