Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS KRIST.... NJEGOVO SVETO IME....

Ime Onoga Koji je nadasve svet, i Kojega vi trebate zazivati u svakoj zemaljskoj i duhovnoj nevolji, svi vi ljudi poznajete.... To je Isus Krist, Sin Božji i Otkupitelj svijeta.... Koji je sišao na Zemlju kao Sin Božji i nakon Njegovog otkupiteljskog djela je iznova uzašao na nebo kao Sam Bog.... Kojemu se stoga treba obraćati kao Bogu, jer se u Njegovoj ljudskoj čahuri očitovalo vječno Božanstvo, vječna Ljubav, Koja je potpuno ispunjala čovjeka Isusa i zbog čega je Njegova duša, kao potpuno deificirana (obogotvorena), postala jedno s Njim. Čovječanstvo doduše poznaje Njegovo ime, ali Njegovo ime je najčešće ocijenjeno jedino kao ime čovjeka, koji je doduše bio dobar i plemenit, ali Kojem se osporava Božanstvenost. Za njih je Njegovo ime stoga bez snage, oni ne zazivaju Njega, Koji im je obećao ispunjenje svake molitve koja je u Njegovo ime odaslana gore Ocu. Jer, Otac i On su Jedno, i onome tko je izrazio vjeru kroz zazivanje Njegovog imena, njegova molitva će biti uslišena. Za ljude kojima nedostaje svako duhovno znanje, ovaj problem postanka Boga čovjekom je tako neshvatljiv, da sumnjaju u istinitost takvih učenja, i zato također neće nikada oprobati snagu Njegovog svetog imena.... Ipak, njihovo neznanje o tome neće dokinuti Istinu.... A Bog ne ostavlja neiskorištenu nijednu mogućnost da ovima donese znanje, kako bi im dao ispravno razjašnjenje, tako da im bude shvatljiva svetost Isusovog imena, i da Ga također oni pozovu u njihovoj nevolji.... Konačni cilj svakog bića je produhovljenje sebe samoga u slobodnoj volji. Ljudi ne znaju o svrsi i cilju njihovog zemaljskog života, te stoga niti ne slijede cilj, kojeg je čovjek Isus međutim dosegao Svojim načinom zemaljskog života i Svojom smrću na Križu. On se uistinu spustio kao svjetlosni duh na Zemlju, prvenstveno da ispuni misiju, da oslobodi ljude od krivnje.... od grijeha nekadašnje pobune protiv Boga. Jer, njihove duše su također bile duše svjetlosnih bića.... one su također bile proizašle iz Boga i stajale u jednakom savršenstvu kao i duša čovjeka Isusa.... Ali, u slobodnoj volji su predale njihovo savršenstvo, one nisu ostale s Bogom, nego su se slobodno udaljile od Njega.... prema onome koji je stao naspram Boga kao protivnik, nakon što je postao prvi otpadnik od Boga. Ovu veliku krivnju koju su jednom duhovna bića navukla na sebe, a čega je posljedica zemaljski život kao čovjek, čovjek Isus je uzeo na Svoja ramena, kako bi je otklonio (izbrisao, otplatio) Svojom smrću na Križu.... A zbog ove misije je, svjetlosna duša.... Božji Sin.... sišao na Zemlju. Ali, on je istovremeno živio za primjer ljudima, život koji za posljedicu ima deifikaciju duše.... On je, njima za primjer, živio život u nesebičnoj Ljubavi, koji vodi do potpunog sjedinjenja s vječnom Ljubavlju, koji i od jednog grješnog zemaljskog čovjeka može oblikovati Božansku sliku i dovesti do punog posjedovanja snage i svjetla.... Čovjek Isus je čovječanstvu pružio dokaz, jer Njegova čudesna djela, Njegova nenadmašna mudrost i naposljetku, Njegovo slavno uznesenje, dokazali su Njegovu Božansku snagu i moć.... dokazali su učinak načina života u Ljubavi, i svim ljudima pružili nadu da će moći postići isti cilj, ako žive u nasljedovanju Isusa.... Jer, On je ljudima dao obećanje: postanite savršeni, kao što je vaš Otac na nebu savršen.... Stoga je također moguće doseći ovo savršenstvo, kada se ozbiljno nastoji, i kada je Njegovo sveto ime pozivano za pomoć. Jer, kroz otkupiteljsko djelo, otklonjen je s čovječanstva teret koji ga je pritiskao za Zemlju, i činio nemogućim bilo kakav uspon uvis.... Ali, baš zbog toga Isus Krist mora biti priznat kao Otkupitelj svijeta.... inače krivnja grijeha nije otklonjena, inače svaki čovjek sam mora izaći na kraj s ovim teretom, i za vječnost ne može doći do cilja.... Isus je znao o ovom oslabljenom stanju čovječanstva, i stoga je sišao dolje na Zemlju da im pomogne, ali nitko ne može biti oslobođen od krivnje, tko Njega ne priznaje, i stoga sam niti ne dopušta biti otkupljen od Njega.... Nitko ne može bez Isusa Krista postati blažen.... Ali, snagu Njegovog imena će doživjeti svatko, tko Ga zazove u vjeri, te sebe samoga i svoju krivnju preda Njemu, te Njega moli za pomoć i za oprost svoje krivnje. Nitko Ga neće pozvati uzalud, tko izgovara Njegovo sveto ime, i time Njega priznaje kao Božjeg Sina i Otkupitelja svijeta, Koji je o Sebi Samome rekao: „Ja i Otac smo jedno....“ i „nitko ne dolazi Ocu, osim po Meni....“

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesus Cristo.... O seu santo nome....

O nome d'Aquele que é supremamente santo e a quem se deve recorrer em todas as angústias terrenas e espirituais é conhecido de todos vós, humanos.... É Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo.... Que desceu à terra como Filho de Deus e, após a Sua obra de redenção, ascendeu ao céu como o próprio Deus.... Que deve portanto ser tratado como Deus porque a Divindade Eterna se manifestou na Sua concha humana, o Amor Eterno, que encheu completamente o ser humano Jesus, e por isso a Sua alma tornou-se um com Ele como completamente deificado. A humanidade certamente conhece o Seu nome, mas na sua maioria o Seu nome só é avaliado como o de um ser humano que era de facto bom e nobre, mas a quem é negada a divindade. Para estes o Seu nome é, portanto, sem poder, não invocam Aquele que lhes prometeu o cumprimento de cada oração enviada ao Pai em Seu nome. Porque o Pai e Ele são um só, e quem professa fé nisto invocando o Seu nome terá a sua oração respondida. Para as pessoas que não têm todo o conhecimento espiritual, este problema da encarnação de Deus é tão incompreensível que duvidam da verdade de tais ensinamentos e, portanto, nunca testarão o poder do Seu nome santificado. No entanto, a sua ignorância não anula a verdade.... E Deus não deixa nenhuma possibilidade por utilizar para lhes trazer conhecimento, para lhes dar o esclarecimento certo, para que compreendam a santidade do nome de Jesus e também O invoquem na sua angústia.... O objectivo final de cada ser é a divinização de si próprio em livre arbítrio. As pessoas não conhecem a finalidade e o objectivo da sua vida terrena e por isso não perseguem o objectivo que o homem Jesus alcançou com a Sua vida terrena e a Sua morte na cruz. Desceu de facto à terra como alma de luz para cumprir uma missão pela primeira vez, para redimir as pessoas de uma culpa.... do pecado da antiga rebelião contra Deus. Pois as suas almas também tinham sido almas da luz.... tinham também saído de Deus e permaneciam na mesma perfeição que a alma do homem Jesus.... No entanto, tinham perdido a sua perfeição de livre vontade, não tinham permanecido com Deus, mas tinham-se afastado voluntariamente d'Ele.... para aquele que se colocava perante Deus como adversário, depois de ter sido o primeiro a apostatar-se de Deus. Esta grande culpa, que em tempos os seres espirituais tinham incorrido e cuja consequência é a vida terrena como ser humano, foi assumida ao Seu ombro pelo homem Jesus, a fim de a redimir através da Sua morte na cruz.... E devido a esta missão a alma da luz.... o Filho de Deus.... ascendeu à terra. desceu à terra. Mas ao mesmo tempo Ele viveu para os homens a vida que resulta na deificação da alma.... Ele viveu uma vida de amor altruísta por eles que leva à união completa com o Amor Eterno, que também pode moldar uma imagem divina a partir de um ser humano terreno pecaminoso e leva à plena posse de força e luz..... O homem que Jesus deu à humanidade a prova, pelos Seus milagres, a Sua insuperável sabedoria e finalmente a Sua gloriosa Ascensão provou a Sua força e poder divino.... provaram o efeito de um modo de vida apaixonado e dão a todas as pessoas a esperança de poderem alcançar o mesmo objectivo se viverem como seguidores de Jesus.... Pois Ele deu às pessoas a promessa: Tornar-vos-eis perfeitos como o vosso Pai no céu é perfeito.... Assim, também é possível alcançar esta perfeição se for seriamente empenhada e se o Seu santo nome for invocado para ajudar. Pois através do acto de Salvação foi levantado o fardo da humanidade que o pressionou para o chão e tornou impossível toda a ascensão..... Mas por esta razão Jesus Cristo também deve ser reconhecido como o Redentor do mundo.... caso contrário a culpa do pecado não é redimida, caso contrário todo o ser humano tem de enfrentar ele próprio este fardo e eternamente não pode alcançar o objectivo.... Jesus sabia deste estado enfraquecido de humanidade e por isso desceu à terra para o ajudar, mas ninguém pode ser libertado da sua culpa quem não O reconhece e que por isso não se pode deixar redimir por Ele.... Ninguém pode ser abençoado sem Jesus Cristo.... Mas todos experimentarão o poder do Seu nome que fielmente O invoca e entrega a Si próprio e a sua culpa a Ele e Lhe pede ajuda e perdão da sua culpa. Ninguém O invocará em vão quem fala o Seu santo nome e assim O reconhece como o Filho de Deus e Redentor do mundo, que disse de Si mesmo: 'Eu e o Pai somos um' e 'ninguém vem ao Pai senão por Mim'._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL