Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA U TIŠINI.... PRIZNAVANJE PRED SVIJETOM

Oni koji Mi se mole trebaju to činiti u duhu i u istini. Sviđa Mi se samo ono što dolazi iz dubine srca, i to dospijeva do Moga uha. Dakle, Ja gledam samo u čovjekovo srce i ne obraćam pažnju na riječi koje izgovaraju usta, ako srce u tome ne sudjeluje.

Ako se uspijete potpuno odvojiti od svijeta kako bi sa Mnom vodili intimni razgovor, tada Me već hvalite bez riječi kroz svoju volju za zbližavanje sa Mnom, tada je to nijema molitva koju u mislima usmjeravate ka Meni; to je ispravno obožavanje koje vašoj duši donosi obilnu milost, jer kontakt sa Mnom vas stavlja u posjed snage i milosti koju duša osjeća kao pomoć za sazrijevanje. Ova unutarnja vrsta molitve je ispravna molitva koja Mi je mila, jer tada ste vi sami od sebe stupili blizu Mene, tako blizu da vas sila Moje ljubavi može dotaći, sila koja vas sve gorljivije privlači k Meni.

Želite li pričati sa Mnom, riječi ustâ su tada uistinu suvišne, jer one lako mogu htjeti nešto sakriti ili obmanuti, što Ja doduše prepoznajem, ali što bližnjem ne mora biti primjetno, zbog čega se ovaj onda dâ obmanuti i sa svoje strane tada primjenjuje isti oblik molitve.

Idite u vašu sobicu kada se želite moliti. Povucite se u najveću tišinu, tamo ćete Me puno lakše pronaći i moći sa Mnom komunicirati onako kako komunicira dijete sa svojim ocem. I bez bojažljivosti ćete Mi sa dječjim povjerenjem reći sve. I naći ćete uslišenje svojih molbi, jer vaše molitve tada dopiru do Moga uha. Jer, Ja sam vam to zagarantirao riječima: Dođite k Meni, svi vi kojima je teško i koji ste opterećeni, Ja ću vas okrijepiti. Dakle, tko dođe k Meni, na njemu ću i ispuniti Moje obećanje, i to (u)toliko očiglednije koliko Mi se iskrenije pridruži i u tihom razgovoru povjeri.

Jezik usta vam treba služiti za međusobno sporazumijevanje. Ali Ja ne trebam riječi, jer Ja znam sve, Ja vidim u vaše srce i čitam vam misli, tako da Me ne možete obmanuti ma koliko god lijepim riječima.... isto kao što nisu potrebne riječi želite li Me veličati i slaviti.... jer jedna tiha hvala, jedan ponizni poziv Meni, život po Mojoj volji, vjera oživljena ljubavlju Mene uistinu raduju i u sebi uključuju i hvalu i slavu.

Međutim ustima Me trebate prizna(va)ti pred svojim bližnjima. Kad se radi o vašem stavu prema vjeri, trebate Me slobodno i otvoreno priznati i ne strepiti od posljedica vaše odvažnosti na to priznanje. Jer to priznanje bi opet trebalo biti poticaj vašim bližnjima koji su još slabi u vjeri, i istovremeno je potvrda da ste uz Istinu, da na van ne želite ostaviti dojam koji ne odgovara vašem unutarnjem mišljenju, vašem uvjerenju.

Neprestano trebate biti pravi, i Mene i Moje Ime stavljati iznad svih drugih imena, ako se to priznanje traži od vas.... Međutim, ono što imate za reći Meni Osobno, to Mi možete podnijeti tiho i krišom, jer Ja želim čuti glas srca, a ne same riječi koje izgovaraju usta kad srce ne sudjeluje.

Neizmjernu snagu imaju t(akv)e molitve, kad Mi budu združeno upućene.... kad se okupe ljudi kako bi Mi se usrdno obratili sa nekom određenom molbom/željom.... kad svi iz dubine svoga srca zamole jedno te isto, kad Mi bude upućena ista molba, pa bio to makar i samo jedan kratki poziv. Ja ću ga čuti i uslišiti, samo ako Mi se mole u duhu i u istini.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La preghiera nel silenzio - La confessione davanti al mondo

Coloro che Mi adorano, lo devono fare nello Spirito e nella Verità. Quello che proviene dal più profondo del cuore, questo unicamente Mi compiace e raggiunge anche il Mio Orecchio. Io guardo quindi soltanto al cuore dell’uomo e non bado alle parole pronunciate dalla bocca, quando il cuore non vi partecipa. Se ora siete in grado di chiudervi totalmente al mondo per tenere con Me l’intimo dialogo, allora Mi lodate senza parole già attraverso la vostra volontà di entrare in contatto con Me, allora è una muta preghiera, che rivolgete a Me in pensieri, una vera adorazione, che apporta alla vostra anima una ricca Benedizione, perché il collegamento con Me vi fa giungere nel possesso di Forza e Grazia, che l’anima percepisce come l’Aiuto per maturare. Questo intimo modo di pregare è la giusta preghiera che Mi compiace, perché allora siete venuti da voi stessi vicino a Me, così vicino, che la Forza del Mio Amore vi può toccare, che vi attrae sempre più vicino a Me.

Se volete parlare con Me, allora il linguaggio della bocca è davvero superfluo, perché questo può voler facilmente nascondere o illudere qualcosa che Io bensì riconosco, ma non deve essere necessariamente evidente al prossimo, per cui costui si lascia facilmente abbagliare ed ora a sua volta usa le stesse forme di preghiera.

Andate nella vostra cameretta, quando volete pregare. Ritiratevi nel più estremo silenzio, ivi Mi potrete trovare molto più facilmente e frequentare con Me, come un figlio frequenta con suo padre, e Mi direte tutto senza timore e nella fiducia infantile. E troverete l’esaudimento alle vostre preghiere, perché queste penetrano ora al Mio Orecchio. Poiché Io vi ho assicurato questo con le Parole: venite a Me che siete stanchi ed aggravati perché vi voglio ristorare. Chi dunque viene a Me, su di lui avvero anche la Mia Promessa e questo nel modo più evidente, più fiducioso si avvicina a Me, più intimamente Mi segue e si affida a Me nel dialogo silenzioso.

La lingua della bocca deve servirvi per la reciproca comprensione. Io non uso delle Parole, perché Io so tutto, Io guardo nel vostro cuore e leggo nei vostri pensieri, e quindi non potete illuderMi mediante delle parole per quanto belle, come però non sono nemmeno necessarie delle parole, se volete lodarMi e glorificarMi, perché un ringraziamento silenzioso, una umile chiamata a Me, una vita secondo la Mia Volontà, una fede diventata viva mediante l’amore, Mi rallegra veramente ed include in sé lode e gloria. Ma Mi dovete confessare con la bocca nei confronti dei vostri prossimi.

Quando si tratta della vostra fede, dovete confessarla liberamente ed apertamente a Me e non temere le conseguenze del vostro coraggio di confessione. Perché questo confessare deve di nuovo essere uno sprone per i vostri prossimi, che sono ancora deboli nella fede, ed è contemporaneamente una dimostrazione che state dalla parte della Verità, che non volete risvegliare l’apparenza nell’esteriore che non coincide con il vostro pensare interiore, con la vostra convinzione. Dovete sempre essere onesti e mettere sopra tutto Me ed il Mio Nome, quando questa confessione viene pretesa da voi.

Quello che avete da dire a Me Stesso, Me lo potete sottoporre in silenzio ed in segreto, perché Io voglio sentire la voce del cuore, non solo delle parole che la bocca dice soltanto, quando il cuore non partecipa. E tali preghiere hanno una immensa Forza, quando suonano a Me unite, quando gli uomini si trovano insieme per supplicarMi una certa faccenda, quando tutti chiedono la stessa cosa dal profondo del loro cuore, che mandano su a Me la stessa richiesta, ed anche se è soltanto una breve invocazione. Io la sentirò e l’esaudirò, appena Mi pregano nello Spirito e nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich