Compare proclamation with translation

Other translations:

DAROVI DUHA....

Vaša stalna težnja treba biti usmjerena ka razvijanju Darova Duha, jer onda sa sigurnošcu možete reci: Gospod je u meni, jer onda niste više vi koji govorite, mislite i djelujete, vec sam Ja Sâm u vama i djelujem u vama putem Moga Duha. Ali Ja vam želim takoder dokazati Moje prisustvo, želim nagraditi vašu vjeru koja mora postojati tu gdje se Moj Duh može ocitovati. Želim prenijeti Moju snagu Ljubavi na vas na nacin kako bi onda mogli izvoditi i to što želite, kako bi Moja snaga postala ocita u vama. Snaga vaše vjere tada odreduje takoder i dar Duha koji vam pristiže i kojeg ste zadobili putem vjere i ljubavi, jer stupanj Ljubavi odlucuje mjeru opskrbe snagom, koja je opet rezultat snažne vjere i ona sada cini mogucim izvodenje cuda, onda je ocitovanje Mojega Duha zatraženo u izuzetnoj mjeri bez dvojbe, da bi potom Ja ucinio ono što covjek traži.

Svaki nadnaravni talent je jedno cudo, ali u stvari samo jedan prirodan postupak za onoga koji vec ima spoznaju, za onoga koji zna da Sam Ja Ljubav, da je Ljubav snaga i da možete zadobiti ovu snagu Ljubavi od Mene, ako sami razvijate Ljubav i s time potaknete Mene samoga na djelovanje. Darovi Duha su uvijek samo znak uspostavljenog prvobitnog stanja, odnosno odnosa bica sa Mnom. Ispravan odnos mora neizbježno takoder jamciti puninu svjetla i snage, a u njemu ce covjek misliti, govoriti i djelovati ispunjen svjetlošcu i snagom, bit' ce u spoznaji, moci ce govoriti u mudrosti, poducavati ljude, znat ce sve što je povezano sa Mnom. Tada ce imati dar mudrosti i moci ce biti izvanredno aktivan prema bližnjima, jer im može donijeti svjetlost; raspolagat ce neobicnom snagom i zbog toga ce moci ciniti stvari koje su od strane ljudi smatrane cudesima i koje u svakom slucaju mogu biti izvršene kroz korištenje Moje snage Ljubavi.

Darovi Duha su sve one neuobicajene sposobnosti koje pretpostavljaju Božansku snagu, koje stoga ljudski um ne može doseci, vec jedno srce spremno za Ljubav u svakom trenutku. Darovi Duha predstavljaju intimnu vezu sa Mnom, jer sam Ja Sâm Koji se razotkriva kroz takve darove, a dar Duha ne može prikazati covjek koji se drži daleko od Mene i koji vec nije uspostavio ispravan odnos sa Mnom. Kako cu se Ja ocitovati putem covjeka, ovisi o misiji koju je on poduzeo; ovisi o njegovoj snazi volje i vjere na koji nacin ce djelovati Moja snaga, Moj Duh. Moj Duh svjedoci uvijek o Meni, stoga svaki duhovni Dar velicat ce Mene i Moje Ime (Ivan 16:14), svjedocit ce o Meni i Mojoj doktrini i moci ce dovoditi ljude k vjeri u Mene, jer ovo je djelovanje Moga Duha, koji želi dovoditi k Meni ljude koji bi težili Duhu Oca od vjecnosti, kada bi se covjek osjecao potaknutim iznutra uspostaviti vezu sa Mnom da bi bio zahvacen Mojom Ljubavlju, koja ga nece dovijeka više pustiti da propadne.

I zbog toga se o djelovanju Duha može uvijek govoriti gdje se radi za Mene i Moje Kraljevstvo, kada se ovo javlja na jedan živi nacin. Darovi Duha su zato raspoznatljivi s dokazom i pretpostavljaju jednu snažnu vjeru kao i djelovanje u Ljubavi koja je proizašla iz te vjere. Kroz jednog takvog covjeka Ja Sâm se mogu razotkriti i uciniti vidljivom sprovodenje Moje snage, koja medutim treba uvijek imati za cilj probuditi vjeru u bližnjima takoder, ali poštujuci slobodnu volju, jer Moji duhovni darovi ne prisiljavaju, osim dara izljecenja bolesnih koji vec može ostaviti jedan dublji dojam što bi moglo opredijeliti ljude na vjeru. Ali cak i jedna takva vjera mora postati živa samo kroz Ljubav, onda covjek nece moci više nijekati nešto neuobicajeno što se odnosi na Mene, vec ce u poznavanju toga i iz toga izvuci baš ispravnu korist, kada on sam ucini živom svoju vjeru kroz Ljubav, kojom ovaj dar Duha može takoder biti od blagoslova kada je ispravno prepoznat i priznat. Svi vi trebate stremiti darovima Duha, ali ne zbog vidljivog uspjeha, vec zbog snage vjere, morate težiti njoj da možete dati s njom jedno živo svjedocanstvo sjedinjenja sa Mnom, Koji sada djelujem u vama putem Moga Duha. Tko može prikazati darove Duha, je u potpuno svjesnoj vezi sa Mnom, vec je spoznao Mene Samoga i njegova gorljivost za Mene i Moje Kraljevstvo sada je razumljiva i unaprijedena od Mene kroz darove Duha. Unatoc tome, cak i takvi darovi Duha nisu uvijek prepoznati od bližnjih, jer cak i za raspoznavanje djelovanja Božanske snage, za prepoznavanje Mojih objava, potreban je jedan probudeni duh, jer samo ljudi duha željnog Ljubavi su ga probudili u sebi, koji ih potom prosvjetljuje i daje im jasnocu koja sada takoder upravlja ispravno njihovim razmišljanjem, htjenjem i govorom. Medutim, gdje je Moj Duh u covjeku još uvijek uspavan, ne može se niti najmanje ocekivati razumijevanje procesa, koji su samo objašnjivi duhovno, tj. duhovnih darova koji imaju za uvjet živu vjeru, ali koji takoder da bi mogli biti prepoznati zahtjevaju živu vjeru.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I Doni dello Spirito

Il vostro costante tendere dev’essere di portare allo sviluppo i Doni dello Spirito, perché allora potete dire con certezza: Il Signore E’ in me, perché allora non siete più voi che parlate, pensate o agite, ma Io Stesso Sono in voi ed agisco in voi attraverso il Mio Spirito. Ma vi voglio anche dimostrare la Mia Presenza, voglio ricompensare la vostra fede che dev’esser là, dove il Mio Spirito può manifestarSi. E voglio trasmettere la Mia Forza d’Amore su di voi in modo, che ora possiate eseguire ciò che volete, che quindi la Mia Forza diventi visibile in voi. La forza della vostra fede determina ora anche il Dono dello Spirito, che ora vi giunge, che vi siete conquistato attraverso la fede e l’amore, perché il grado dell’amore decide la misura dell’apporto di Forza, che ha di nuovo per effetto una forte fede e questa rende ora possibile operare dei Miracoli, quindi la manifestazione del Mio Spirito viene richiesta in ultramisura senza dubitare, che ora Io faccio ciò che l’uomo richiede. Ogni talento ultranaturale è un Miracolo, ma veramente soltanto un procedimento naturale per colui, che ha già la conoscenza, per colui che sa che Io Sono l’Amore, che l’Amore è la Forza e che potete ottenere questa Forza d’amore da Me, se voi stessi portate l’amore allo sviluppo e con ciò inducete Me Stesso all’Agire. I Doni dello Spirito sono sempre solo un segno dell’aver stabilito lo stato primordiale oppure il rapporto dell’essere con Me. Il giusto rapporto deve inevitabilmente anche garantire la pienezza di Luce e Forza, e in questa l’uomo penserà, parlerà ed agirà colmo di Luce e Forza, starà nella conoscenza, potrà parlare nella sapienza, istruire gli uomini, saprà tutto ciò che è in collegamento con Me. Quindi avrà il Dono della sapienza e potrà essere oltremodo attivo per i prossimi, perché può dare loro la Luce; disporrà di insolita Forza e perciò potrà compiere delle cose, che vengono considerati Miracoli dagli uomini e che possono comunque soltanto essere operati attraverso l’avvalersi della Mia Forza d’Amore. I Doni dello Spirito sono tutte quelle insolite facoltà, che premettono una Forza divina, che quindi l’intelletto umano non si può conquistare, ma in ogni momento un cuore volenteroso d’amare. I Doni dello spirito dimostrano sempre un intimo collegamento con Me, perché Sono Io Stesso Che Mi rivelo attraverso tali Doni, e non può mostrare un Dono dello Spirito un uomo, che si tiene lontano da Me, che non ha già stabilito il giusto rapporto con Me. Ma come Io Mi manifesto attraverso un uomo, dipende dalla missione che costui ha assunto; dipende dalla sua forza di volontà e fede, in quale modo agisce la Mia Forza, il Mio Spirito. Ma il Mio Spirito testimonia sempre di Me, quindi ogni Dono spirituale magnificherà Me ed il Mio Nome, testimonierà di Me e della Mia Dottrina e potrà guidare gli uomini alla fede in Me, perché questo è l’Agire del Mio Spirito, che vuole guidare a Me gli uomini, che tendano allo Spirito del Padre dall’Eternità, che l’uomo si senta spinto interiormente a stabilire il collegamento con Me, per essere afferrato dal Mio Amore, che non lo lascia più cadere in eterno.

E perciò dell’Agire dello Spirito si può sempre parlare, dove si lavora per Me ed il Mio Regno, quando questo avviene in un modo vivo. I Doni dello Spirito però sono riconoscibili con evidenza e premettono una forte fede ed anche un agire nell’amore, che questa fede ha procurato. Perché attraverso un tale uomo Io Stesso Mi posso rivelare ed anche rendere visibile la Manifestazione della Mia Forza, che deve però sempre avere per scopo di risvegliare la fede anche nei prossimi, ma rispettando la libera volontà, perché i Miei Doni spirituali non costringono, eccetto il Dono della guarigione dei malati, che può bensì lasciare un’impressione più profonda, che potrebbe determinare gli uomini alla fede. Ma anche una tale fede deve diventare viva solamente attraverso l’amore, quindi l’uomo non potrà più rinnegare qualcosa di insolito che si riferisce a Me, ma nella conoscenza di ciò ne trarrà appunto la giusta utilità, quando lui stesso fa diventare viva la sua fede attraverso l’amore, per cui questo Dono dello Spirito può anche essere di Benedizione, quando viene giustamente riconosciuto. Voi tutti dovete ambire ai Doni dello Spirito, ma non per via del successo visibile, ma per via della Forza della fede, dovete tendere a questa, per poter dare con ciò una viva testimonianza dell’unificazione con Me, Che ora agisco in voi attraverso il Mio Spirito. Chi può mostrare dei Doni dello Spirito, è in pieno collegamento cosciente con Me, ha percepito già Me Stesso, ed il suo fervore per Me ed il Mio Regno ora è comprensibile e viene promosso da Me tramite i Doni dello Spirito. Malgrado ciò anche tali Doni dello Spirito non vengono sempre riconosciuti dai prossimi, perché anche per riconoscere le manifestazioni della divina Forza, per riconoscere le Mie Rivelazioni, ci vuole uno spirito risvegliato, perché soltanto degli uomini di spirito volenterosi d’amare lo hanno risvegliato in sé, che poi li illumina e fornisce loro la Chiarezza, che ora orienta anche bene il loro pensare, volere e parlare. Ma dove sonnecchia ancora il Mio spirito nell’uomo, non ci si può nemmeno aspettare la comprensione per dei procedimenti che sono spiegabili solo spiritualmente, per Doni spirituali, che premettono una fede viva, ma che richiedono anche una fede viva per poter essere riconosciuti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich