Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA BIJEDA VEĆA OD ZEMALJSKE.... DJELOVANJE PROTIVNIKA....

Duhovna bijeda još je puno veća nego ova zemaljska, jer ljudi više ne žive u istini, a svaka zabluda je prepreka prema gore, svaka zabluda je duhovno stagniranje ili čak nazadovanje, pošto je ona djelo Moga protivnika kako bi zapriječio put ka Meni, kako bi ga učinilo nemogućim pronaći. Svaka zabluda jača njegovu vlast i daje mu uvijek nove prilike da nad ljude nadvija mrak noći. Zabluda je sve što doprinosi tome da se oteža spoznavanje Mene Samoga, zabluda je sve što ljude sprječava da sa Mnom traže i pronalaze vezu.... Moj cilj i nastojanje je to da se ljudi sjedine sa Mnom, da čeznu za Mnom i da tu čežnju srca traže utažiti....

Cilj Mi je zadobiti Ljubav Mojih stvorenja.... Sve što doprinosi tome, dobro je i nikada nije djelovanje protivnika. Ali ono što ljude sprječava naći tu vezu sa Mnom, sve što njihove poglede usmjerava drugdje negoli na Mene, djelovanje je Mog protivnika. Po tome se možete vrlo lako orijentirati u svemu što vam se nudi; bilo da su to duhovna učenja, bilo da su to poruke iz duhovnog područja, bilo da su to događaji kakve god vrste.... Uvijek vam mora biti jasno ono što se time postiže.... A odvodi li vas od Mene i (vodi) ka svijetu, ili vam otežava intimnu povezanost sa Mnom, tad znate da je na djelu Moj protivnik, koji se trudi vas ljude od Mene odgurati.

Koristi sredstva koja bi trebala izgledati kao Moje djelovanje, ne libi se naizgled raditi za Mene, kako bi pridobio lakovjerne koji ga ne prepoznaju i stoga prihvaćaju to što im nudi. Lakovjernost među ljudima olakšava njegovo djelovanje, pošto ovi bez ozbiljne provjere prihvaćaju, samo ako ima imalo povoda (impulsa) za podsticaj njihove vjere. To je njegova lukavština: naizgled jačati vjeru, a ipak upravljati u krivom pravcu.... Istina je neprestano dostavljana na Zemlju, ona se ljudima neprestano objavljuje; pa i pored toga, najdeblja zabluda i laž daleko su prije od njih prihvaćene nego samo iskrica Istine koja bi im prosvijetlila njihovo duhovno stanje. Ali Moj protivnik ima čvrstu podlogu, on stoji na tlu koje je od samih ljudi učvršćeno i učinjeno trajnim....

Moj protivnik radi tamo gdje ljudi vjeruju da su u Mojem području. I to je njegova podmuklost koja može biti razotkrivena opet jedino uz pomoć Čiste Istine, koju Ja ljudima donosim putem Moje Riječi. No samo teško ta Riječ pronalazi ulaz tamo gdje Moj protivnik brižno blokira sve prolaze. I sami ljudi stavljaju se iza Mog protivnika i jačaju ga u njegovoj vlasti....

Stoga je duhovna bijeda neopisivo velika, no i pored toga ne može biti otklonjena na silu, jer slobodna volja čovjeka mora sama stremiti k tome da stane na svjetlo i tad će se u njemu uskoro i rasvijetliti, a onda se tlo pod nogama Mog protivnika počinje tresti. No bez Istine duhovna bijeda ne može biti smanjena, jer Istina naučava Ljubav, a tko ima Ljubav, taj prepoznaje i djelovanje protivnika, i od njega će se i osloboditi, pošto putem Ljubavi u sebi osjeća i snagu da mu umakne; putem Ljubavi uspostavlja spoj sa Mnom i Ja mu pomažem ispunjavajući ga svjetlom i snagom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Necessidade espiritual maior do que a necessidade terrestre.... Trabalho do Adversary....

A adversidade espiritual é ainda muito maior do que a adversidade terrena, pois as pessoas já não vivem na verdade, e cada erro é um obstáculo à ascensão, cada erro é uma paragem espiritual ou mesmo um declínio, pois o erro é o trabalho do meu adversário para bloquear o caminho até Mim, para o tornar impossível de encontrar. Cada erro reforça o seu poder e dá-lhe sempre novas oportunidades para espalhar a escuridão da noite sobre as pessoas. Erro é tudo o que contribui para tornar o reconhecimento de Mim mesmo mais difícil, erro é tudo o que impede as pessoas de procurar e encontrar contacto com Mim.... O meu objectivo e aspiração é que as pessoas se unam a Mim, que anseiem por Mim e procurem satisfazer este anseio do coração.... O meu objectivo é ganhar o amor das Minhas criaturas.... Tudo o que contribui para isso é bom e nunca o trabalho do adversário. Mas o que quer que impeça as pessoas de encontrar esta ligação comigo, o que quer que dirija os seus olhos para outro lado que não seja para mim, é obra do Meu adversário. E assim pode muito facilmente reconhecê-lo em tudo o que lhe é oferecido, sejam ensinamentos espirituais, sejam mensagens do reino espiritual, sejam eventos de qualquer tipo.... Tem sempre de perceber o que é pretendido por ela.... E se vos afastar de Mim e em direcção ao mundo, ou se impedir o vosso contacto sincero comigo, então também saberão que o Meu adversário está a trabalhar que tenta afastar-vos de Mim os humanos. Ele também usa meios que se destinam a fingir o Meu trabalho, ele não tem medo de aparentemente trabalhar para Mim a fim de conquistar os crédulos que não o reconhecem e, portanto, aceitam o que ele lhes oferece. A credulidade das pessoas favorece as suas acções, pois aceitam sem exame sério, assim que apenas é dado um impulso que desafia a sua fé. Esta é a sua astúcia, aparentemente reforçando a sua fé e, no entanto, conduzindo-a na direcção errada.... A verdade é constantemente transmitida à terra, é constantemente transmitida às pessoas e, no entanto, os erros e mentiras mais grosseiros são muito mais susceptíveis de serem aceites por elas do que apenas uma centelha de verdade que iluminaria o seu estado espiritual. O meu adversário, no entanto, tem uma base sólida, que se mantém firme e durável pelas próprias pessoas.... O meu adversário trabalha onde as pessoas acreditam ter entrado no Meu território. Isto também é a sua astúcia, que mais uma vez só pode ser descoberta através da pura verdade que trago às pessoas, através da Minha Palavra. Mas esta Palavra de Mina só encontra entrada com dificuldade onde o adversário bloqueia cuidadosamente todos os portões. E as próprias pessoas apoiam o meu adversário e fortalecem-no no seu poder.... Daí que a adversidade espiritual seja indescritivelmente grande e no entanto não possa ser remediada à força, pois o livre arbítrio do ser humano deve esforçar-se por entrar na própria luz, então também se tornará em breve brilhante nele, e então o chão sob os pés do meu adversário começará a tremer. Sem verdade, porém, a adversidade espiritual não pode ser reduzida, pois a verdade ensina o amor, mas quem tem amor também reconhece a actividade do adversário e libertar-se-á dele, porque através do amor também sente a força dentro de si para escapar dele, porque através do amor ele estabelece a unidade comigo e eu depois ajudo-o enchendo-o de luz e força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL