Compare proclamation with translation

Other translations:

DOBROVOLJNA DJELA LJUBAVI.... ISPUNJENJE ZAKONA....

Za dušu je od vrijednosti samo ono što činite dobrovoljno, kako bi živjeli Meni na zadovoljstvo. Što vam propisuje zakon, od Mene neće biti ocjenjeno kao djelo izvršeno u slobodnoj volji, jer ni prijetnje kaznom, ni obećanja nagrade, vas ne trebaju navoditi da vršite Moje zapovijedi.... Jedino Ljubav u vama vas treba određivati, a ovo ne može biti zakonski obvezano. Stoga vi možete obavljati ista djela, a ona ipak ne moraju imati istu vrijednost.... Ali, Ja poznajem stupanj Ljubavi koji vas navodi na vršenje vaših postupaka, i tome odgovarajuće će biti vrjednovano djelo. I tako će vam sada također biti razumljivo da vaše usavršavanje, sazrijevanje vaše duše, ovisi jedino o tome koliko vi u sebi razvijate Ljubav, jer vama način vašeg života treba omogućiti da sazrijete, stoga ovaj treba biti vođen u Ljubavi; sve ono što činite, mora biti djelovanje u Ljubavi.... Put Ljubavi je jedini put do savršenstva, a put vašeg zemaljskog života određujete vi sami kroz vašu volju. Vi tako ne možete ostvariti duhovnu dobrobit ispunjavanjem ljudski donesenih zapovijedi, koje su pridodane Mojim zapovijedima Ljubavi.... Da, ni ove Moje zapovijedi Ljubavi, vi ne možete vršiti po dužnosti.... Jer, Ljubav se ne može narediti, Ona u sebi ima slobodnu volju.... vi jedino možete, kroz ove po dužnosti obavljene postupke, u sebi probuditi Ljubav, i tek onda su vaša djela ugodna pred Mojim očima. Zato vas Ja također uvijek i neprestano opominjem na djelovanje u Ljubavi, tako da vi ne biste trebali olako vjerovati da ste učinili dovoljno naprosto djelima, koja su doduše i mogla biti pružanje pomoći, međutim lišena prave Ljubavi.... Vi sami morate sebe oblikovati u bića koja su ispunjena Ljubavlju, onda ćete vi također razumjeti, zbog čega je bezvrijedno sve drugo, gdje nije sudjelovala Ljubav.... Duša može sazrjeti jedino kroz djela Ljubavi, jer zrelost duše znači upravo Ljubav, i jer je vaš jedini zadatak na Zemlji vratiti se iznova Ljubavi, iz koje ste vi jednom proizašli, budući je ovaj povratak moguć jedino u Ljubavi.... jer Ja, kao Sama vječna Ljubav, Sebe mogu s vama povezati jedino kada ste vi iznova postali Ljubav.... kada ste se iznova deificirali kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

PROSTOVOLJNA DELA LJUBEZNI.... IZPOLNITEV ZAKONA....

Za dušo ima vrednost edino to, kar storite prostovoljno, da bi živeli Meni na zadovoljstvo. To, kar vam predpisuje zakon, Jaz ne bom vrednotil kot delo, ki je storjeno v svobodni volji; namreč niti grožnje s kaznijo niti obljubljene nagrade ni potrebno, da vas motivirajo, da izvajate Moje zapovedi.... To mora odločiti edino Ljubezen v vas, čeprav pa to ne more biti zakonsko obvezno. Zato vi lahko opravljate enaka dela, toda ona vseeno ne morejo imeti enake vrednosti....

Vendar pa Jaz poznam stopnjo Ljubezni, katera vas motivira na izvajanje vaših postopkov, in temu skladno bo vrednoteno vaše delo. In tako vam bo sedaj ravno tako razumljivo, da je vaše izpopolnjevanje, dozorevanje vaše duše odvisno edino od tega, koliko vi v sebi razvijate Ljubezen. Vam mora namreč način življenja omogočiti, da dozorite, zato ga je potrebno živeti v Ljubezni; vse, kar storite, mora biti delovanje v Ljubezni.... Pot Ljubezni je edina pot do popolnosti, vendar pa pot vašega zemeljskega življenja določate vi sami preko vaše volje. Vi tako ne morete uresničiti duhovne koristi z izpolnjevanjem človeško določenih zapovedi, katere so dodane Mojim zapovedim Ljubezni....

Res je, da tudi teh zapovedi Ljubezni vi ne morete izvajati kot dolžnost.... Ljubezni se namreč ne more ukazovati, ona ima v sebi svobodno voljo.... vi lahko samo prebudite Ljubezen, ko preko teh dolžnosti opravljate dela; in šele takrat so vaša dela prijetna Mojim očem. Zaradi tega vas Jaz ravno tako vedno in nenehno opozarjam na delovanje v Ljubezni; tako da vi ne bi smeli kar tako verjeti, da ste storili dovolj samo z deli, katera so bila sicer dejansko lahko ravno tako dela nudenja pomoči, vendar pa (so bila) brez Ljubezni (1 Korinčani 13:3)....

Vi sami se morate oblikovati v bitja, ki so izpolnjena z Ljubeznijo; potem boste vi obenem tudi razumeli, zakaj je vse ostalo brez vrednosti tam, kjer ni sodelovala Ljubezen (Bog, Oče, Stvarnik, Kristus).... Duša lahko dozori edino preko del Ljubezni, ker zrelost duše pomeni ravno Ljubezen in ker je vaša edina naloga na Zemlji, da se ponovno vrnete k Ljubezni (k Očetu Jezusu Kristusu), iz katere ste vi nekoč nastali, ker je ta vrnitev mogoča edino v Ljubezni.... namreč Jaz, kot Sama večna Ljubezen, Sebe lahko povežem z vami edino, ko ste ponovno postali Ljubezen.... ko ste se ponovno deificirali (postali Božanski, Božji otroci) preko Ljubezni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel