Compare proclamation with translation

Other translations:

SAVLOV DOŽIVLJAJ.... MILOST....

Neobično iskustvo može uvijek biti ocijenjeno kao milost, jer to uvijek može pridonijeti tome da misli čovjeka usmjeri u ispravnom pravcu, kao što međutim isto tako može također biti smatrano i ocijenjeno samo čisto zemaljskim, a onda je također i milost prošla bez traga pored čovjeka. A kada bi se vi ljudi sjetili svih događaja koji su vas same pogodili, koji su uvijek služili za to da potražite i pronađete vezu s Onim Koji vodi vašu sudbinu.... Kada bi vi u svakom neobičnom događaju prepoznali znak prstom (opomenu, uputu) od Mene, onda vas zaista ni jedna zraka milosti ne bi dotakla bez učinka, i vi biste se osjetili neuobičajeno obilno opskrbljeni milošću....Vi ljudi međutim obraćate malo pažnje na Moje očigledno vodstvo; vi sve doživljavate kao samo po sebi razumljivo, a ono što vam izgleda neobično, za vas je samo slučajnost, za vas je tek jedna neobična podudarnost događaja, koji su međutim beznačajni.... Vi očekujete znamenja i čudesa.... za svakoga pojedinog od vas vi zahtijevate neosporni dokaz Mojega Bića i Mojega djelovanja, što međutim ne bi bilo od koristi za vašu dušu, budući bi ona bila spriječena u njenoj vlastitoj voljnoj aktivnosti, i onda bi od znanja bila potaknuta na htijenje i djelovanje, od znanja kojeg je trebala steći kako bi blagotvorno utjecalo. Ono što biste vi ljudi učinili u prisili, ne bi moglo biti ocjenjeno kao djelo slobodne volje.... Stoga sam Ja prije svega izostavio sve što bi na vas moglo djelovati kao prisila, bez da vas međutim pustim da odete praznih ruku.... No, tamo gdje je jedna duša dovoljno snažna, tako da čak ni jedno silno iskustvo ne smatra prisilom vjere, tamo ne postoji ni opasnost od ne-slobode za ovu dušu.... (12 Studenog 1953) Slabe duše bi se neuobičajenim darovima milosti osjetile impresioniranima, i stoga bi također povjerovale, ako su one prethodno bile nevjernici.... snažna se duša međutim ne dopušta uzdrmati, budući svaki događaj nije stopostotni dokaz.... svaki događaj koji neobično utječe na nekog čovjeka, ne treba ga nužno dotaknuti, jer on nalazi mnoga objašnjenja za to, kao što su čulna obmana, zdravstveni poremećaj, prirodni fenomen.... On, ako to želi, sve može prirodno objasniti, a jedna duša jake volje će mnogo radije prihvatiti ovo objašnjenje, nego vjerovati u stopostotni dokaz, u Objavu s Moje strane. Ali, takvi događaji koji ga neuobičajeno dotiču, ipak ga mogu prodrmati u njegovom razmišljanju, i on to može naučiti, razmisliti.... On može prihvatiti mogućnost, te sada računati s jednom takvom mogućnošću.... zbog čega onda još njegova vlastita volja mora odlučiti. Meni je strano putem neobičnih fenomena koji su označeni kao struja milosti, pokretati čovjeka na promjenu njegove volje tako da on dakle mora vjerovati ono što prije nije htio vjerovati....

No, duši koja se bori za Istinu, čija djela i misli počivaju na volji da čini ispravno.... jednoj takvoj duši Ja dolazim u pomoć utoliko što ju prvo zbunim, i onda ona iznova mora srediti svoje misli, i čovjek onda nalazi sretnije rješenje nego prije. Putem neobičnih doživljaja Ja svakom čovjeku koji ne vjeruje pomažem da preusmjeri svoje razmišljanje. Ali, većina slijepo prelazi preko toga, tražeći uvijek neko čisto prirodno objašnjenje i zadovoljavajući se time.... Tako su oni bili dotaknuti milošću kojoj nisu dopustili da postane djelotvorna na njima.... Svaki čovjek ima iskustva kao Savle, koja bi ga mogla preobraziti u Pavla.... Savle je svoj fenomen shvatio kao očigledan dokaz, također i glas kojeg je on čuo.... koji je međutim danas isto tako čujan u mnogim ljudskim srcima.... bio je za njega bez sumnje Božji glas.... On međutim nije zvučao jasnije ili uvjerljivije nego danas, kada Ja govorim nekom čovjeku da bih ga upozorio ili opomenuo, kako bih ga pridobio.... Ali njegovo uho ga je saslušalo, dok danas ljudi zatvaraju svoje uho.... Njegov razum se potrudio izvući ispravne zaključke, tako da je jedan mali poticaj bio dovoljan za promjenu volje, i onda je on svoj doživljaj dao onako kako je on djelovao na njega.... gdje bi mnogi ljudi prošli pored, bez da mu dopuste djelovati na njih.... Ja poznajem svaku dušu, i Ja svakoj duši dajem ono što ona treba, i što joj služi da postane blažena.... ipak, ne prihvaća svaka duša ono što joj Moja Ljubav nudi.... ne dopušta svaka duša milosti da postane na njoj učinkovita, ali ju svaka duša može neograničeno primiti.... Ona nikada neće biti primorana prihvatiti milost, i zato ni sloboda njene volje nije nikada povrijeđena takvim neuobičajenim doživljajima, tako da ona mora vjerovati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’esperienza di Saulo – La Grazia

Una insolita esperienza può sempre essere valutata come Grazia, perché può sempre contribuire a guidare i pensieri di un uomo nella giusta direzione, come però può anche essere considerata e valutata puramente terrena ed allora la Grazia passa da un uomo senza lasciar traccia. E se voi uomini pensaste a tutti gli avvenimenti che hanno colpito voi stessi, che servono sempre a cercare ed a trovare il collegamento con Colui il Quale guida il vostro destino, se soltanto aveste riconosciuto in ogni insolito avvenimento un segno del Mio Dito allora nessun Raggio di Grazia vi avrebbe sfiorato senza influenza, e vi sentireste insolitamente provvisti con abbondanza della Grazia. Ma voi uomini badate poco all’evidente Guida; vivete tutto come del tutto naturale, e ciò che vi appare insolito, per voi è soltanto un caso, per voi è soltanto una strana coincidenza di avvenimenti, che però sono insignificanti. Voi aspettate dei segni e miracoli, pretendete per ogni singolo di voi indubbie dimostrazioni del Mio Essere e del Mio Agire, che però non sarebbero di vantaggio per la vostra anima, perché verrebbe ostacolata nell’attività della sua propria volontà ed ora verrebbe spinta dalla conoscenza al volere ed agire, da una conoscenza che dovrebbe conquistare per aver l’effetto benefico. Quello che voi uomini fareste nella costrizione, non potrebbe essere valutato come azione della libera volontà. Quindi dapprima Io escludo tutto ciò che potrebbe agire su di voi come costrizione, senza però lasciarvi andare a vuoto. Ma dove un’anima è abbastanza forte affinché non consideri nemmeno una enorme vicissitudine come costrizione di fede, là non esiste nessun pericolo di una non-libertà per quest’anima. Delle anime deboli si sentirebbero impressionate da insoliti Doni della Grazia e quindi crederebbero, se dapprima erano miscredenti, una forte anima però non si lascia scuotere, perché ogni avvenimento non è una dimostrazione al cento per cento, ogni avvenimento che riguarda insolitamente un uomo, non deve necessariamente toccarlo, perché ne trova molte spiegazioni come l’inganno dei sensi, disturbo della salute, fenomeno della natura. Lui può spiegarsi tutto naturalmente quando vuole, ed un’anima forte di volontà farà valere piuttosto questa spiegazione che credere che una dimostrazione sia al cento per cento, una Rivelazione da Parte Mia. Ma tali procedimenti che lo toccano insolitamente, scuotono l’uomo nel suo pensare, ed egli può imparare a pensare diversamente. Può lasciar valere la possibilità ed ora contare su una tale possibilità, per cui deve poi sempre ancora decidersi la sua propria volontà. Mi è lontano voler indurre in uomo al cambiamento della sua volontà attraverso insoliti fenomeni, che vengono descritti come Corrente di Grazia, in modo che debba quindi credere ciò che prima non voleva credere.

Ma un’anima che lotta per la Verità, alla base della quale c’è la volontà di fare e pensare il giusto, ad una tale anima vengo in Aiuto piuttosto di confonderla prima ed ora lei dovrebbe riordinare di nuovo il suo pensare e l’uomo trova così una soluzione più felice di prima. Io aiuto ogni uomo empio al cambiamento del suo pensare tramite una insolita esperienza. Ma la maggior parte ne passa quasi sempre ciecamente, cercando sempre una spiegazione puramente naturale ed accontentandosene. Quindi sono stati toccati da una Grazia che non hanno lasciato divenire efficace in loro. Ogni uomo ha delle esperienze come Saulo che potrebbero trasformarlo in un Paolo. Saulo ha appunto interpretato i suoi fenomeni come una evidente Rivelazione, ed anche la Voce che sentiva, che però oggi è percettibile proprio così in molti cuori di uomini, era per lui senza dubbio la Voce di Dio. Non risuonava più chiara o più convincente di oggi, quando Io parlo ad un uomo per avvertirlo e per ammonirlo, per conquistarlo. Ma il suo orecchio badava a questa, mentre oggi gli uomini chiudono il loro orecchio. Il suo intelletto si sforzava di trarre delle giuste conclusioni, quindi bastava una piccola spinta per il cambiamento della volontà, ed egli raccontava la sua esperienza così come aveva agito su di lui, molti uomini sarebbero passati oltre, senza lasciarla agire su di loro. Io conosco ogni singola anima, ed Io do ad ogni anima ciò di cui ha bisogno e che le serve per divenire beata, ma non ogni anima accetta ciò che le offre il Mio Amore, non ogni anima lascia divenire efficace su di sé la Grazia, ma ogni anima può riceverla illimitatamente. Non viene mai indotta per costrizione di accettare la Grazia, e perciò non viene mai limitata la libertà della volontà tramite tali insolite esperienze da dover credere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich