Compare proclamation with translation
DAN GOSPODNJI.... ZAPOVIJED.... ?
Trebate slaviti dan Gospodnji.... Tako vam je zapovjeđeno, kako vi ljudi ne bi zaboravili Onoga Koji vas je stvorio, Koji je vaš Otac, Kome bi se nakon beskrajno dugog puta opet trebali vratiti.... Ta zapovijed za vas je trebala biti nepotrebna, jer na vječnog Boga trebali biste misliti neprestano, jer vas svi doživljaji i svako djelo stvaranja oko vas podsijeća na Njega.... Uistinu vam ne bi trebala zapovijed, nego biste sami od sebe trebali vaše misli okretati k Njemu, i ne biste trebali dopustiti da prođe niti jedan dan bez da ste s njim stupili u intiman i strastven odnos....
Svaki dan bi za vas trebao biti Dan Gospodnji kad se u prisnom molitvenom zajedništvu preporučite Njegovoj Ljubavi i Milosti. No vama ljudima morala je biti dana zapovijed kako bi se premostilo vrijeme mlakosti, kako bi vas se podsjetilo na vaš stvarni zadatak, da vašeg Boga i Stvoritelja učinite sadržajem svih vaših misli i nastojanja. Dok god vi dakle još niste spoznali svrhu vašeg zemaljskog života, dok god ste još udaljeni od Boga, dok god vam On još nije postao Ocem, morate biti poticani na to da se jedan dan zanimate takvim mislima koje su usmjerene duhovno; morate slušati ili čitati o Njemu kome možete zahvaliti svoje postojanje, morate saznati Njegovu volju i mora vam biti predstavljeno to što trebate činiti da bi Mu se približili kako bi bili blaženi.... Stoga je vama ljudima bila dana zapovijed da svetkujete Dan Gospodnji, da umetnete dan mirovanja nakon radnih dana i da taj dan mirovanja tražite vezu s vašim Bogom i Stvoriteljem....
Taj dan se treba uvijek ponavljati, on vam treba postati pravilo dok god vi sami nemate poticaj za to da svaki dan koji vam je poklonjen učinite “Danom Gospodnjim”, tako da i u sred vašeg posla misli uzdižete k Njemu, da Mu svo vaše razmišljanje i postupanje preporučujete, da dopustite da vam On u svakom trenutku bude prisutan, da ste u iskrenom općenju sa vašim nebeskim Ocem, da je svaka odvojenost vas od Njega poništena.... Da vi u i sa Bogom živite i stvarate na Zemlji.... Tad je uistinu svaki dan u vašem životu Dan Gospodnji, pravi praznik duše, koja uvijek boravi uz Njega, pa čak i kad je tijelo fizički aktivno, i tada vam zapovijed uistinu nije nužna, tada vam zapovijeda jedino vaše srce koje je ispunjeno Ljubavlju prema Ocu, i tad Mu služite bez zapovijedi radosno i predano, aktivni ste za Njega pošto vas Ljubav potiče, pošto ste se tada vratili kući k vašem Ocu od Vječnosti....
AMEN
Translator
Deň Pána.... prikázanie..?
Mali by ste svätiť deň Pána.... Tak vám bolo prikázané (Exodus 20:8), aby ste vy, ľudia, nezabudli Toho, Ktorý vás stvoril, Ktorý je váš Otec, ku Ktorému by ste sa mali vrátiť po nekonečnej dlhej ceste.... Toto prikázanie pre vás malo byť zbytočné, pretože by ste si mali neustále pamätať na večného Boha, pretože všetky skúsenosti a každé dielo stvorenia okolo vás pripomína na Neho.... Naozaj by to nemalo vyžadovať prikázanie, ale samozrejme by ste k Nemu mali obrátiť svoje myšlienky a nemali by ste nechať prejsť deň bez toho, aby ste s Ním boli v úzkom a vášneplnom vzťahu....
Každý deň by mal byť pre vás dňom Pána, kde sa v intímnom modlitebnom spoločenstve odporúčate Jeho Láske a Milosti. Ale vy, ľudia, ste museli dostať prikázanie, aby sa preklenul čas vlažnosti, aby sa vás pripomenulo na vašu skutočnú úlohu, urobiť z vášho Boha a Stvoriteľa obsah všetkých vašich myšlienok a snáh. Pokiaľ ste ešte nepoznali účel svojho pozemského života, pokiaľ ste stále ďaleko od Boha, pokiaľ sa On nestal vaším Otcom, musíte byť povzbudzovaní, aby ste sa v jeden deň zaoberali takými myšlienkami, ktoré sú duchovne zamerané; musíte počúvať alebo čítať o Ňom, Ktorému môžete vďačíť svoju existenciu, musíte spoznať Jeho vôľu a musí vám byť predstavené to, čo by ste mali robiť, aby ste sa k Nemu priblížili, a tak boli požehnaní.... Preto vám, ľuďom, bolo dané prikázanie, aby ste posvätili Deň Pána, aby ste mali deň odpočinku po pracovných dňoch a v ten deň odpočinku hľadali spojenie s vaším Bohom a Stvoriteľom....
Tento deň by sa mal opakovať znova a znova, mal by sa pre vás stať pravidlom, zatiaľ čo vy sami nedostanete vnuknutie z každého dňa, ktorý vám je darovaný, urobyť „deň Pána“, aby ste Mu aj uprostred svojej práce posielali svoje myšlienky, aby ste mu odporučili všetko svoje myslenie a činy, aby ste Mu dovolili byť prítomný každého času, aby ste boli v úprimnom vzťahu so svojím nebeským Otcom, aby bolo vylúčené akékoľvek oddelenie medzi Ním a vami.... aby ste žili v Bohu a s Bohom a tvorili na Zemi.... Potom je opravdu každý deň vo vašom živote deň Pána, opravdový sviatok duše, ktorá vždy zostáva s Ním, aj keď je telo aktívne na Zemi, a potom naozaj nepotrebujete žiadne prikázanie, potom vám prikazuje iba vaše srdce, ktoré je plné Lásky k Otcovi a potom Mu slúžite radostne a oddane, pracujete pre Neho, pretože Láska vás poháňa, pretože ste sa teraz vrátili domov k vášmu Otcovi večnosti....
AMEŇ
Translator