Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA HRANA.... VRŠITELJI, NE SAMO SLUŠATELJI RIJEČI....

Vama je ponuđena duhovna hrana koja nikada ne može biti nadomještena zemaljskom, jer što je od Zemlje, također opet služi samo Zemlji, ili onome koji je gospodar zemaljskog svijeta, što međutim dolazi odozgor, vodi također naviše, to dolazi iz duhovnog kraljevstva, i treba vam pomoći da isto tako budete u mogućnosti ući u ovo kraljevstvo, kada vi napustite zemaljsko tijelo.... Vaša duša mora biti nahranjena ovom duhovnom hranom... Ništa što prolazi (propada) ne izvlači korist iz toga, nego jedino ono što je neprolazno (nepropadljivo), no što ipak treba hranu da sazrije, budući se nalazi u nesavršenom stanju, koje se međutim može promijeniti, ako mu se pri tom pomogne. A ova pomoć je duhovna hrana, koja je ponuđena duši... Ova pomoć je Moja Riječ, Kruh s neba, ispravna hrana za dušu koja žudi uvis. Vi na Zemljine nalazite takvu hranu, jer čak i ono što vam je od strane bližnjih ponuđeno kao nebeski Kruh, to će postati tek kada Ja to blagoslovim za vas... Dakle, mora vam doći blagoslov odozgor, jedino onda ćete primiti ispravno jelo, koje je hrana vašoj duši. Ja vam ga moram blagosloviti. Moram pustiti Moju snagu da teče u Riječi koju vi primate, bilo direktno, bilo također kroz sluge na Zemlji, koji žele raditi za Mene... I tek Moj blagoslov vama jamči ispravnu hranu, od koje sada možete crpiti svu snagu i koja vam stoga pomaže naviše, koja vam pomaže da onda postanete sposobni jednom stvarati u kraljevstvu svjetla, i djelovati prema Mojoj volji. Ali, kako Ja vama blagoslivljam ovu Riječ? Dok puštam da snaga Moje Riječi djeluje na vas.... dok ju vi primate uhom i srcem, pa se srce onda osjeća time dirnuto, dok vas Moja Riječ iznova potiče na djela Ljubavi.... dok vas Moja Riječ sada duboko pokreće, i vaša volja sada aktivno, Meni i bližnjemu služi sa svom predanošću... Onda vi izvlačite snagu iz Moje Riječi, i ona je već u i na vama postala učinkovita.... Onda vi niste samo slušatelji, nego i vršitelji Moje Riječi, onda vaša duša ide putem uvis, ona prima na svjetlu i snazi, postaje mudra, sve prepoznaje, i potpuno svjesno stremi k svom cilju, budući Me prepoznaje kao jedino odredište vrijedno težnje, i želi se sa Mnom povezati za vječnost. Ali, ona ne može nikada dospjeti do ove svjesnosti, do ove snažne volje prema visini, ako joj nije već ponuđena duhovna hrana, kada je ona još slaba i nesposobna odlučiti što treba i ne treba činiti... Onda vam Ja Osobno pružam hranu i piće, dajem vam ono što trebate za vašu dušu, kako bih joj najprije uputio toliko mnogo snage, da se sada ona sama može uzdići uvis... Jer, njena volja mora postati aktivna, ona mora raditi na sebi samoj, ona mora uvijek iznova biti osnažena za ovaj rad na duši, inače bi bila preslaba da postigne samo jednu malu promjenu u sebi. Kao što čovjek skrbi za svoje tijelo, tako skrbim Ja za njegovu dušu, i ona nikada neće trebati gladovati, ako samo ljudska volja prihvati što Ja nudim... Jer čim on suprotstavlja otpor, duša ostaje bez snage i nesavršena, i ona nikada ne može ući u kraljevstvo čiji dar ne želi prihvatiti. Ona mora biti nahranjena i napojena od Mene, želi li živjeti.... I zato ona mora slušati Moju Riječ, koja je blagoslovljena Mojom snagom, i koja duši osigurava vječni život u svjetlu i blaženstvu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Tarifa Espiritual.... Perpetradores, não apenas ouvintes da palavra....

É-vos oferecido alimento espiritual que nunca poderá ser compensado por alimento terreno, pois o que vem da terra apenas serve novamente a terra ou o senhor do mundo terreno, mas o que vem de cima também conduz para cima, vem do reino espiritual e também vos ajudará a entrar neste reino quando deixardes o corpo terreno. A tua alma será nutrida através deste alimento espiritual.... Não o que perece beneficia dele, mas apenas o que é imperecível mas que, no entanto, requer alimentação para amadurecer, porque está num estado imperfeito mas que pode mudar se for ajudado a fazê-lo. E esta ajuda é o alimento espiritual que é oferecido à alma.... Esta ajuda é a Minha Palavra, o pão do céu, o alimento certo para a alma que deseja ascender. Não encontrará tal alimento na terra, pois mesmo o que lhe é oferecido pelos seus semelhantes como alimento do céu só se tornará tal quando eu o abençoar para si.... Assim, a bênção deve vir de cima, só então receberá a comida certa que é alimento para a sua alma. Devo abençoá-lo para si.... Devo deixar a Minha força fluir para a Palavra que recebes, seja directamente ou também através de criados na terra que queiram trabalhar para Mim.... E só a Minha bênção lhe garante a comida certa da qual pode tirar todas as forças e que, portanto, o ajuda a ascender, que o ajuda a tornar-se capaz de criar e trabalhar no reino da luz de acordo com a Minha vontade. Mas como posso abençoar-vos com esta minha Palavra? Deixando a força da Minha Palavra ter um efeito em si.... ao recebê-lo com ouvido e coração e o coração agora sente-se tocado por ele, pela Minha Palavra agora estimulando-o novamente em acções de amor.... por My Word agora movendo-o profundamente e a sua vontade agora tornar-se activa para Me servir e ao seu vizinho com toda a devoção.... Então retira o poder da Minha Palavra e esta já se tornou efectiva em e sobre si.... Então não serão apenas ouvintes mas também executores da Minha Palavra, então a vossa alma tomará o caminho da ascensão, aumentará em luz e força, tornar-se-á sábia, reconhecerá tudo e esforçar-se-á conscientemente para o seu objectivo, pois reconhece-Me como o único objectivo pelo qual vale a pena lutar e quer unir-se a Mim para sempre. Mas nunca poderá atingir esta realização, a forte vontade de ascender, se não lhe for já oferecido alimento espiritual, se ainda for fraco e incapaz de decidir o que deve e não deve fazer..... Então eu mesmo lhe darei comida e bebida, dar-lhe-ei o que precisa para a sua alma a fim de primeiro lhe dar tanta força que só ela será capaz de ascender.... Pois a sua vontade tem de se tornar activa, tem de trabalhar sobre si mesma, tem de ser reforçada uma e outra vez para este trabalho da alma, caso contrário seria demasiado fraca para alcançar apenas uma pequena transformação dentro de si mesma. Tal como o ser humano cuida do seu corpo, também eu cuido da sua alma, e nunca precisará de passar fome se apenas a vontade humana aceitar o que eu ofereço.... Pois assim que resistir, a alma permanecerá impotente e imperfeita, e nunca poderá entrar no reino cujo dom não quer aceitar. Deve ser alimentado e regado por Mim se quiser viver.... E por isso deve ouvir a Minha Palavra, que é abençoada com a Minha força e que assegura à alma uma vida eterna em luz e felicidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL