Compare proclamation with translation

Other translations:

VOĐA I SUPUTNIK.... BOŽJI BLAGOSLOV....

Svatko je prihvaćen, tko dobrovoljno dođe k Meni.... svatko tko Mi teži u mislima, tko želi da Ja njega prihvatim, također se može osjećati dohvaćenim od Mene, i on će se vratiti u Očevu Kuću, premda je njegov put naporan, te je on često spreman okrenuti se (preusmjeriti se nazad); on se zaista može povući nekoliko koraka.... no, koga sam Ja jednom uhvatio, Ja ga nikada neću pustiti, on se uvijek iznova može na Mojoj ruci uspraviti, ako je pao, i Ja nikada neću Moju ruku povući od njega.... budući da sam Ja njegov povratak čekao već vječna vremena. Zato Ja blagoslivljam sve koji Me čine prepoznatljivim (poznatim) ljudima, koji Mene njima toliko približe, da Me i oni požele kao Vođu i Suputnika za ovaj zemaljski život.... Ljudsko razmišljanje je često toliko ustranu usmjereno, da Me oni ne primjećuju kada im Ja priđem.... i onda je dobro kad se pronađu ljudi koji svojim bližnjima skreću pažnju na Mene, Koji im predstavljaju opasnost puta bez Vođe, i upućuju ih na Moje Ljubav-no vodstvo. A onda Ja istupim i njima Se ponudim.... a tko Me dobrovoljno slijedi, taj uistinu više neće moći zalutati i izgubiti se. Ja znam misli svakog pojedinog, i osjećam se privučenim onima koji traže vezu sa Mnom, i Ja se nikada neću maknuti od njih, čak ni ako mi ponekad ne bude poklonjena nikakva pažnja.... To su Moja djeca, koju bih Ja želio voditi uvis, i koje Ja mogu voditi, ako oni samo žele da Me pronađu, da se Ja pobrinem za njih. Jedino one koji Me otvoreno i odlučno odbiju, Ja ću pustiti da idu svojim putem, njima se Ja ne namećem, ali ni njihovi udaljeni putevi neće biti bez putokaza.... njima će uvijek iznova biti ukazivano na pravi Put, a ostaje prepušteno njihovoj slobodnoj volji, da li će oni promijeniti smjer kojim su krenuli, i Mene odabrati za svoj Cilj. U duhu su slijepi svi ljudi koji Me još ne prepoznaju, kada Ja hodam uz njih.... I Ja zato blagoslivljam one koji se trude ovim slijepima dati znanje da im je potreban Vođa.... Ja blagoslivljam sve koji im opisuju (ocrtavaju) njihovo opasno stanje, i istovremeno ih savjetuju i pomažu, da uzmu utočište kod pravog Vođe.... Ja blagoslivljam one, kojima je na srcu njihova nevolja, tako da oni njima pomažu, i daju Ljubav onima koji ne primaju nikakvu Ljubav, jer oni odbacuju Davatelja Ljubavi.... Ja blagoslivljam one koji vide, koji se brinu za slijepe, kako bi im otvorili oči za divote onoga svijeta, koji leži pred njima i kojeg može izboriti svaki čovjek, koji samo želi da ga Ja vodim.... koji Me ne odbija, nego u Mene vjeruje.... Jer samo onaj tko vjeruje, dobrovoljno dolazi k Meni, a samo onoga tko dolazi dobrovoljno, Ja privlačim na Moje srce, da ga više nikada ne pustim od Sebe.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guia e companhia.... A bênção de Deus....

São aceites todos aqueles que voluntariamente vêm a Mim.... quem se esforça por Mim em pensamento, quem quer que Mim o aceite, pode também sentir-se tomado por Mim e regressará à casa do Pai, mesmo que o seu caminho seja árduo e ele seja muitas vezes da vontade de voltar atrás; ele pode muito bem recuar alguns passos.... mas depois de o ter agarrado nunca mais o largarei, ele pode sempre levantar-se de novo pela Minha mão se tiver caído, e nunca mais lhe retirarei a Minha mão.... , afinal, tenho estado à espera do seu regresso há uma eternidade. Portanto, abençoo todos aqueles que Me dão a conhecer às pessoas, que Me trazem tão perto delas que também serei desejado por elas como guia e companheiro para esta vida terrena.... O pensamento das pessoas é muitas vezes tão distante que elas não reparam em mim quando estou do seu lado.... e depois é bom quando são encontradas pessoas que chamam a atenção dos seus semelhantes para Mim, que apresentam o perigo de um caminho sem um guia para eles e os apontam para a Minha amorosa orientação. E depois saio e ofereço-me a eles.... e quem me seguir voluntariamente deixará verdadeiramente de poder desviar-se e perder o seu caminho. Conheço os pensamentos de cada pessoa e sinto-me atraído por aqueles que procuram contacto comigo, e nunca me afastarei dos seus lados, mesmo que por vezes não me seja dada qualquer atenção a Mim.... São os Meus filhos que quero guiar para cima e que posso guiar se apenas eles me quiserem encontrar, que eu cuido deles. Só deixarei que aqueles que me rejeitam aberta e firmemente sigam o seu próprio caminho, não me forçarei a Mim mesmo assim, nem mesmo os seus caminhos mais distantes ficarão sem sinalização.... vezes sem conta serão apontados para o caminho certo, e depende do seu livre arbítrio se mudam a direcção escolhida e me escolhem como seu objectivo. Todas as pessoas são cegas de espírito que ainda não me reconhecem quando eu ando ao seu lado.... e por isso abençoo aqueles que se esforçam por dar a estes cegos o conhecimento de que precisam de um guia.... Abençoo todos os que lhes dizem a sua condição perigosa e, ao mesmo tempo, aconselho-os e ajudo-os a refugiarem-se no guia correcto.... Abençoo aqueles cuja necessidade vai ao coração, que os ajudam e que dão amor àqueles que não recebem amor porque rejeitam o doador de amor.... Abençoo aqueles que vêem, que cuidam dos cegos para abrir os olhos para as glórias daquele mundo que está à sua frente e que pode ser alcançado por qualquer pessoa que só quer que Eu o guie.... que não me rejeita mas acredita em Mim.... Pois só quem acredita vem a Mim voluntariamente, e só quem vem voluntariamente atrai ao Meu coração para que nunca mais o deixe ir de Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL