Compare proclamation with translation

Other translations:

„BUDITE SAVRŠENI, KAO ŠTO JE SAVRŠEN OTAC VAŠ NEBESKI....“

“Budite savršeni, kao što je savršen vaš Otac nebeski....” Ovo je stvarno izraz koji bi vas mogao staviti u nedoumicu glede vašeg podrijetla od Mene, jer kakvi god vi ljudi možete biti po svojoj prirodi, za sebe nitko ne bi tvrdio da je dosegao Moje savršenstvo, i stoga su vam također neshvatljive ove Riječi i ne čine se izvedive. A ipak su lake za objasniti: vi bi samo trebali oblikovati sebe u Ljubav.... Ljubav je Moje pravo Ja.... i ako ste se vi sami oblikovali u Ljubav, onda ste također postali Božansko biće, a nešto Božansko također se treba smatrati savršenim.

Ljubav je Božanska, jer je Moja temeljna priroda, a tko je tako pun Ljubavi, mora također biti ispunjen Bogom, odnosno nositi sve Božanske osobine u sebi, što ga čini savršenim bićem. Kao ljudsko biće ste još uvijek tako nesavršeno oblikovani, jer nakon što ste jednom postali ne-božanski (od Boga razdvojeni) pogrešnom odlukom volje i odbacujući Moju Snagu Ljubavi, sami ste izašli iz Ljubavi i sukladno tome postali nesavršena bića, koja više ne treba smatrati Mojom Djecom, jer su otpala od Mene. Pa premda više nećete propadati u najvećem ponoru, čak i ako ste Mi se već vrlo približili, ipak ste još uvijek bez Ljubavi i stoga još uvijek tako nesavršeni, i zbog toga ćete stalno biti poticani da promijenite svoje biće, da težite savršenstvu, koje može biti postignuto jedino kroz oblikovanje sebe u Ljubav, jer Ljubav je usklađivanje sa Mnom, Koji Sam Vječna Ljubav.... Vrlo je teško za čovjeka koji je još uvijek u izopačenoj Ljubavi, u Ljubavi prema sebi, ovu poništiti, te opaku ljubav pretvoriti u Božansku Ljubav, Koja čini bez ikakvog osobnog interesa....

A to je razlog zašto je njima tako teško zamisliti stići do savršenstva Oca na Nebu.... No, to može biti postignuto.... prizivanjem Isusa Krista, koji dolazi u pomoć svim slabima koji Ga pitaju za pomoć.... Ono što Ja tražim od vas ljudi, može biti ispunjeno, samo ljudska volja može još uvijek biti previše slaba da bi ozbiljno ispunili Moj zahtjev, a za ovu oslabljenu volju postoji osnaženje kroz Isusa Krista. Ja ću Osobno tada pomoći svakome tko ozbiljno želi postići savršenstvo, jer Ja privlačim onoga koji pita od Oca.... Ja mu pomažem, tako da mu srce može omekšati i postati spremno pomoći, tako da on sam osjeti srdačnu aktivnost kao tihu sreću, i Ja ga stalno potičem na Ljubavnu aktivnost, ali bez diranja u njegovu slobodnu volju.... Volja čovjeka ostaje slobodna, ali će postati to snažnija, što on prisnije slijedi Spasitelja i Otkupitelja Isusa Krista, Kojeg je on sada u mogućnosti voljeti, i stoga Mi kroz Ljubav uvijek dolazi bliže, sve dok ne učini Božanskim svoje biće, sve više se usavršavajući i.... ako se kroz Ljubav prisno sjedini sa Mnom.... on biva potpuno ispunjen Mojom Snagom Ljubavi, i stoga savršen, kao što je savršen Otac na Nebu.... Čovjek se vraća u svoje prvobitno stanje, jer je proizašao iz Mene u svem savršenstvu, on je stvoren na Moju sliku, pod čim se podrazumijeva duhovno savršenstvo, i on ovo zasigurno može opet postići putem ispunjavanja Moje volje tijekom njegovog zemaljskog života.... putem ispunjavanja Mojih Zapovjedi Ljubavi, koje ljudima pokazuju jedini Put, da postanu savršeni, da se za vječnost vrati Ocu, iz Čije Ljubavi je jednom proizašao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Perfect you shall become, as your father in...."

You shall become perfect just as your father in heaven is perfect.... This is truly a statement which could leave you in doubt as to its origin from Me, for no matter what kind of people you are, no-one would presume to attain My perfection, and therefore these words seem incomprehensible and unfeasible to you. And yet they are easy to explain: that you should only shape yourselves into love.... Love is My actual self.... and if you have shaped yourselves into love you have also become a divine being, and something divine can also be called perfect. Love is the divine because it is My fundamental being, and therefore whatever is full of love must also be full of God, i.e. it must have all divine characteristics within itself which make it a perfect being. As human beings you are still so imperfectly formed because you once deified yourselves through wrong will and rejection of the strength of love from Me, you renounced love yourselves and thus became imperfect creatures which could no longer be regarded as My children when they fell away from Me. And although you no longer languish in the utmost abyss, although you have already drawn very close to Me, you are still without love and therefore still so imperfect, and therefore you are constantly admonished to change your nature, to strive for perfection, which can only be achieved by shaping yourselves into love, for love is the alignment with Me, Who is the eternal love.... It is certainly very difficult for a person who still lives in perverse love, in self-love, to put it aside and to change perverse love into divine love which works without any self-interest.... And therefore it is also difficult for them to imagine reaching the perfection of the father in heaven.... Yet it can be achieved through the call of Jesus Christ, Who comes to the aid of all the weak who ask Him for help.... What I ask of people is to be fulfilled, only the human being's will can be too weak to seriously comply with My request, and for this weakened will there is strengthening through Jesus Christ. Thus I Myself help everyone who earnestly wants to attain perfection, for I draw him who desires the father.... I help him so that his heart becomes soft and willing to help, so that he himself feels an activity of love as silent happiness, and I always urge him to be active in love without, however, touching his free will.... The human being's will remains free but will become all the stronger the more intimately he attaches himself to the saviour and redeemer Jesus Christ, Whom he is now able to love, and thus he constantly draws closer to Me through love until he deifies his nature and perfects himself ever more and.... if he intimately unites with Me through love.... he is completely filled with My strength of love and thus perfect, just as the father in heaven is perfect.... The human being returns to his original state, for he came forth from Me in all perfection, he was created in My image, by which spiritual perfection is to be understood, and he can very well attain it again by fulfilling My will during his earthly life.... by fulfilling My commandments of love, which only show the human being the way to become perfect in order to eternally return to the father from Whose love he once took his origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers