Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE SOTONE....

Demon iz podzemlja traži ubaciti se gdje god može, kako bi sijao mržnju i potsticao zbrku, i koristi svaku priliku koja mu se pruži. Huška ljude jedne protiv drugih, sije razdor i nezadovoljstvo, služi se lažima i tako ljudima krade mir koji im je potreban kako bi pronašli Boga.... Jer to želi spriječiti on, koji je protivnik Boga. A njegov utjecaj može biti jak, samo ako ljudi nisu oprezni i odmah se ne obrate Bogu čim primijete da se on približava. Već samo jedna misao ka gore dovoljna je da mu se pruži otpor, jer tada je njegova moć slomljena kad se koristi Božja moć.

Mir duše sotoni je grozota, i njega se trudi uništiti, pošto su mu tada svi ostali napadi lakši i uspješniji. Vi ljudi ne znate kako vam je neprijateljski nastrojen, kako mrzi sve što stremi Bogu, i kako vas neumorno hoće dovesti do pada.... Ne može postići ništa sve dok se krećete u Ljubavi, stoga se on uvijek trudi u vama ugušiti Ljubav, trudi se uzbuditi vas iznutra i sijati otrov, budeći u vama neplemenite misli prema vašim bližnjima i raspirujući vatru tamo gdje se njegova misao u vama upalila....

On je opasan u svojoj ne-Ljubavi, njegova mržnja uzročnik je velike nevolje, i morate uvijek biti oprezni i prva kretanja ne-Ljubavnih osjećaja zatrti u zametku, time što šaljete poziv Isusu Kristu da vas izbavi iz njegove vlasti. Tog poziva ovaj se boji i stoga se trudi u vama zbuniti svaku jasnu misao.... sve što vas u svijetu čini nemirnima i nervoznima, djelovanje je s njegove strane, kako bi vaše misli zbunio, jer tad nalazi dobro tlo za svoje zlo sjeme.

Budite samo svjesni toga da je borba između svjetla i tame neprestana i da ste vi sami ti oko kojih se vodi borba. Ako se svjesno postavite na stranu Boga, protivnik gubi.... No sama vaša snaga podbacuje, pošto je on onda jači nego vi, ako ne koristite snagu Boga putem poziva u pomoć. Ne dajte se uznemiriti od strane vaših bližnjih, od strane događaja, misli, ili doživljaja....

Svakoj uznemirujućoj misli suprotstavite se molitvenim pozivom ka gore, i mir će se vratiti u vas, tako da ćete se moći oduprijeti svakoj kušnji, jer mir u Bogu oružje je kojim ga možete potisnuti. Utecite se Onome Koji je jači od svih kušača zajedno. Ne dajte protivniku Boga povod da može slaviti pobjedu nad vama.... Ali uvijek mislite na to da ste sami preslabi da pružite otpor, a da sve možete s Bogom, Koji ne propušta niti jedan vaš molitveni poziv.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wirken des Satans....

Der Dämon aus der Unterwelt suchet überall Eingang zu finden, um Haß zu säen und Verwirrung anzustiften, und er nützet jede Gelegenheit, die sich ihm bietet. Er hetzt die Menschen gegeneinander auf, er säet Zwietracht und Unfrieden, er geht mit Lügen vor und raubt so den Menschen die Ruhe, die sie benötigen, um zu Gott zu finden.... Denn das will er verhindern, der Gegner Gottes ist. Und sein Einfluß kann stark sein, wenn die Menschen nicht auf der Hut sind und sich sofort an Gott wenden, so sie merken, daß er im Anzuge ist. Ein Gedanke nach oben nur genügt schon, um ihm Widerstand entgegenzusetzen, weil dann seine Macht gebrochen ist, wo die Macht Gottes in Anspruch genommen wird. Der Frieden einer Seele ist dem Satan ein Greuel, und diesen suchet er zu stören, weil ihm dann alle anderen Angriffe leichter und von Erfolg sind. Ihr Menschen wisset nicht, wie feindlich er euch gesinnt ist, wie er alles hasset, was Gott zustrebt, und wie er nicht müde wird, um euch zu Fall zu bringen.... Er kann nichts erreichen, solange ihr euch in der Liebe bewegt, darum sucht er, zuerst die Liebe zu ersticken in euch, er sucht euch innerlich zu erregen und Gift auszustreuen, unedle Gedanken gegen euren Mitmenschen in euch zu erwecken und schüret nach, wo sein Gedanke in euch gezündet hat.... Er ist gefährlich in seiner Lieblosigkeit, sein Haß stiftet größtes Unheil an, und ihr müsset immer achtsam sein und die ersten lieblosen Gefühlsregungen im Keim ersticken, indem ihr einen Ruf sendet zu Jesus Christus, daß Er euch erlöse aus seiner Gewalt. Diesen Ruf fürchtet er und sucht daher jeden klaren Gedanken in euch zu verwirren.... alles, was in der Welt euch unruhig und nervös macht, ist Einwirkung von seiner Seite, um eure Gedanken durcheinanderzubringen, weil er dann einen guten Boden für seine böse Aussaat findet. Bedenket immer, ihr Menschen, daß der Kampf zwischen Licht und Finsternis ständig währet und ihr selbst es seid, um die der Kampf geführt wird. Stellet ihr euch nun bewußt auf die Seite Gottes, dann verliert der Gegner.... doch eure Kraft allein versagt, weil er dann stärker ist wie ihr, wenn ihr nicht die Kraft Gottes in Anspruch nehmet durch Anruf um Hilfe. Lasset euch nicht in Unruhe versetzen durch Mitmenschen, durch Geschehnisse, durch Gedanken oder Erlebnisse.... Begegnet jedem unruhigen Gedanken mit einem Bittruf nach oben, und der Friede wird wieder in euch einkehren, indem ihr dann jeder Versuchung widerstehen könnet, denn der Friede in Gott ist eine Waffe, mit der ihr ihn verdrängen könnet. Flüchtet zu Dem, Der stärker ist als alle Versucher zusammen. Gebet dem Gegner Gottes keinen Anlaß, über euch triumphieren zu können.... aber denket immer daran, daß ihr allein zu schwach seid, Widerstand zu leisten, mit Gott aber alles vermöget, Der keinen Bittruf ungehört verhallen lässet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde