Compare proclamation with translation

Other translations:

RIJEC BOŽJA.... ZRAKA SVJETLA.... VRATA VAŠEG SRCA.... GOST....

Svatko tko otvori vrata njegova srca da bi (do)pustio svjetlu zasjati unutra se više doista nece morati bojati noci, jer svjetlo ce za njega sjajiti iz-unutra, koje nitko nece biti u stanju više utrnuti. I stoga nikakva sjena nece biti sposobna pasti na svjetlo, ni jedna druga sila ga nece biti u stanju zamraciti, jer svjetlo odgore ce takoder izbiti kroz naslagu koju bi neprijatelj želio rasprostrijeti preko svjetla.... Svjetlo od gore je zraka mudrosti koja potjece od Boga i koja je tako ucinkovita da ce cak osoba i dodirnuta njome stremiti ka Bogu, to jest, da ce svjetlo koje dolazi od Boga poteci nazad ka Bogu i povuci sve što je jednom sebe razdvojilo od Boga zajedno sa sobom.... Jer svjetlo je Božansko svjetlo ljubavi, ono ima nezamisliv ucinak na ono što je još daleko od Boga pod uvjetom da je ovo bar malo prijemcivo za Njegovu zraku ljubavi. I to je zašto se Rijec što proizlazi iz Boga, koja je jedan ocigledan izražaj Njegove ljubavne aktivnosti, treba zapaliti kao svjetlo u srcima ljudi i raspšiti svu tamu, pogrešne misli, obmanjujuce koncepte i, prema tome, pogrešnu volju. Ljudsko bice mora jasno prepoznati što potrebuje i za cime treba stremiti. Ona ga treba prosvjetliti, a to znaci da ce on onda revnosno stremiti ka vjecnom svjetlu, buduci mu svjetlo pruža zadovoljstvo i buduci on želi biti zauvijek blaženo sretan. Svjetlo od gore je dodir Božje ljubavi Koja želi blagotvorno utjecati na dušu tako da se ona okrene ka Njemu.... Ipak svjetlo nije u mogucnosti sjajiti u neprijemcivo srce. Ljudska srca moraju sebe otvoriti, i ona moraju na to biti ohrabrena. Sklona ljubavi osoba mora kucati i sebe predstaviti kao gosta koji donosi mir i radost, on mora, ako se samo mala pukotina otvori, poslati unutra toplinsku zraku kako bi otvorio vrata još više sve dok gost nije prihvacen, cije svjetlo ce onda ispuniti dotada mracnu sobu i otjerati noc....

Svatko tko širi Rijec Božju medu ljudima na ovaj nacin, koji gorljivo ulaže napor da bi predao dalje Njegovo svjetlo, tko ne žali velikog truda gdje se mali uspjeh može ocekivati, je vjerni sluga u vinogradu Gospodnjem, on priprema put za Njega Koji ce slijediti i žudi za prihvacanjem, ako On kuca kako bi se gozbio sa onima koji ce Mu otvoriti vrata. On je vjeran/iskušan radnik za Boga i Njegovo Kraljevstvo ciji ce rad uvijek biti blagoslovljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cuvântul lui Dumnezeu.... Raza de lumină.... Ușa inimii.... Invitat....

Oricine deschide ușa inimii sale pentru a lăsa lumina să pătrundă înăuntru, cu adevărat nu va mai trebui să se teamă de noapte, căci din interior îi va străluci lumina, pe care nimeni nu o va putea stinge. Și astfel, nicio umbră nu va putea cădea asupra luminii, ea nu va putea fi întunecată de o putere străină, căci lumina care vine de Sus străpunge și acoperământul pe care dușmanul ar vrea să-l întindă peste lumină..... Lumina de Sus este raza de înțelepciune care emană de la Dumnezeu și are un asemenea efect încât împinge și ființa atinsă de ea spre Dumnezeu, astfel lumina care emană de la Dumnezeu curge din nou spre Dumnezeu și atrage cu ea tot ceea ce s-a despărțit cândva de Dumnezeu.... Căci lumina este lumina divină a iubirii care are un efect de neînțeles asupra a ceea ce este încă îndepărtat de Dumnezeu, dacă se deschide razei Sale de iubire. Și de aceea, Cuvântul emanat de Dumnezeu, care este expresia vizibilă a lucrării Sale de iubire, trebuie să se aprindă ca o lumină și în inimile oamenilor și să alunge tot întunericul, gândirea greșită, concepțiile greșite și, prin urmare, voința greșită. Ființa umană trebuie să recunoască în mod clar de ce are nevoie și spre ce trebuie să tindă. El trebuie să devină lumină, ceea ce înseamnă că se străduiește cu nerăbdare să ajungă la lumina veșnică, deoarece lumina îl face fericit și pentru că vrea să devină veșnic fericit. Lumina de Sus este o atingere de iubire din partea lui Dumnezeu, Care vrea să influențeze în mod benefic sufletul, astfel încât acesta să se întoarcă spre El.... Dar lumina nu poate străluci acolo unde inima se închide. Inimile trebuie să se deschidă și să fie stimulate să facă acest lucru. O persoană iubitoare trebuie să bată la ușă și să se prezinte ca un oaspete aducător de pace și bucurie, trebuie, dacă se deschide doar o mică crăpătură, să trimită o rază de încălzire, astfel încât ușa să se deschidă tot mai larg și să fie acceptat oaspetele care acum umple cu lumina sa o încăpere până atunci întunecată și alungă noaptea din ea....

Oricine poartă astfel Cuvântul lui Dumnezeu printre oameni, cine se străduiește cu sârguință să răspândească lumina Lui, cine nu cruță niciun efort acolo unde speră la un mic succes, este un slujitor credincios în via Domnului, este un înaintaș pentru El, Care Însuși urmează și dorește să intre atunci când bate la ușă pentru a ține un banchet cu cei care Îi deschid ușa. El este un lucrător credincios pentru Dumnezeu și pentru Împărăția Sa, a cărui lucrare este întotdeauna binecuvântată....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea