Compare proclamation with translation

Other translations:

STAV NEUPUĆENIH I OBMANUTIH LJUDI SPRAM ISTINE....

Teško je prosvijetliti ljude sve dok su oni uvjereni kako poznaju Istinu. Potpuno neobaviještena osoba će rado prihvatiti znanje koje mu je ponuđeno, i ako se pokaže da ga ono prosvjetljuje ono će ga usrećiti. Teško je uvjeriti nekoga da on razmišlja neispravno ako vjeruje za sebe kako već zna Istinu, a čak je još teže njemu prenijeti drugačiju duhovnu informaciju, budući se on drži prijašnjeg i jedino je prijemčiv za drugo znanje kada počinje dvojbiti. I stoga, vi uvijek možete prepoznati među vašim bližnjim ljudskim bićima one koji su potpuno bez vjere i žive čisto zemaljski život, i one koji smatraju sebe religioznima, koji čak gorljivo podupiru njihovu vjeru a ipak brane nešto što je daleko od Istine.

Prijašnji su u većini i, zbog njihove totalne nevjere, u groznoj nedaći jer ne traže kontakt sa svijetom koji je njihov dom baš kao i njihov cilj, dok će vjernici sebe i dalje zaokupiti sa duhovnim predmetima unatoč pogrešnim učenjima i obmanjujućim gledištima koja jedino trebaju biti ispravljena, i njima će često biti ponuđena prilika za ovo na Zemlji baš kao i u onostranom, ipak smjer njihovih misli je uvijek određen njihovom slobodnom voljom. Ali kompletnim nevjernicima bi trebala biti ponuđena duhovna informacija, oni bi trebali biti motivirani o njoj razmišljati, stvarnost duhovnog svijeta bi im najprije trebala biti učinjena mogućom, i oni također mogu biti pridobijeni ako im je duhovno znanje predstavljeno inteligentno.

Što je više osoba sebe udaljila od crkvenog vjerovanja, to je teže uvesti ga u crkvene doktrine, čak ako se one i podudaraju sa Istinom.... Ipak na neki način se svakoj osobi treba pristupiti, jedino što je potrebno opsežno znanje za pridobiti takve ljude, koje na kraju ipak vodi tamo gdje Bog može biti pronađen.... Ovi ljudi moraju naučiti vjerovati putem promišljanja, i onda će oni postići vrloduboku, živu vjeru ako ozbiljno žele Istinu. Jer njihovo vjerovanje ne treba uvijek prikazati njihovu kompletnu udaljenost od Boga.... Oni su možda bili gurnuti u nevjerovanje naračun obmanutih učenja koje je njihov razum odbio prihvatiti i što je rezultiralo u njihovom odbacivanju svega.... I ovim ljudima treba biti pomognuto iznova putem njihova razuma da prepoznaju Istinu, onda će oni sami postati uvjereni podržavatelji Istine i ostati čvrsti u njihovom uvjerenju....

Srce i razum moraju biti sposobni prihvatiti duhovne koncepte, jer Istina, koja potječe od Boga, može također izdržati svo razumsko pomno ispitivanje i ne zahtijeva slijepu vjeru.... dok obmanjujući duhovni koncepti, obmanjujuće religijske doktrine, neće izdržati ozbiljno ispitivanje od strane razuma i prema tome je slijepa vjera zahtijevana za ova učenja, što nikada nije Božja volja.... Puno je lakše za skeptika pristići do Istine nego za one ljude koji ne žele Istinu budući da oni vjeruju kako je već posjeduju.... koji ne koriste njihov razum nego prihvaćaju sve ne istražujući porijeklo toga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Atitudes dos Ignorantes e dos Erros para a Verdade....

É difícil dar luz àqueles que estão enganados, desde que acreditem com convicção que estão na verdade. Uma pessoa completamente ignorante aceita de bom grado o conhecimento que lhe é oferecido, e se isso lhe parece trazer luz, está feliz com isso. Mas alguém que acredita estar de pé na verdade é difícil de convencer que o seu pensamento está errado, e é ainda mais difícil transmitir-lhe outros conhecimentos espirituais, porque se agarra ao primeiro e só depois está disposto a aceitá-lo quando começa a duvidar. E assim pode sempre reparar entre os seus semelhantes aqueles que estão completamente sem fé e apenas vivem uma vida puramente mundana, e aqueles que pensam que são crentes, que até zelosamente defendem a sua fé e no entanto representam algo que está muito longe da verdade. Os primeiros superam os segundos e, devido à sua total descrença, encontram-se numa situação terrível porque não procuram o contacto com o mundo, que é a sua casa e também o seu objectivo, enquanto os crentes, apesar dos ensinamentos errados e visões erradas, ocupam-se no entanto de pensamentos espirituais que só precisavam de ser correctamente dirigidos, para os quais lhes é frequentemente oferecida a oportunidade, tanto na Terra como no além, mas só o livre arbítrio determina a sua direcção do pensamento. No entanto, os pensamentos espirituais devem ser oferecidos aos completamente descrentes, devem ser estimulados a pensar sobre isso, a realidade do mundo espiritual deve primeiro ser-lhes dada credibilidade, e também podem ser conquistados se o conhecimento espiritual lhes for apresentado de uma forma inteligente. Quanto mais uma pessoa se distanciou da fé eclesiástica, mais difícil é tornar os ensinamentos eclesiásticos acessíveis para ela, mesmo que correspondam à verdade.... No entanto, cada pessoa pode ser tocada em algum lugar, e por isso é necessário um vasto conhecimento para conquistar essas pessoas, o que em última análise leva a onde Deus pode ser encontrado.... Estas pessoas devem aprender a acreditar através da reflexão, e alcançarão então uma profunda fé viva se levarem a sério a verdade. Para a sua incredulidade nem sempre é necessário provar o total afastamento de Deus.... Podem também ter sido empurrados para a descrença por ensinamentos errados que o seu intelecto não quis aceitar e que os levou a rejeitar tudo.... E estas pessoas devem ser ajudadas de novo pelo intelecto para reconhecerem o que está certo, e então serão elas próprias convencidas representantes da verdade e permanecerão firmes na sua convicção.... O coração e o intelecto devem ser capazes de aceitar o pensamento espiritual material, pois a verdade, que provém de Deus, também será capaz de resistir a todos os exames intelectuais e não exige apenas uma fé cega...., enquanto o pensamento material errado, ensinamentos errados da fé, não resistirá ao exame sério do intelecto e, portanto, a fé cega é exigida para estes ensinamentos, que nunca é a vontade de Deus..... O céptico alcançará a verdade muito mais facilmente do que aquelas pessoas que não a desejam porque acreditam possuí-la.... que não usam o seu intelecto mas aceitam tudo sem examinar a sua origem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL