Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH ZBUNJENOSTI..... BEZ LJUBAVI NEMA ISTINE.....

Duh zbunjenosti silno je na djelu među ljudima. Istina se izvrće, krive predodžbe zastupane su kao jedina Istina, raspravlja se o svim problemima, i svako mišljenje nalazi svoje pristaše..... tako da je ljudima nemoguće iz svih tih učenja i nazora pronaći (što je) ispravno..... Čini im se nemoguće dospjeti do spoznaje Čiste Istine. A biti će im sve teže naći Istinu, pošto nedostaje temeljni uvjet, da čovjek živi život u Ljubavi.

I budući da se je Ljubav među ljudima na Zemlji ohladila i još će se više ohladiti u zadnje vrijeme pred Kraj, među njima će Istina biti još manje zastupana..... doći će do zbunjenosti ljudskog razmišljanja, veće nego ikada..... Pa i pored toga, baš kriva mišljenja biti će zastupana s pretjeranom revnošću, jer to je djelo Božjeg protivnika, on se bori protiv svjetla, protiv vječne Istine, kako bi povećao svoju moć, kako bi ljude udaljio od Boga.

Tad je Božji protivnik naizgled suveren, i polazi mu za rukom ljude neprestano sve više zbunjivati, no oštre i jake munje probijaju i najdublju noćnu tamu, a na njihovom blještavom svjetlu prepoznaje se put kojim onaj koji je zbunjen može ići. I izolirani nositelji svjetla nude se za vodstvo..... Taj put je put Istine koji vodi posred divljine, put koji razotkriva zablude i zbunjenosti, jer nositelji svjetla osvjetljavaju sve neistinito i čine da to postaje očigledno..... No oni koji hoće ići putem Istine, moraju ispuniti uvjete, oni si Ljubav moraju postaviti kao vodeći životni princip.....

Jer jedino onda su sposobni Istinu prepoznati kao takvu; jedino tad im je mogućno vidjeti put i susresti nositelje svjetla, pored kojih bi inače prošli bez da ih primjete. Na Kraju će biti puno zablude, ali će i svijetliti nadasve blistavo svjetlo..... jer tamo gdje Njegov protivnik radi kao gospodar tame, tamo je očigledno i djelovanje Boga Koji kao Sâmo Svjetlo od Vječnosti može probiti najjači mrak i ljude koji zbiljski teže Istini, uistinu neće ostaviti u zabludi, u tami..... Jer On je Gospodar i nad tamom, i On poklanja svjetlo svakom tko to želi.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Espírito de confusão.... Sem amor não há verdade....

O espírito de confusão funciona poderosamente entre as pessoas. A verdade é distorcida, as opiniões erradas são mantidas como a única verdade, todos os problemas são contestados e todas as opiniões encontram os seus aderentes.... e assim as pessoas consideram impossível descobrir o que é correcto a partir de todos estes ensinamentos e opiniões..... Consideram impossível alcançar o conhecimento da pura verdade. E será também cada vez mais difícil para eles encontrar a verdade porque falta a condição básica de o ser humano viver uma vida de amor. E porque o amor tem crescido frio entre as pessoas na terra e vai ficar ainda mais frio nos últimos dias antes do fim, portanto a verdade também será cada vez menos representada entre eles.... haverá uma confusão de pensamento humano como quase nunca houve.... E no entanto, precisamente as visões erradas serão mantidas com excesso de zelo, pois esta é a obra do adversário de Deus que luta contra a luz, contra a verdade eterna, a fim de fortalecer o seu poder, a fim de afastar as pessoas de Deus. O adversário de Deus tem agora aparentemente supremacia e consegue confundir cada vez mais as pessoas, mas flashes de luz brilhantes rompem mesmo na mais profunda escuridão da noite e no seu brilho brilhante um caminho torna-se reconhecível no qual a pessoa perdida pode entrar. E os portadores de luz isolados oferecem-se para orientação.... Este caminho é o caminho da verdade, que conduz através do deserto, que descobre erros e confusões, porque os portadores da luz iluminam tudo o que não é verdade e o tornam óbvio.... Mas aqueles que querem seguir este caminho da verdade devem preencher os pré-requisitos, devem ter feito do amor o seu princípio de vida.... Pois só então poderão reconhecer a verdade como tal; só então lhes será possível ver o caminho e também encontrar os portadores de luz que de outra forma passarão sem lhes prestar atenção. No final haverá muitos erros mas também uma luz extremamente brilhante.... Pois onde o Seu adversário trabalha como o Senhor das trevas, lá a obra de Deus também é evidente, que, como a própria Luz desde a eternidade, pode romper com as trevas mais fortes e não deixará verdadeiramente as pessoas em erro, nas trevas, que procuram sinceramente a verdade.... Pois Ele é também um Senhor sobre as trevas, e Ele dá luz a todos os que a desejam...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL