Compare proclamation with translation

Other translations:

POSTANAK ČOVJEKOM I ISUSOVO DJELO OTKUPLJENJA....

Došao Sam na Svijet da izbavim ljude i da im otvorim vrata u vječnost. Došao Sam kao čovjek, kao Božji poslanik, a bio Sam ipak Bog Osobno u tom čovjeku; dao Sam jednoj duši, jednom Mojemu djetetu, vanjsku formu, da Sebe Samoga onda nerazdvojivo povežem sa ovom dušom, i tako kao Bog, u ovom vanjskom obliku uzmem prebivalište. No, tek nekolicina ljudi je prepoznala Tko Se sklonio u ovoj formi; isto tako je tek nekolicina ljudi u svom srcu uspostavila vezu sa Mnom, te kroz to bila sposobna Mene također prepoznati u čovjeku Isusu, jer Ljubav je ovim malobrojnima dala svjetlo, Ljubav je prepoznala vječnu Ljubav i nju obožavala.

I tako Sam također Ja umro na Križu.... Ljudski omotač je morao podnijeti smrt pod svim mukama i patnjama. Vječna Ljubav je međutim prinijela žrtvu u ovom čovjeku Isusu, vječna Ljubav je uzela sve muke i patnje na Sebe, inače žrtva ne bi bila ostvarena dobrovoljno.... Ljubav je umrla na Križu za ljude, i tako Sam to bio Ja Sam, Koji je trpio za vas, zbog ogromnog tereta grijeha, kojeg Sam želio ukloniti. Kao Bog Sam doduše Ja mogao poništiti ovaj dug (krivnju), izbrisati iz Knjige naknade (odmazde); Ja sam mogao podmiriti dug iz ogromnog milosrđa; ali, Moje savršenstvo Me u tome spriječilo, jer pravda također pripada Mojemu Biću, a ova je neumoljivo zahtijevala nadoknadu (okajanje, zadovoljštinu) za krivnju grijeha ljudi. Svi vi bi morali nezamislivo trpjeti da uklonite (otplatite) ovu veliku krivnju, i nikada ne bi mogli izdržati na Zemlji, to što bi vas očistilo od krivnje. I stoga je Sebe ponudila jedna svjetlosna duša, jedan od Mene u postojanje pozvan anđeoski duh, da kao čovjek poravna (nadoknadi, iskupi) veliki dug (krivnju), i da Mi omogući zadovoljenje. A On je ostvario djelo.... On Me primio u Svoje srce, i tako Se poslužio snagom Ljubavi, da prinese najveću žrtvu pomirenja za koju je jedan čovjek na Zemlji ikada bio sposoban. On je bio Moj Sin.... Ja Njegov Otac.... Kroz Ljubav se međutim dogodilo potpuno stapanje, On i Ja, mi smo postali jedno, jer Ga je Ljubav tako ispunila, da se potpuno produhovio, da su tijelo, duša i duh postali jedno, i mogli su se nerazdvojno sjediniti sa Duhom Oca od vječnosti. Dokle god vi ljudi ne možete proniknuti Ljubav u njenom Biću, također će vam izgledati neshvatljiv postanak Boga čovjekom, a ovaj će problem iznova razumjeti razriješiti jedino onaj, tko sam omogući Ljubavi u sebi buknuti u jasni plamen. Jedino ovome je shvatljivo, da Se vječna Ljubav očitovala u jednom čovjeku, i tako ga osposobila da zbog grijeha ljudi, preda Svoj život u strašnim mukama, jer Mu je Ljubav dala snagu, Ljubav Sam bio Ja Sam.... Ja Sam sam sišao na Zemlju i spasio čovječanstvo iz najdublje nevolje.... Ljubav je podmirila krivnju grijeha, čovjek Isus je međutim izvršio okajanje (ispaštanje), jer vječna Ljubav nije mogla patiti, ali je čovječanstvu trebala biti dovedena pomoć, a ovu pomoć je mogao pružiti samo jedan čovjek, Koji je u potpunosti bio Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Întruparea și lucrarea de răscumpărare a lui Iisus....

Am venit în lume pentru a-i răscumpăra pe oameni și pentru a le deschide poarta spre veșnicie. Am venit ca ființă umană, ca emisar al lui Dumnezeu și totuși am fost Dumnezeu Însuși în această ființă umană; am dat o formă exterioară unui suflet, un copil al Meu, pentru ca apoi să Mă unesc indisolubil cu acest suflet și astfel să locuiesc ca Dumnezeu în această formă exterioară. Cu toate acestea, doar câțiva oameni L-au recunoscut pe Cel care se adăpostea în această formă; doar câțiva oameni au stabilit, de asemenea, legătura cu Mine în inima lor și astfel au putut să Mă recunoască și în omul Iisus, căci iubirea le-a dat acestor puțini lumina, iubirea a recunoscut Iubirea eternă și s-a închinat ei.

Și astfel am murit și Eu pe cruce.... Învelișul uman a trebuit să sufere moartea cu toată durerea și agonia. Dar iubirea veșnică a făcut jertfa în această ființă umană Iisus, iubirea veșnică a luat asupra ei toate chinurile și suferințele, altfel jertfa nu ar fi fost făcută de bună voie.... Iubirea a murit pentru oameni pe cruce, și astfel am fost Eu Însumi care am suferit pentru voi din cauza vinovăției copleșitoare a păcatului pe care am vrut să o răscumpăr. Eu, ca Dumnezeu, aș fi putut șterge această vină, aș fi putut să o șterg din cartea răsplătirii; aș fi putut răscumpăra vina din imensă milă; totuși, perfecțiunea Mea M-a împiedicat să fac acest lucru, pentru că și dreptatea face parte din natura Mea și aceasta a cerut neîncetat ispășirea pentru vina de păcat a oamenilor. Cu toții ar fi trebuit să suferiți inimaginabil pentru a plăti această mare vină și nu ați fi putut niciodată să îndurați pe Pământ ceea ce v-ar fi curățat de vină. Și de aceea, un suflet de lumină, un spirit angelic chemat la existență de Mine, s-a oferit ca ființă umană pentru a ispăși această mare vină și să Mă mulțumească. Și El a împlinit lucrarea.... M-a luat în inima sa și astfel a folosit puterea iubirii pentru a oferi cel mai mare sacrificiu de ispășire de care o ființă umană a fost vreodată capabilă pe Pământ. El a fost Fiul Meu.... Eu, Tatăl Său.... Dar prin iubire a avut loc fuziunea completă, El și Eu, am devenit una, căci iubirea L-a umplut în așa fel încât totul s-a spiritualizat, încât trupul, sufletul și spiritul au devenit una și s-au putut uni indisolubil cu Tatăl-Spirit al eternității. Atâta timp cât voi, oamenii, nu puteți înțelege iubirea în esența ei, întruparea lui Dumnezeu vă va părea și vouă de neînțeles, și numai cei care lasă iubirea să se aprindă într-o flacără strălucitoare vor putea rezolva această problemă. Numai această persoană poate înțelege că iubirea eternă s-a manifestat într-o ființă umană și astfel i-a permis să-și sacrifice viața pentru păcatele oamenilor într-o agonie cumplită, pentru că iubirea i-a dat putere, iubirea am fost Eu Însumi..... Eu Însumi am coborât pe Pământ și am salvat omenirea din cele mai profunde adversități.... Iubirea a răscumpărat vina păcatului, dar ființa umană Iisus a făcut ispășirea, deoarece iubirea eternă nu putea suferi, ci umanitatea trebuia ajutată, iar acest ajutor nu putea fi oferit decât de o ființă umană plină de iubire....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea