Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRISILA.... DOGME.... ISTINA....

Duhovna sloboda mora ostati sačuvana, čovjek ne smije biti prisiljavan da svoje misli pokreće u ovom ili onom pravcu, mora mu biti slobodno da se priključi jednom duhovnom smjeru, tek tada se ispunjava Moja volja, jer radi se o slobodnoj odluci volje, koju svaki čovjek od sebe mora donijeti, bez da je bio pod prisilnim utjecajem. Stoga Ja nikada neću odobriti vjersku prisilu, koja se izražava kroz dogme, koja ljude čini neslobodnima u njihovom razmišljanju i oduzima im svaku mogućnost provjere i izbora.... Čovjek na taj način biva tjeran na određeni način razmišljanja i onda dolazi do potpuno krivih zaključaka kad se krene od krivih pretpostavki.... On teško da može doći do Istine, koju zadobiva jedino čovjek koji ju zbiljski žudi.

U zemaljskom životu čovjeku prilazi Istina, pošto je on sposoban za razmišljanje i jedino njegova volja odlučuje da li on ispravno razmišlja. On može ispravno razmišljati, no uvijek mora sam biti aktivan, tj. on u odnosu na sve što mu izvana prilazi mora sam zauzeti stav, a to zahtijeva vlastitu razumsku aktivnost, i što je još bitnije, žudnju za Istinom, tj. imati volju za samo ispravno znanje. Ta volja je od Mene obavezno poštovana, njoj se uvijek izlazi u susret, pošto se Ja, kao Sama Istina, Mojim stvorenjima i želim približiti. No Ja Istinu nikada ne mogu dostaviti jednom čovjeku koji za tim ne žudi, koji uvijek samo prihvaća ono što mu je izvana posluženo.

Svaki čovjek mora sâm provjeravati, jer isto tako mu nešto neistinito može biti servirano kao Istina, i čovjek je sam odgovoran (za to) za što se odlučuje. Kriva je tvrdnja da većina ljudi nije sposobna provjeriti.... Razum sam nije presudan, no jeste volja za to da se bude u ispravnom razmišljanju, a čovjekov razum će se onda postavljati za ili protiv, budući da se Ja Sâm uključujem onda kad čovjek traži Istinu.

S druge strane, visoko razvijeno razumsko razmišljanje lako može potpasti zabludi, tamo gdje je samo razum a ne srce i volja okrenuti Čistoj Istini.... I zato nije ispravno bez provjere prihvaćati znanje, bez provjere priznavati učenja i bez provjere se odlučivati za određeni duhovni pravac.... Što već proizlazi iz toga da ne postoji samo jedan duhovni pravac, nego su uvijek nastajući novi ogranci potvrda toga da se mora provjeravati u kojem duhovnom pravcu se nalazi Istina.

Jer svaki zastupnik svoga duhovnog pravca razumski se odlučio za to, no nema jamstvo za to da li je to Istina, ako se on sam ozbiljno s tim ne pozabavi, i to putem zazivanje Moje podrške putem Mog Duha.... Tko izabere taj put, taj može biti siguran da će mu biti dostavljena Čista Istina, i on će ju, iznutra uvjeren kao takvu i moći zastupati. No svaka pojedina duša odgovorna je za svoju odluku, i kakva je njena volja, takav je i rezultat....

No sve dok su ljudi prisiljavani u jedan određeni pravac razmišljanja, dok god se pojedinci smatraju pozvanima da bližnjima serviraju znanje koje oni sami žele priznavati kao Istinu, no koje bi sami odbili pri ozbiljnoj provjeri.... Toliko dugo će biti loše među ljudima, jer samo Istina pomaže duši do sazrijevanja, jedino putem Istine mogu dospjeti do Mene i jedino putem Istine osloboditi se od grijeha i njegovih posljedica, jer Istina je od Mene i opet privodi k Meni.

No što nije od Mene, što je pri pravoj provjeri prepoznato kao neistina, to je od Mog protivnika, i on vam uistinu neće pomoći do blaženosti, on vas neće voditi k Meni, on vas se trudi odgurnuti, vaš duh zamračiti i potčiniti vas sebi samome.... Samo Istina vas čini blaženima, a Istinu možete imati jedino ako se za to obratite Meni Samome, ako vam je ozbiljno stalo do toga da od Mene primite Istinu.... No to uvijek pretpostavlja vaše vlastito zalaganje, i nitko za vas ne može snositi odgovornost, nitko od vas ne može preuzeti odluku koju vi radi vašeg spasenja duše sami morate donijeti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Costrizione spirituale – I dogmi – La Verità

La libertà spirituale dev’essere rispettata, l’uomo non dev’essere costretto a muovere i suoi pensieri in questa o quella direzione, dev’essere lasciato libero di seguire un orientamento spirituale, soltanto allora viene adempiuta la Mia Volontà, perché si tratta della decisione della libera volontà, che ogni uomo stesso deve emettere senza essere stato influenzato da qualche costrizione. Perciò non ammetterò mai e poi mai una costrizione di fede che si esprime attraverso dei dogmi che rendono non liberi gli uomini nel loro pensare e tolgono loro ogni possibilità di esaminare e di scegliere. Con ciò l’uomo viene spinto in un determinato pensare ed ora giunge a delle conclusioni totalmente false, se parte da premesse sbagliate. Difficilmente arriverà alla Verità che acquisisce soltanto l’uomo che la desidera seriamente. All’uomo viene portata vicina la Verità nella vita terrena, perché è capace di pensare e decide solamente la sua volontà se pensa nel modo giusto. Lui può muoversi nel giusto pensare, ma lui stesso deve sempre essere attivo, cioè deve prendere posizione verso tutto ciò che gli viene portato dall’esterno, e questo richiede una propria attività d’intelletto e, cosa che è ancora più importante, il desiderio per la Verità, cioè la volontà di stare soltanto nel giusto pensare. Questa volontà viene assolutamente rispettata da Me, verrà sempre esaudita, perché Io, come la Verità Stessa, voglio portare anche Me Stesso vicino alle Mie creature. Ma non posso mai guidare la Verità ad un uomo, che non la desidera, che accetta sempre soltanto ciò che gli viene portato dall’esterno. Ogni uomo deve esaminare da sé stesso, perché gli può essere sottoposto pure qualcosa di errato come Verità e l’uomo stesso è responsabile, per che cosa si decide. E’ un’obiezione errata dire, che la maggioranza degli uomini non sia in grado di esaminare. L’intelletto unicamente non è determinante, ma anche la volontà di stare nel giusto pensare ed il suo intelletto si predisporrà poi anche in modo affermativo e negativo, perché Io Stesso Mi includo, quando l’uomo desidera la Verità. Invece il pensare d’intelletto altamente sviluppato può cadere facilmente all’errore, dove solo l’intelletto e non il cuore e la volontà sono rivolti alla pura Verità. Perciò non è giusto accettare un sapere senza averlo esaminato, riconoscere senza esame degli insegnamenti e decidersi senza esame per un orientamento spirituale, cosa che dimostra già che non esiste soltanto un orientamento spirituale, ma che delle diramazioni sempre nuove confermano, che dev’essere eseguito un esame in quale orientamento spirituale si trova la Verità, perché ogni rappresentante del suo orientamento spirituale si è deciso per questo in modo intellettuale, ma non ha nessuna garanzia se sia la Verità, se lui stesso non se ne occupa seriamente e cioè con l’invocazione per il Mio Sostegno attraverso il Mio Spirito. Chi sceglie questa via può essere certo, che gli viene apportata la pura Verità e la potrà anche rappresentare interiormente convinto come tale. Ogni singola anima però è responsabile per la sua decisione e com’è la sua volontà, così è anche il risultato. Ma finché gli uomini vengono spinti in una certa direzione di pensieri, finché dei singoli si sentono chiamati di sottoporre ai prossimi un sapere che loro stessi devono riconoscere come Verità, che loro stessi però rifiuterebbero con un serio esame, fino ad allora la situazione è grave fra gli uomini, perché soltanto la Verità aiuta alla maturazione delle anime, soltanto attraverso la Verità possono giungere a Me e possono diventare liberi dal peccato e dalle sue conseguenze solamente attraverso la Verità, perché la Verità è Mia e riconduce nuovamente a Me. Ma quello che non è da Me, quello che è riconoscibile come errore con un giusto esame, è dal Mio avversario e questo non vi aiuterà certamente alla beatitudine, non vi condurrà a Me, lui cerca di respingervi, di oscurare il vostro spirito e di rendervi succubi di lui stesso. La Verità soltanto rende beati e potete avere la Verità solamente, quando la chiedete a Me Stesso, se intendete seriamente di ottenere da Me la Verità. Questo però premette sempre il vostro proprio contributo e nessuno può portare per voi la responsabilità, nessuno può togliervi la decisione che per via della salvezza della vostra anima dovete emettere voi $$stessi$$.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich